en-us	{0} add-on
ast	{0} complementu

en-us	{0} add-on
ast	{0} complementos

en-us	{0} add-ons
ast	{0} add-ons

en-us	{0} add-ons
ast	{0} complementos

en-us	{0} Add-ons
ast	{0} complementos

en-us	{0} ago
ast	Hai {0}

en-us	{0} collection
ast	{0} coleición

en-us	{0} collection
ast	{0} coleiciones

en-us	{0} collections
ast	{0} coleiciones

en-us	{0} :: Collections
ast	{0} :: Coleiciones

en-us	{0} :: Collections :: {1}
ast	{0} :: Coleiciones :: {1}

en-us	{0} Daily User
ast	{0} usuariu diariu

en-us	{0} Daily User
ast	{0} usuarios diarios

en-us	{0} day
ast	{0} díes

en-us	{0} day
ast	{0} día

en-us	{0} download
ast	{0} descargues

en-us	{0} download
ast	{0} descarga

en-us	{0} error
ast	{0} fallos

en-us	{0} error
ast	{0} fallu

en-us	{0} error
ast	{0} fallu

en-us	{0} error
ast	{0} fallos

en-us	{0} file
ast	{0} ficheru

en-us	{0} file
ast	{0} ficheros

en-us	0 files
ast	0 ficheros

en-us	{0} hour
ast	{0} hores

en-us	{0} hour
ast	{0} hora

en-us	{0} install
ast	{0} instalación

en-us	{0} install
ast	{0} instalaciones

en-us	{0} installs
ast	{0} instalaciones

en-us	{0} Like
ast	{0} préstames

en-us	{0} Like
ast	{0} préstame

en-us	{0} minute
ast	{0} minutos

en-us	{0} minute
ast	{0} minutu

en-us	{0} notice
ast	{0} avisu

en-us	{0} notice
ast	{0} avisos

en-us	{0} of {1}
ast	{0} de {1}

en-us	{0} post
ast	{0} artículu

en-us	{0} post
ast	{0} artículos

en-us	{0} refund
ast	{0} reembolsu

en-us	{0} refund
ast	{0} reembolsos

en-us	{0} refunds
ast	{0} reembolsos

en-us	{0} review
ast	{0} reseñes

en-us	{0} review
ast	{0} reseña

en-us	{0} reviews
ast	{0} reseñes

en-us	{0} sale
ast	{0} ventes

en-us	{0} sale
ast	{0} venta

en-us	{0} sales
ast	{0} ventes

en-us	{0} :: Search Tools
ast	{0} :: Ferramientes de gueta

en-us	{0} star
ast	{0} estrella

en-us	{0} star
ast	{0} estrelles

en-us	{0} :: Statistics Dashboard
ast	{0} :: Panel d'estadístiques

en-us	{0} tweet
ast	{0} tuits

en-us	{0} tweet
ast	{0} tuit

en-us	{0} user
ast	{0} usuarios

en-us	{0} user
ast	{0} usuariu

en-us	{0} user
ast	{0} usuariu

en-us	{0} user
ast	{0} usuarios

en-us	{0} users
ast	{0} usuarios

en-us	{0} users
ast	{0} usuarios

en-us	{0} (Version Notes)
ast	{0} (notes de versión)

en-us	{0} warning
ast	{0} alvertencies

en-us	{0} warning
ast	{0} alvertencia

en-us	{0} warning
ast	{0} alvertencies

en-us	{0} warning
ast	{0} alvertencia

en-us	{0} weekly download
ast	{0} descargues selmanales

en-us	{0} weekly download
ast	{0} descarga selmanal

en-us	30 days
ast	30 díes

en-us	32x32px
ast	32x32px

en-us	365 days
ast	365 díes

en-us	64x64px
ast	64x64px

en-us	7 days
ast	7 díes

en-us	90 days
ast	90 díes

en-us	A+ add-ons for School
ast	Complementos de 10 pal colexu

en-us	About
ast	Tocante a

en-us	About Firefox
ast	Tocante a Firefox

en-us	About me
ast	Tocante a min

en-us	About Mozilla Add-ons
ast	Tocante a los complementos de Mozilla

en-us	About the Developer
ast	Tocante al desendolcador

en-us	About the Developer
ast	Tocante a los desendolcadores

en-us	About this Add-on
ast	Tocante a esti complementu

en-us	About this Collection
ast	Tocante a esta coleición

en-us	Accept
ast	Aceutar

en-us	A command line tool to build, run, and test extensions.
ast	Una ferramienta en llinia de comandos pa facer, executar y probar estensiones.

en-us	Action
ast	Aición

en-us	Actions
ast	Aiciones

en-us	Active Contributors
ast	Collaboradores activos

en-us	Active Users
ast	Usuarios activos

en-us	Activity
ast	Actividá

en-us	Added to Firefox
ast	Amestóse a Firefox

en-us	Added to Mobile
ast	Amestóse a Mobile

en-us	Adding to Favorites&hellip;
ast	Amestando a favoritos&hellip;

en-us	Additional
ast	Adicional

en-us	Additional Details
ast	Detalles adicionales

en-us	Additional Resources
ast	Recursos adicionales

en-us	Additional sources:
ast	Fontes adicionales:

en-us	Addon
ast	Add-on

en-us	Add-on
ast	Complementu

en-us	{addon} :: Abuse Reports
ast	{addon} :: Informes d'abusu

en-us	Add-on failed validation.
ast	El complementu falló la validación.

en-us	Add-on has not been updated to support default-to-compatible.
ast	Nun s'anovó l'add-on pa sofitar default-to-compatible.

en-us	- Add-on not on AMO -
ast	- El complementu nun ta n'AMO -

en-us	Add-on passed validation.
ast	El complementu pasó la validación.

en-us	{addon} :: Privacy Policy
ast	{addon} :: Política de privacidá

en-us	{addon} – Privacy Policy
ast	{addon} – Política de privacidá

en-us	Addons
ast	Complementos

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Addons Affected
ast	Add-ons afeutaos

en-us	Add-ons Created
ast	Complementos creaos

en-us	Add-ons Created from {0} to {1}
ast	Complementos creaos dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Add-ons Created, last {0} days
ast	Complementos creaos nos últimos {0} díes

en-us	Add-ons Downloaded
ast	Complementos baxaos

en-us	Add-ons Downloaded from {0} to {1}
ast	Complementos baxaos dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Add-ons Downloaded, last {0} days
ast	Complementos baxaos nos últimos {0} díes

en-us	Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.
ast	Complementos pa maestros, pas, mas y escolinos que vuelven al colexu.

en-us	Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site.
ast	Agora los complementos pa Thunderbird y SeaMonkey llístense y caltiénense en addons.thunderbird.net. Pues usar la mesma cuenta p'anovar los tos complementos nel sitiu nuevu.

en-us	Add-ons in Use
ast	Complementos n'usu

en-us	Add-ons in Use
ast	Complementos n'usu

en-us	Add-ons in Use from {0} to {1}
ast	Complementos n'usu dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Add-ons in Use, last {0} days
ast	Complementos n'usu nos últimos {0} díes

en-us	Add-ons Manager
ast	Xestor de complementos

en-us	Add-on submission checklist
ast	Llista de comprobaciones del unviu del complementu

en-us	Add-ons Updated
ast	Complementos anovaos

en-us	Add-ons Updated from {0} to {1}
ast	Complementos anovaos dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Add-ons Updated, last {0} days
ast	Complementos anovaos nos últimos {0} díes

en-us	Add-on URL
ast	URL del complementu

en-us	Add-on URL:
ast	URL del complementu:

en-us	Add to Mobile
ast	Ametar a Mobile

en-us	Advanced Search
ast	Busca avanzada

en-us	%(ago)s by %(user)s
ast	%(ago)s por %(user)s

en-us	Alerts & Updates
ast	Avisos y anovamientos

en-us	algorithm
ast	algoritmu

en-us	A license must be selected.
ast	Ha esbillase una llicencia.

en-us	All Activity
ast	Tola actividá

en-us	All Add-ons
ast	Tolos complementos

en-us	All locales
ast	Toles locales

en-us	All My Add-ons
ast	Tolos mios complementos

en-us	All Platforms
ast	Toles plataformes

en-us	All Rights Reserved
ast	Acútense tolos derechos

en-us	All Rights Reserved
ast	Tolos drechos reservaos

en-us	All Systems
ast	Tolos sistemes

en-us	All Tags
ast	Toles etiquetes

en-us	All Time
ast	Tol tiempu

en-us	All-Time
ast	Tol tiempu

en-us	All versions
ast	Toles versiones

en-us	Amount, in USD
ast	Cantidá, n'USD

en-us	and
ast	y

en-us	Android
ast	Android

en-us	Android
ast	Android

en-us	Android Add-ons
ast	Complementos d'Android

en-us	An email address is required.
ast	Ríquese una direición de corréu.

en-us	An email has been sent to your address to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
ast	Unviósete un corréu a la to direición pa confirmar la to cuenta. Enantes que pueas aniciar sesión tienes d'activar la to cuenta primiendo nel enllaz apurríu nesti corréu.

en-us	Animals
ast	Animales

en-us	Anonymous user {id}
ast	Usuariu anónimu {id}

en-us	Another Body
ast	Otru cuerpu

en-us	Another Title
ast	Otru títulu

en-us	An unknown error occurred
ast	Asocedió un fallu desconocíu

en-us	Anybody can view this collection.
ast	Tol mundu pue ver esta coleición.

en-us	App
ast	Aplicación

en-us	Appearance
ast	Aspeutu

en-us	Appearance and Customization
ast	Aspeutu y personalización

en-us	Applications
ast	Aplicaciones

en-us	Applications from {0} to {1}
ast	Aplicaciones dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Applications, last {0} days
ast	Aplicaciones nos últimos {0} díes

en-us	Approval Status
ast	Estáu de l'aprobación

en-us	Approved
ast	Aprobóse

en-us	Approved reviews
ast	Reseñes aprobaes

en-us	Archived Data
ast	Datos archivaos

en-us	Are add-ons safe to install?
ast	¿Los add-on son seguros d'instalar?

en-us	Are you sure?
ast	¿De xuru?

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta versión?

en-us	Artist
ast	Artista

en-us	A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
ast	Una configuración cenciella déxate tomar el control de los anuncios que ves y cómo te rastrexen n'internet.

en-us	Ask the Author a Question
ast	Entruga-y al autor

en-us	At least {0} character left.
ast	Falta polo menos {0} caráuter.

en-us	At least {0} character left.
ast	Falten polo menos {0} caráuteres.

en-us	Authors
ast	Autores

en-us	<b>{0}</b> average in last {1} days
ast	<b>{0}</b> de media nos últimos {1} díes

en-us	<b>{0}</b> character
ast	<b>{0}</b> caráuteres

en-us	<b>{0}</b> character
ast	<b>{0}</b> caráuter

en-us	<b>{0}</b> Downloads
ast	<b>{0}</b> descargues

en-us	<b>{0}</b> from {1} to {2}
ast	<b>{0}</b> dende'l {1} hasta'l {2}

en-us	<b>{0}</b> in last {1} days
ast	<b>{0}</b> nos últimos {1} díes

en-us	<b>{0}</b> users
ast	<b>{0}</b> usuarios

en-us	<b>{0}</b> version
ast	<b>{0}</b> versión

en-us	<b>{0}</b> version
ast	<b>{0}</b> versiones

en-us	<b>{0}</b> Weekly Downloads
ast	<b>{0}</b> descargues selmanales

en-us	Basic Information
ast	Información básica

en-us	Be careful with old versions!
ast	¡Curiáu coles versiones vieyes!

en-us	Beta
ast	Beta

en-us	Be the first!
ast	¡Sé'l primeru!

en-us	Binary
ast	Binariu

en-us	Binary Components
ast	Componentes binarios

en-us	binary components or executables
ast	componentes o binarios executables

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	Bloquia anuncios {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Blog
ast	Blogue

en-us	Body
ast	Cuerpu

en-us	BSD
ast	BSD

en-us	Business
ast	Negocios

en-us	by
ast	por

en-us	by {0}
ast	por {0}

en-us	By {user_name}
ast	Por {user_name}

en-us	by %(user)s
ast	por %(user)s

en-us	by %(users)s
ast	por %(users)s

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel Installation
ast	Encaboxar instalación

en-us	Can Mozilla host my add-on?
ast	¿Pue Mozilla agospiar el mio add-on?

en-us	Categories
ast	Estayes

en-us	Category
ast	Estaya

en-us	Category
ast	Estaya

en-us	Caution
ast	Curiáu

en-us	Check to see if your extension is compatible with Firefox.
ast	Comprueba si la estensión ye compatible con Firefox.

en-us	close
ast	zarrar

en-us	Collections
ast	Coleiciones

en-us	Collections
ast	Coleiciones

en-us	Collections by Name
ast	Coleiciones pel nome

en-us	Collections Created
ast	Coleiciones creaes

en-us	Collections Created from {0} to {1}
ast	Coleiciones creaes dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Collections Created, last {0} days
ast	Coleiciones creaes nos últimos {0} díes

en-us	Collections I'm Following
ast	Coleiciones que toi siguiendo

en-us	Collections I've Made
ast	Coleiciones que fici

en-us	Collections :: %s
ast	Coleiciones :: %s

en-us	Common Tags
ast	Etiquetes comunes

en-us	Community
ast	Comunidá

en-us	Compatibility
ast	Compatibilidá

en-us	Compatibility Tests
ast	Pruebes de compatibilidá

en-us	Compatibility Tests
ast	Pruebes de compatibilidá

en-us	Compatible with Firefox 57+
ast	Compatible con Firefox 57+

en-us	Confirm Password
ast	Confirmar contraseña

en-us	Contacting Us
ast	Contáutamos

en-us	Contacts
ast	Contautos

en-us	Contact Us
ast	Contauta con nós

en-us	Continue to Download&nbsp;&rarr;
ast	Siguir cola descarga&nbsp;&rarr;

en-us	Contribution amount must be a number.
ast	La cantidá de la contribución ha ser un númberu.

en-us	Contribution for {0}
ast	Contribución pa {0}

en-us	Contribution made, thank you.
ast	Contribución fecha, gracies.

en-us	Contributions from {0} to {1}
ast	Collaboraciones dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Contributions, last {0} days
ast	Collaboraciones nos últimos {0} díes

en-us	Contributions URL
ast	URL de les collaboraciones

en-us	Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	Controla la reproducción de vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Countries from {0} to {1}
ast	Países dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Countries, last {0} days
ast	Países nos últimos {0} díes

en-us	Country
ast	País

en-us	creation date
ast	data de creación

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-EnsinObresDerivaes 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-EnsinObresDerivaes 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial-EnsinObresDerivaes 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial-EnsinObresDerivaes 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial-CompartirIgual 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-NonComercial-CompartirIgual 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-CompartirIgual 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ast	Creative Commons Reconocencia-CompartirIgual 3.0

en-us	Currently on AMO
ast	Anguaño n'AMO

en-us	Current Version:
ast	Versión actual:

en-us	Daily Users
ast	Usuarios diarios

en-us	Daily Users
ast	Usuarios diarios

en-us	Daily Users from {0} to {1}
ast	Usuarios diarios dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Daily Users, last {0} days
ast	Usuarios diarios nos últimos {0} díes

en-us	Date
ast	Data

en-us	Date
ast	Data

en-us	day
ast	día

en-us	days
ast	díes

en-us	Default Locale
ast	Locale predeterminada

en-us	Dependencies
ast	Dependencies

en-us	Description
ast	Descripción

en-us	Description:
ast	Descripción:

en-us	Desktop
ast	Escritoriu

en-us	Details
ast	Detalles

en-us	Developer Agreement
ast	Alcuerdu de desendolcador

en-us	Developer Comments
ast	Comentarios del desendolcador

en-us	Developer Hub
ast	Developer Hub

en-us	Developers &amp; Administrators
ast	Desendolcadores y alministradores

en-us	Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.
ast	Los desendolcadores de los complementos y temes nun puen desaniciar la so cuenta. Has desaniciar tolos complementos y temes enllazaos a esta cuenta, o tresferilos a otros usuarios.

en-us	Development Channel
ast	Canal de desendolcu

en-us	Dictionaries & Encyclopedias
ast	Diccionarios y enciclopedies

en-us	Dictionaries & Language Packs
ast	Diccionarios y paquetes de llingua

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
ast	¿El complementu funcionó como esperabes?

en-us	Distribution
ast	Distribución

en-us	Documentation
ast	Documentación

en-us	Does Mozilla keep my account information private?
ast	¿Mozilla caltién privada la mio información de cuenta?

en-us	Download Campaigns from {0} to {1}
ast	Campañes de descarga dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Download Campaigns, last {0} days
ast	Campañes de descarga nos últimos {0} díes

en-us	Download for {0} anyway
ast	Baxar pa {0} de toes toes

en-us	Downloading and File Management
ast	Descarga y xestión de ficheros

en-us	Download Mediums from {0} to {1}
ast	Medios de descarga dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Download Mediums, last {0} days
ast	Medios de descarga nos últimos {0} díes

en-us	Download Now
ast	Baxar agora

en-us	 downloads
ast	 descargues

en-us	Downloads
ast	Descargues

en-us	Downloads and Daily Users from {0} to {1}
ast	Descargues y usuarios diarios dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Downloads and Daily Users, last {0} days
ast	Descargues y usuarios diarios nos últimos {0} díes

en-us	Downloads from {0} to {1}
ast	Descargues dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Downloads, last {0} days
ast	Descargues nos últimos {0} díes

en-us	Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.
ast	¿Tienes munches llingüetes abiertes? Organízales con una barra llateral.

en-us	Easy ways to personalize.
ast	Moos cenciellos de personalizar.

en-us	Editor
ast	Editor

en-us	Editor Tools
ast	Ferramientes del editor

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Email:
ast	Corréu:

en-us	Email address
ast	Direición de corréu

en-us	Email Address
ast	Direición de corréu

en-us	Email Address
ast	Direición de corréu

en-us	Email must be {email}.
ast	El corréu ha ser {email}.

en-us	Enhanced privacy extensions
ast	Estensiones qu'ameyoren la privacidá

en-us	Error
ast	Fallu

en-us	Error loading translation
ast	Fallu cargando la traducción

en-us	errors generated in the Error Console
ast	fallos xeneraos na Consola de fallos

en-us	Error with {0}
ast	Hebo un fallu con {0}

en-us	Event
ast	Eventu

en-us	Example
ast	Exemplu

en-us	Experimental
ast	Esperimental

en-us	Experimental
ast	Esperimental

en-us	Experimental
ast	Esperimental

en-us	Experimental?
ast	¿Esperimental?

en-us	Experimental <span>(Learn More)</span>
ast	Esperimental <span>(Deprendi más)</span>

en-us	Explore extensions
ast	Esplorar les estensiones

en-us	Extensions
ast	Estensiones

en-us	Extensions are like apps for Firefox.
ast	Les estensiones son como aplicaciones pa Firefox.

en-us	FAQ
ast	FAQ

en-us	Features
ast	Carauterístiques

en-us	Fennec
ast	Fennec

en-us	Files
ast	Ficheros

en-us	Files:
ast	Ficheros:

en-us	{files} file
ast	{files} ficheru

en-us	{files} file
ast	{files} ficheros

en-us	Files in this version:
ast	Ficheros nesta versión:

en-us	File size is over the limit of {0}.
ast	El tamañu del ficheru ta penriba de la llende de {0}

en-us	Film and TV
ast	Filmes y TV

en-us	Firefox
ast	Firefox

en-us	Firefox Accounts users cannot currently change their email address.
ast	Anguaño los usuarios de cuentes de Firefox nun puen camudar les sos direiciones de corréu.

en-us	Firefox Summer Collection
ast	Coleición braniega de Firefox

en-us	Folders and Filters
ast	Carpetes y peñeres

en-us	Following
ast	Siguiendo

en-us	Footer logo
ast	Logotipu del pie

en-us	Foreground Text
ast	Testu del primer planu

en-us	Forum
ast	Foru

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
ast	Entrugues frecuentes tocante a les reseñes

en-us	Games!
ast	¡Xuegos!

en-us	General
ast	Xeneral

en-us	General Tests
ast	Pruebes xenerales

en-us	Get up and move!
ast	¡Llevántate y móvite!

en-us	Give your collection a name.
ast	Da-y un nome a la coleición.

en-us	Give your Theme a name.
ast	Da-y un nome al tema.

en-us	Go
ast	Dir

en-us	Great job!
ast	¡Bon trabayu!

en-us	GUID
ast	GUID

en-us	<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
ast	<h1>¡Ups!  Tuviemos un fallu.</h1> <p>Vamos igualu ceo.</p> <p> Pues tentar de refrescar la páxina o volver a la <a href="%(home)s">páxina d'aniciu de los complementos</a>. </p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>
ast	<h1>¡Meca!  Tuviemos un fallu.</h1> <p>Vamos igualu ceo.</p> <p> Pues tentar de refrescar la páxina o volver pa la <a href="%(home)s">páxina d'aniciu de los complementos</a>. </p>

en-us	Having Trouble?
ast	¿Tienes problemes?

en-us	Header
ast	Testera

en-us	&hellip;and {0} more
ast	&hellip;y {0} más

en-us	&hellip;and {0} more
ast	&hellip;y {0} más

en-us	Hi, {0}
ast	Hola, {0}

en-us	Holiday
ast	Vacaciones

en-us	Homepage
ast	Páxina d'aniciu

en-us	How are downloads counted?
ast	¿Cómo se cuenten les descargues?

en-us	How do I install add-ons without restarting Firefox?
ast	¿Cómo instalo add-ons ensin reaniciar Firefox?

en-us	How do I install, manage, or remove an add-on?
ast	¿Cómo instalo, xestiono o desanicio un add-on?

en-us	How do I submit an update for my add-on?
ast	¿Cómo unvió un anovamientu pal mio add-on?

en-us	How much would you like to contribute?
ast	¿Cuánto te prestaría contribuyir?

en-us	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
ast	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests

en-us	I Accept this Agreement
ast	Aceuto esti alcuerdu

en-us	Icon
ast	Iconu

en-us	Icon of {0}
ast	Iconu de {0}

en-us	Icons cannot be animated.
ast	Los iconos nun puen ser animaos.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ast	Los iconos han ser PNG o JPG.

en-us	ID
ast	ID

en-us	I don't have an account.
ast	Nun teo una cuenta.

en-us	I forgot my password.
ast	Escaecí la mio contraseña.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
ast	Si s'esbilla, vamos tentar d'anovar automáticamente'l complementu cuando se llance una versión nueva del SDK. Namái ye relevante pa los complementos llistaos.

en-us	Ignore this message in future updates
ast	Inorar esti mensaxe n'anovamientos futuros

en-us	Image Gallery
ast	Galería d'imáxenes

en-us	Images
ast	Imáxenes

en-us	Images cannot be animated.
ast	Les imáxenes nun puen ser animaes.

en-us	Images cannot be larger than %dKB.
ast	Les imáxenes nun puen ser de más de %dKB.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ast	Les imáxenes han ser PNG o JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ast	Les imáxenes han ser PNG o JPG.

en-us	I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
ast	Soi l'autor del complementu, ¿puedo desaniciar les reseñes y valoraciones desfavoratibles?

en-us	I’m an add-on author, can I respond to reviews?
ast	Soi l'autor del complementu, ¿puedo responder a les reseñes?

en-us	Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	Ameyora Reddit {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Inappropriate or offensive content
ast	Conteníu ofensivu o non afayadizu

en-us	inclusion of third-party software
ast	inclusión de software de terceres partes

en-us	Incompatible
ast	Incompatible

en-us	Info
ast	Información

en-us	Install Anyway
ast	Instalar de toes toes

en-us	Installing...
ast	Instalando...

en-us	Installs
ast	Instalaciones

en-us	Installs and Daily Users from {0} to {1}
ast	Instalaciones y usuarios diarios dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Installs and Daily Users, last {0} days
ast	Instalaciones y usuarios diarios nos últimos {0} díes

en-us	Installs from {0} to {1}
ast	Instalaciones dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Installs, last {0} days
ast	Instalaciones nos últimos {0} díes

en-us	Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	Anovamientos meteorolóxicos nel intre {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Interface Customizations
ast	Personalizaciones de la interfaz

en-us	Internal server error
ast	Fallu internu del sirvidor

en-us	Invalid confirmation code!
ast	¡Códigu de verificación non válidu!

en-us	Invalid tag: {0}
ast	dEtiquetes non válides: {0}d

en-us	Invalid version
ast	La versión nun ye válida

en-us	Invisible
ast	Invisible

en-us	IP Address
ast	Direición IP

en-us	Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
ast	Xúnite a la conversación nos nuesos <a href="%(forum_url)s">foros</a>.

en-us	Join us!
ast	¡Xúnite a nós!

en-us	Keep it
ast	Caltener

en-us	Language
ast	Llingua

en-us	Language Pack
ast	Paquete de llingua

en-us	Languages from {0} to {1}
ast	Llingües dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Languages, last {0} days
ast	Llingües nos últimos {0} díes

en-us	Learn about collections
ast	Deprendi más tocante a les coleiciones

en-us	Learn more
ast	Deprendi más

en-us	Learn More
ast	Lleer más

en-us	Learn more about Firefox
ast	Deprendi más tocante a Firefox

en-us	Learn more about Thunderbird
ast	Deprendi más tocante a Thunderbird

en-us	Legacy Add-ons
ast	Complementos heredaos

en-us	Legacy extensions are no longer supported in Firefox.
ast	Les estensiones heredaes yá nun se sofiten en Firefox.

en-us	Legal
ast	Llegal

en-us	Letters and numbers required.
ast	Ríquense lletres y númberos.

en-us	Level 1
ast	Nivel 1

en-us	Level 2
ast	Nivel 2

en-us	Level 3
ast	Nivel 3

en-us	Level 4
ast	Nivel 4

en-us	Level 5
ast	Nivel 5

en-us	Level 6
ast	Nivel 6

en-us	Level 7
ast	Nivel 7

en-us	Level 8
ast	Nivel 8

en-us	Level 9
ast	Nivel 9

en-us	License
ast	Llicencia

en-us	License:
ast	Llicencia:

en-us	License Agreement
ast	Alcuerdu de llicencia

en-us	Lightweight Themes
ast	Temes llixeros

en-us	Linux
ast	Linux

en-us	Loading...
ast	Cargando…

en-us	Loading...
ast	Cargando…

en-us	Loading&hellip;
ast	Cargando&hellip;

en-us	Loading results&hellip;
ast	Cargando resultaos&hellip;

en-us	Loading the latest data&hellip;
ast	Cargando los últimos datos&hellip;

en-us	Log In
ast	Aniciar sesión

en-us	Logs
ast	Rexistos

en-us	Love is in the Air
ast	L'amor ta nel aire

en-us	Mac OS X
ast	Mac OS X

en-us	Maintenance in progress
ast	Caltenimientu en cursu

en-us	Make a Contribution
ast	Facer una contribución

en-us	Make Contribution
ast	Facer contribución

en-us	Manage Payments
ast	Xestionar pagos

en-us	Meet the Developer
ast	Conoz al desendolcador

en-us	Message
ast	Mensaxe

en-us	Message and News Reading
ast	Llectura de mensaxes y noticies

en-us	Message ID
ast	ID del mensaxe

en-us	Message of the Day
ast	Mensaxe del día

en-us	Miscellaneous
ast	Miscelánea

en-us	Mobile Home
ast	Teléfonu fixu

en-us	month
ast	mes

en-us	Month
ast	Mes

en-us	Monthly Performance
ast	Rindimientu mensual

en-us	More
ast	Más

en-us	More about this add-on
ast	Más tocante a esti complementu

en-us	More Actions
ast	Más aiciones

en-us	More Actions:
ast	Más aiciones:

en-us	more add-ons...
ast	más complementos…

en-us	More by this User
ast	Más por esti usuariu

en-us	More details.
ast	Más detalles.

en-us	More&hellip;
ast	Más&hellip;

en-us	More Info...
ast	Más información…

en-us	More Information
ast	Más información

en-us	More information on Creative Commons licenses
ast	Más información tocante a les llicencies de Creative Commons

en-us	More information on Developer Accounts
ast	Más información tocante a les llicencies de Creative Commons

en-us	More Options:
ast	Más opciones:

en-us	More Resources
ast	Más recursos

en-us	More ways to customize
ast	Más formes de personalizar

en-us	More Ways to Participate
ast	Más formes de participar

en-us	Most popular all time
ast	Lo más popular tol tiempu

en-us	Most popular this month
ast	Lo más popular esti mes

en-us	Most popular this week
ast	Lo más popular esta selmana

en-us	Mozilla
ast	Mozilla

en-us	Mozilla
ast	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
ast	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
ast	Mozilla conseñó esta versión como incompatible cola to versión de Firefox.

en-us	Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!
ast	¡La escoyeta de Mozilla pa esti mes!

en-us	Music
ast	Música

en-us	Must be a valid e-mail address.
ast	Ha introducir una direición de corréu válida.

en-us	My Account
ast	La mio cuenta

en-us	My add-on doesn't fit into any of the categories
ast	El mio complementu nun encaxa en nenguna estaya

en-us	My Add-ons
ast	Los mios complementos

en-us	My Collections
ast	Les mios coleiciones

en-us	My favorite add-ons
ast	Los mios complementos favoritos

en-us	My Favorite Add-ons
ast	Los mios complementos favoritos

en-us	My Most Popular Themes
ast	Los mios temes más populares

en-us	My Profile
ast	El mio perfil

en-us	My Reviews
ast	Les mios reseñes

en-us	My Themes
ast	Los mios estilos

en-us	Name
ast	Nome

en-us	Name:
ast	Nome:

en-us	Name and Summary
ast	Nome y sumariu

en-us	Name and Summary:
ast	Nome y sumariu:

en-us	Name cannot be empty.
ast	El nome nun pue tar baleru.

en-us	%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
ast	%(name)s rique qu'aceutes l'alcuerdu de llicencia d'usuariu final de darréu enantes de siguir cola instalación:

en-us	{name} was viewing this add-on first.
ast	{name} tuvo viendo esti complementu primero.

en-us	{name} was viewing this page first.
ast	{name} tuvo viendo esta páxina primero.

en-us	Nature
ast	Natura

en-us	Need help?
ast	¿Precises ayuda?

en-us	New Editors
ast	Editores nuevos

en-us	Newest Collections
ast	Les coleiciones más nueves

en-us	New Password
ast	Contraseña nueva

en-us	New Themes ({0})
ast	Temes nuevos ({0})

en-us	New Version
ast	Versión nueva

en-us	Next Theme
ast	Tema siguiente

en-us	no
ast	non

en-us	No
ast	Non

en-us	No.
ast	Non.

en-us	No compatible versions
ast	Nun hai versiones compatibles

en-us	No data available.
ast	Nun hai datos disponibles.

en-us	No data available.
ast	Nun hai datos disponibles.

en-us	Non-binary
ast	Non binariu

en-us	No ratings yet.
ast	Entá nun hai valoraciones.

en-us	No Restart
ast	Ensin reaniciu

en-us	No restart required
ast	Nun se rique'l reaniciu

en-us	No results found
ast	Nun s'atoparon resultaos

en-us	No results found.
ast	Nun s'atoparon resultaos.

en-us	Not allowed
ast	Nun se permite

en-us	Not Available for {0}
ast	Nun disponible pa {0}

en-us	Not available for {0} {1}
ast	Nun ta disponible pa {0} {1}

en-us	Not available for your platform
ast	Nun ta disponible pa la to plataforma

en-us	Not Found
ast	Nun s'atopó

en-us	No Thanks
ast	Non, gracies

en-us	Notifications
ast	Avisos

en-us	Not implemented yet.
ast	Entá nun s'implementó.

en-us	Not to worry, here are three to get started.
ast	Nun t'esmolezas, equí hai tres coses pa entamar.

en-us	Not Updated for {0} {1}
ast	Nun s'anovó pa {0} {1}

en-us	Not yet rated
ast	Entá nun se valoró

en-us	Not Yet Rated
ast	Entá nun se valoró

en-us	No version notes found
ast	Nun s'atoparon les notes de la versión

en-us	Number of Contributions
ast	Númberu de collaboraciones

en-us	Number of Reviews
ast	Númberu de reseñes

en-us	{num} review
ast	{num} reseñes

en-us	{num} review
ast	{num} reseña

en-us	%(num)s add-on
ast	%(num)s complementu

en-us	%(num)s add-on
ast	%(num)s complementos

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
ast	%(num)s complementu nesta coleición

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
ast	%(num)s complementos nesta coleición

en-us	%(num)s Theme in this Collection
ast	%(num)s tema nesta coleición

en-us	%(num)s Theme in this Collection
ast	%(num)s temes nesta coleición

en-us	%(num)s user
ast	%(num)s usuariu

en-us	%(num)s user
ast	%(num)s usuarios

en-us	Occupation
ast	Ocupación

en-us	Older versions
ast	Versiones más vieyes

en-us	Old Password
ast	Contraseña nueva

en-us	Only available on Firefox Desktop
ast	Namái disponible pa Firefox d'escritoriu

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
ast	Namás con Firefox — ¡Consigui Firefox agora!

en-us	Oops
ast	Meca

en-us	Oops! Not allowed.
ast	¡Meca! Nun se permite.

en-us	Operating systems:
ast	Sistemes operativos:

en-us	optional
ast	opcional

en-us	(optional)
ast	(opcional)

en-us	Optional permissions:
ast	Permisos opcionales:

en-us	or
ast	o

en-us	OS Integration
ast	Integración col SO

en-us	Other Contributors
ast	Otros contribuyentes

en-us	Other languages
ast	Otres llingües

en-us	Other versions
ast	Otres versiones

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ast	Páxina <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
ast	Nun s'alcontró la páxina

en-us	Part of these Collections
ast	Parte d'estes coleiciones

en-us	Password
ast	Contraseña

en-us	Password strength:
ast	Fuercia de contraseña:

en-us	Pending
ast	Pendiente

en-us	Performance
ast	Rindimientu

en-us	Permissions
ast	Permisos

en-us	Permissions:
ast	Permisos:

en-us	Persona
ast	Persona

en-us	Photos & Images
ast	Semeyes ya imáxenes

en-us	Photos, Music & Videos
ast	Semeyes, música y vídeos

en-us	Platform
ast	Plataforma

en-us	Platforms
ast	Plataformes

en-us	Platforms from {0} to {1}
ast	Plataformes dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Platforms, last {0} days
ast	Plataformes nos últimos {0} díes

en-us	Please confirm your email address
ast	Confirma la to direición de corréu, por favor

en-us	Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.
ast	Decátate qu'esti complementu usa teunoloxía heredada que da accesu a toles funciones y datos del restolador ensin solicitar el to permisu.

en-us	Plugin
ast	Plugin

en-us	Plugins
ast	Plugins

en-us	PNG or JPG
ast	PNG o JPG

en-us	Policies
ast	Polítiques

en-us	Popular
ast	Popular

en-us	Popular extensions
ast	Estensiones populares

en-us	Popular Extensions
ast	Estensiones populares

en-us	Popularity
ast	Popularidá

en-us	Popular themes
ast	Estilos populares

en-us	Post to Facebook
ast	Espublizar en Facebook

en-us	Post to Reddit
ast	Espublizar en Reddit

en-us	Post to Tumblr
ast	Espublizar en Tumblr

en-us	Previous Theme
ast	Tema anterior

en-us	Privacy
ast	Privacidá

en-us	Privacy:
ast	Privacidá:

en-us	Privacy and Security
ast	Privacidá y seguranza

en-us	Privacy Policy
ast	Política de privacidá

en-us	Privacy & Security
ast	Privacidá y seguranza

en-us	Problem
ast	Problema

en-us	Profile
ast	Perfil

en-us	Profile
ast	Perfil

en-us	Queue position: %(pos)s of %(total)s
ast	Posición na cola: %(pos)s de %(total)s

en-us	Rating
ast	Valoración

en-us	Rating:
ast	Valoración:

en-us	Ratings
ast	Valoraciones

en-us	Ratings
ast	Valoraciones

en-us	Ratings from {0} to {1}
ast	Valoraciones dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Ratings, last {0} days
ast	Valoraciones nos últimos {0} díes

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	Llei ficheros ePub {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read More
ast	Llei más

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ast	Recibióse una rempuesta balera del sirvidor. Estáu: {0}

en-us	Recent Activity
ast	Actividá recién

en-us	Recently Popular
ast	Popular apocayá

en-us	Recently Popular Collections
ast	Coleiciones populares apocay

en-us	Recently Updated Collections
ast	Coleiciones anovaes apocayá

en-us	Recent Points
ast	Puntos de recién

en-us	Recommended extensions
ast	Estensiones aconseyaes

en-us	Recommended Extensions program
ast	Programa d'estensiones aconseyaes

en-us	Recommended password managers
ast	Xestores de contraseñes aconseyaos

en-us	Rejected
ast	Refugóse

en-us	Related Categories
ast	Estayes venceyaes

en-us	Relevance
ast	Relevancia

en-us	Remove this user as a contributor
ast	Desaniciar esti usuariu como contribuyente

en-us	Requested Info
ast	Información solicitada

en-us	required
ast	ríquese

en-us	Requires External Software
ast	Rique software esternu

en-us	Requires Newer Version of {0}
ast	Rique una versión más nueva de {0}

en-us	Resolution
ast	Resolución

en-us	Resources
ast	Recursos

en-us	Retro
ast	Retro

en-us	Reviewer
ast	Reseñador

en-us	Review Guidelines
ast	Guia pa reseñar

en-us	Reviews Written
ast	Reseñes escrites

en-us	Reviews Written from {0} to {1}
ast	Reseñes escrites dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Reviews Written, last {0} days
ast	Reseñes escrites nos últimos {0} díes

en-us	Sales
ast	Ventes

en-us	Sales from {0} to {1}
ast	Ventes dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Sales, last {0} days
ast	Ventes nos últimos {0} díes

en-us	Screenshots
ast	Captures de pantalla

en-us	SeaMonkey
ast	SeaMonkey

en-us	Search Tools
ast	Feramientes de busca

en-us	Sections
ast	Seiciones

en-us	Security
ast	Seguranza

en-us	Security & Privacy
ast	Seguranza y privacidá

en-us	Security Tests
ast	Pruebes de seguranza

en-us	See all collections by this user
ast	Ver toles coleiciones por esti usuariu

en-us	See all extensions
ast	Ver toles estensiones

en-us	See more applications&hellip;
ast	Ver más aplicaciones&hellip;

en-us	See more enhanced privacy extensions
ast	Ver más estensiones qu'ameyoren la privacidá

en-us	See more languages&hellip;
ast	Ver más llingües&hellip;

en-us	See more platforms&hellip;
ast	Ver más plataformes&hellip;

en-us	See more popular extensions
ast	Ver más estensiones populares

en-us	See more popular themes
ast	Ver más estilos populares

en-us	See more recommended extensions
ast	Ver más estensiones aconseyaes

en-us	See more recommended password managers
ast	Ver más xestores de contraseñes aconseyaos

en-us	See more recommended themes
ast	Ver más estilos aconseyaos

en-us	See more tab management extensions
ast	Ver más estensiones pa xestionar llingüetes

en-us	See more translation tools
ast	Ver más ferramientes de traducción

en-us	Severity for automated signing:
ast	Severidá pal robláu automatizáu:

en-us	Sexual or pornographic content
ast	Conteníu sexual o pornográficu

en-us	Sharing
ast	Compartición

en-us	Site Credits
ast	Créitos del sitiu

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
ast	Métriques del sitiu dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Site Metrics, last {0} days
ast	Métriques del sitiu nos últimos {0} díes

en-us	Skip
ast	Saltar

en-us	Social Networking
ast	Redes sociales

en-us	Software and Images
ast	Software ya imáxenes

en-us	Solaris
ast	Solaris

en-us	someone writes a review of my app
ast	daquién escribe una reseña de la mio aplicación

en-us	Some tips for writing a great review
ast	Dalgunos conseyos pa escribir una reseña bona

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
ast	Perdona pero nun s'alcontró denguna plataforma sofitada.

en-us	Sort By
ast	Ordenar per

en-us	Source code
ast	Códigu fonte

en-us	Source Code License
ast	Llicencia del códigu fonte

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
ast	El códigu fonte llanzóse so <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
ast	<span>%(addons)s</span> complementu

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
ast	<span>%(addons)s</span> complementos

en-us	Sports
ast	Deportes

en-us	Sports & Games
ast	Deportes y xuegos

en-us	Static Theme
ast	Estilu estáticu

en-us	Static Themes
ast	Temes estáticos

en-us	Statistics
ast	Estadístiques

en-us	Statistics Dashboard
ast	Panel d'estadístiques

en-us	Status
ast	Estáu

en-us	Status
ast	Estáu

en-us	Status:
ast	Estáu:

en-us	[status:%s]
ast	[estáu:%s]

en-us	Status & Versions
ast	Estáu y versiones

en-us	Step 1
ast	Pasu 1

en-us	Step 2
ast	Pasu 2

en-us	Step 3
ast	Pasu 3

en-us	Step 4
ast	Pasu 4

en-us	Step 5
ast	Pasu 5

en-us	Step 6
ast	Pasu 6

en-us	Still have questions?
ast	¿Entá tienes entrugues?

en-us	<strong>{0}</strong> active user
ast	<strong>{0}</strong> usuariu activu

en-us	<strong>{0}</strong> active user
ast	<strong>{0}</strong> usuarios activos

en-us	<strong>{0}</strong> user
ast	<strong>{0}</strong> usuarios

en-us	<strong>{0}</strong> user
ast	<strong>{0}</strong> usuariu

en-us	Submission Process
ast	Procesu d'unviu

en-us	Subscribers
ast	Soscripciones

en-us	Subscribers
ast	Soscriptores

en-us	Subscribers from {0} to {1}
ast	Soscriptores dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	Subscribers, last {0} days
ast	Sosciptores nos últimos {0} díes

en-us	Successfully verified!
ast	¡Verificóse con ésitu!

en-us	Suggested Contribution: {0}
ast	Contribución suxerida: {0}

en-us	Suggested Pages
ast	Páxines suxeríes

en-us	Suggestions for passing automated signing:
ast	Suxerencies pa pasar el robláu automatizáu:

en-us	Summary
ast	Sumariu

en-us	Summary:
ast	Sumariu:

en-us	Sunbird
ast	Sunbird

en-us	Sunbird
ast	Sunbird

en-us	Supported Versions
ast	Versiones sofitaes

en-us	Tabs
ast	Llingüetes

en-us	Tags
ast	Etiquetes

en-us	Technical Details
ast	Detalles téunicos

en-us	Telephone
ast	Teléfonu

en-us	Testing Methods
ast	Métodos de prueba

en-us	Tests
ast	Pruebes

en-us	Tests
ast	Pruebes

en-us	Thank you!
ast	¡Gracies!

en-us	Thank you for installing {0}
ast	Gracies por instalar {0}

en-us	That file no longer exists.
ast	Esi ficheru yá nun esiste.

en-us	The developer has provided source code.
ast	El desendolcador fornió'l códigu fonte.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ast	Nun se reconoz el tipu del ficheru que xubiesti.

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
ast	La cantidá de contribución máxima ye {0}.

en-us	Theme
ast	Estilu

en-us	Theme Info &raquo;
ast	Información del tema &raquo;

en-us	Themes
ast	Estilos

en-us	Themes Require {0}
ast	Los temes riquen {0}

en-us	Themes Require Newer Version of {0}
ast	Los temes riquen d'una versión más nueva de {0}

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
ast	La cantidá de contribución mínima ye {0}.

en-us	The passwords did not match.
ast	Les contraseñes nun concasen.

en-us	There are currently no reviews.
ast	Anguaño nun hai reseñes.

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
ast	Hai fallos nesti formulariu. Corríxilos embaxo, por favor.

en-us	There was an error accessing file %s.
ast	Hai un fallu accediendo al ficheru %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ast	Hebo un fallu accediendo al ficheru %s. %s.

en-us	There was an error uploading your file.
ast	Hebo un fallu al xubir el ficheru.

en-us	There was an error with this currency.
ast	Hebo un fallu con esta moneda.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ast	Hebo un fallu cola xuba. Volvi tentalo, por favor.

en-us	There were errors in your submission.
ast	Hebo fallos nel to unviu.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
ast	Estes banderes úsense pa clasificar los complementos. Namái son relevantes pa los que tán llistaos.

en-us	The seller does not accept payments in %s.
ast	El vendedor nun aceuta pagos en %s.

en-us	These tests were not run.
ast	Nun s'executaron estes pruebes.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
ast	Amiesten carauterístiques a Firefox pa restolar más rápido, más seguro o más prestoso.

en-us	This add-on already belongs to the collection
ast	Esti complementu yá pertenez a la coleición

en-us	This add-on can:
ast	Esti complementu pue:

en-us	This add-on doesn't have any versions.
ast	Esti complementu nun tien nenguna versión.

en-us	This add-on has a Privacy Policy
ast	Esti complementu tien una política de privacidá

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
ast	Esti complementu desactivólu un alministrador.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
ast	Esti add-on revisólu Mozilla de mou preliminar.

en-us	This add-on has been removed by its author.
ast	Esti complementu desaniciólu'l so autor.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
ast	Esti complementu nun lu revisó Mozilla.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
ast	Esti add-on nun lu revisó Mozilla. <a href="%(url)s">Deprendi más</a>

en-us	This add-on is experimental
ast	Esti complementu ye esperimental

en-us	This add-on is experimental.
ast	Esti complementu ye esperimental.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
ast	Esti complementu nun ye compatible cola to versión de {0}.

en-us	This add-on requires external software.
ast	Esti complementu rique software esternu.

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
ast	El códigu fonte d'esti complementu ye visible públicamente.

en-us	This custom URL cannot be used.
ast	Esta URL personalizada nun pue usase.

en-us	This dashboard is <b>private</b>.
ast	Esti panel ye <b>priváu</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
ast	Anguaño esti panel ye <b>priváu</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
ast	Anguaño esti panel ye <b>públicu</b>.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ast	Esta carauterística ta desactivada temporalmente mentanto facemos el caltenimientu del sitiu web. Volvi nun momentín, por favor.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ast	Esta carauterística ta desactivada temporalmente mentanto facemos el caltenimientu del sitiu web. Usa'l botón Atrás del restolador y volvi tentalo nun momentín.

en-us	This file is a directory.
ast	Esti ficheru ye un direutu.

en-us	This file will be deleted on save.
ast	Esti ficheru desaniciaráse al guardar.

en-us	This Month
ast	Esti mes

en-us	This name cannot be used.
ast	Esti nome nun pue usase.

en-us	This name is already in use. Please choose another.
ast	Esti nome ya ta n'usu. Escueyi otru, por favor.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
ast	Esti estilu ye incompatible cola to versión de {0}

en-us	This url is already in use by another collection
ast	Esta URL ya la usa otra coleición

en-us	This username cannot be used.
ast	Esti nome d'usuariu nun pue usase.

en-us	This username is already in use.
ast	Esti nome d'usuariu yá ta n'usu.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
ast	Esto unvia un mensaxe al desendolcador. Avisámoste cuando respuenda.

en-us	This Year
ast	Esti añu

en-us	Thunderbird
ast	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ast	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
ast	Coleición de Thunderbird

en-us	Title
ast	Títulu

en-us	Title:
ast	Títulu:

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
ast	Pa instalar esti tema y milenta más, <b>consigui Firefox</b>, un restolador web llibre y gratuitu de Mozilla.

en-us	Tools
ast	Ferramientes

en-us	Total
ast	Total

en-us	Total Reviews
ast	Reseñes totales

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
ast	Teclexa about:addons na barra d'allugamientos y primi intro.

en-us	Undo
ast	Desfacer

en-us	Unexpected server error while validating.
ast	Nun s'esperaba'l fallu del sirvidor mentanto se validaba.

en-us	Universally unique identifier
ast	Identificador universal únicu

en-us	Unknown
ast	Desconozse

en-us	Unreviewed
ast	Ensin revisar

en-us	Updates
ast	Anovamientos

en-us	Updating results&hellip;
ast	Anovando los resultaos&hellip;

en-us	Uploading {0}
ast	Xubiendo {0}

en-us	URL:
ast	URL:

en-us	Usage
ast	Usu

en-us	use original
ast	usar orixinal

en-us	User
ast	Usuariu

en-us	User
ast	Usuariu

en-us	User / Add-on
ast	Usuariu / Complementu

en-us	User Interface
ast	Interfaz d'usuariu

en-us	Username
ast	Nome d'usuariu

en-us	Usernames cannot contain only digits.
ast	Los nomes d'usuariu nun puen contener namái díxitos.

en-us	Users
ast	Usuarios

en-us	Users
ast	Usuarios

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
ast	Los usuarios tienen la opción de contribuyir más o menos d'esta cantidá.

en-us	User Signups from {0} to {1}
ast	Rexistros d'usuariu dende'l {0} hasta'l {1}

en-us	User Signups, last {0} days
ast	Rexistros d'usuariu nos últimos {0} díes

en-us	UUID
ast	UUID

en-us	Validating {0}
ast	Validando {0}

en-us	Validation
ast	Validación

en-us	Validation failed:
ast	Falló la validación:

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
ast	La xera de validación nun se completó o fízolo con fallos

en-us	Version
ast	Versión

en-us	Version {0}:
ast	Versión {0}:

en-us	Version already exists.
ast	La versión yá esiste.

en-us	Version doesn't match
ast	La versión nun concasa

en-us	Version History
ast	Historial de versiones

en-us	Version Notes
ast	Notes de la versión

en-us	Version Notes
ast	Notes de la versión

en-us	versions
ast	versiones

en-us	Versions
ast	Versiones

en-us	Version {version} already exists.
ast	La versión {version} yá esiste.

en-us	Video
ast	Videu

en-us	Videos must be in WebM.
ast	Los vídeos han tar en WebM.

en-us	View All Versions
ast	Ver toles versiones

en-us	View Development Version
ast	Ver versión en desendolcu

en-us	Viewer
ast	Visor

en-us	View other versions
ast	Ver otres versiones

en-us	View other versions
ast	Ver otres versiones

en-us	Violence, war, or weaponry images
ast	Imáxenes de guerra, armes o violencia

en-us	Visibility
ast	Visibilidá

en-us	Visibility:
ast	Visibilidá:

en-us	Visible
ast	Visible

en-us	Visit the Support Site
ast	Visitar sitiu de sofitu

en-us	Waiting Time
ast	Tiempu d'espera

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
ast	¿Quies más personalización? Prueba los <b>temes completos</b>

en-us	Want more personalization?
ast	¿Quies más personalización?

en-us	Warning
ast	Alvertencia

en-us	[Warning]
ast	[Alvertencia]

en-us	was approved
ast	aprobóse

en-us	Web-Ext
ast	Web-Ext

en-us	WebExtension
ast	WebExtension

en-us	WebExtensions API
ast	API de WebExtension

en-us	WebExtension upgrade
ast	Anovamientu de WebExtension

en-us	Website
ast	Sitiu web

en-us	Websites
ast	Sitios web

en-us	week
ast	selmana

en-us	Weekly Downloads
ast	Descargues selmanales

en-us	Welcome, {0}
ast	Afáyate, {0}

en-us	Welcome Back
ast	Volvi afayate

en-us	What are Add-ons?
ast	¿Qué son los complementos?

en-us	What are Collections?
ast	¿Qué son les coleiciones?

en-us	What are daily users?
ast	¿Qué son los usuarios diarios?

en-us	What does "maxVersion" mean?
ast	¿Qué significa maxVersion?

en-us	What does this mean?
ast	¿Qué quier dicir esto?

en-us	What if I have problems with an add-on?
ast	¿Qué asocede si teo problemes con un add-on?

en-us	What is AMO?
ast	¿Qué ye AMO?

en-us	What is an add-on?
ast	¿Qué ye un add-on?

en-us	What is a ".xpi" file?
ast	¿Qué ye un ficheru «.xpi»?

en-us	What is this website?
ast	¿Qué ye esti sitiu web?

en-us	What is XUL?
ast	¿Qué ye XUL?

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ast	WhatsApp na web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's this?
ast	¿Qué ye esto?

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
ast	Mentanto que'l videu se reproduz, los complementos mentaos van apaecer equí.

en-us	Who creates these add-ons?
ast	¿Quién crea estos complementos?

en-us	Who is {0}?
ast	¿Quién ye {0}?

en-us	Who is affected?
ast	¿Quién ta afeutáu?

en-us	Why was {0} created?
ast	¿Por qué se creó {0}?

en-us	Why was it blocked?
ast	¿Por qué se bloquió?

en-us	Windows
ast	Windows

en-us	Works with
ast	Funciona con

en-us	Works with {app}
ast	Funciona con {app}

en-us	Works with {app} {min} - {max}
ast	Funciona con {app} {min} - {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
ast	Funciona con YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope y otros sitios de videu.

en-us	Worry-free browsing
ast	Restolar ensin esmoliciones

en-us	Year
ast	Añu

en-us	yes
ast	sí

en-us	Yes
ast	Sí

en-us	Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
ast	Sí, pues agospiar el to add-on nel <a href="%(url)s">sitiu web d'add-ons de Mozilla</a>.

en-us	%%Y-%%m-%%d
ast	%%Y-%%m-%%d

en-us	You are already logged in.
ast	Yá aniciesti la sesión.

en-us	You cancelled the upload.
ast	Encaboxesti la xuba.

en-us	You can have only {0} category.
ast	Namás pues tener {0} estayes.

en-us	You can have only {0} category.
ast	Namás pues tener {0} estaya.

en-us	You cannot add yourself as a contributor.
ast	Nun pues amestate como un contribuyente.

en-us	You cannot submit a language pack
ast	Nun pues unviar un paquete de llingua

en-us	You cannot submit this type of add-on
ast	Nun pues unviar esti tipu de complementu

en-us	You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.
ast	Agora pues aniciar sesión n'Add-ons cola to cuenta Firefox.

en-us	You can't submit an empty comment.
ast	Nun pues unviar un comentariu baleru.

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
ast	¡Nun tienes de saber programación p'ayudar a que Firefox siga siendo'l restolador más personalizable!

en-us	You have already added that user.
ast	Yá amestesti a esi usuariu.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
ast	Tienes <span>{0}</span> puntos.

en-us	You Help Make Firefox Better
ast	Ayuda a ameyorar Firefox

en-us	You must provide further details to proceed.
ast	Has apurrir más detalles pa siguir.

en-us	You need to be using Firefox 10.0 or higher.
ast	Precises usar Firefox 10.0 o mayor.

en-us	Your account has already been migrated to Firefox Accounts.
ast	Yá se migró la to cuenta a les cuentes de Firefox.

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
ast	El complementu perpasa'l tamañu máximu de {0}.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
ast	El complementu falló la validación con {0} fallu.

en-us	Your add-on failed validation with {0} error.
ast	El complementu falló la validación con {0} fallos.

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
ast	El complementu debería terminar per .zip, .xpi, .crx, .jar o .xml

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
ast	Escosó'l tiempu d'espera de la validación del complementu, va revisase manualmente.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
ast	El complementu validóse ensin fallos y con {0} mensaxe.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} message.
ast	El complementu validóse ensin fallos y con {0} mensaxes.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
ast	El complementu validóse ensin fallos y con {0} alvertencia.

en-us	Your add-on was validated with no errors and {0} warning.
ast	El complementu validóse ensin fallos y con {0} alvertencies.

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
ast	El complementu validóse ensin fallos o alvertencies.

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
ast	El complementu va espublizase baxo la llicencia de darréu:

en-us	Your browser does not support the video tag
ast	El to restolador nun sofita la etiqueta video

en-us	You're done!
ast	¡Acabesti!

en-us	You’re done!
ast	¡Acabesti!

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
ast	¡Acabesti! Nun momentu esta versión va tar disponible nel sitiu.

en-us	You're trying it on!
ast	¡Tas probándo!

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
ast	El ficheru perpasa'l tamañu máximu de {0}.

en-us	Your Firefox Account already exists on this site.
ast	Yá esiste la to cuenta de Firefox nesti sitiu.

en-us	Your log in attempt could not be parsed. Please try again.
ast	Nun pudo analizase'l to intentu d'aniciu de sesión. Volvi tentalo, por favor.

en-us	Your privacy
ast	La to privacidá

en-us	Your submission will be automatically signed.
ast	La xuba va roblase automáticamente.

en-us	Your Theme's Name
ast	El nome del tema

en-us	,
ast	,

en-us	About
ast	Tocante a

en-us	About this add-on
ast	Tocante a esti complementu

en-us	About this dictionary
ast	Tocante a esti diccionariu

en-us	About this extension
ast	Tocante a esta estensión

en-us	About this extension
ast	Tocante a esta estesión

en-us	About this language pack
ast	Tocante a esti paquete de llingua

en-us	About this search plugin
ast	Tocante a esti plugin de gueta

en-us	About this theme
ast	Tocante a esti estilu

en-us	Abstract
ast	Abstrautu

en-us	Access browser activity during navigation
ast	Acceder a l'actividá del restolador demientres la navegación

en-us	Account
ast	Cuenta

en-us	Ad blockers
ast	Bloquiadores d'anuncios

en-us	Added to %(collectionName)s
ast	Amestóse a %(collectionName)s

en-us	Adding…
ast	Amestando…

en-us	Add-on Links
ast	Enllaces del complementu

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
ast	%(addonName)s%(startSpan)spor %(authorList)s%(endSpan)s

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
ast	Los complementos nun son compatibles con Firefox pa iOS. Prueba a instalalos en Firefox pa escritoriu.

en-us	Add-ons by Firefox
ast	Complementos fechos por Firefox

en-us	Add-ons for Android
ast	Complementos p'Android

en-us	Add-ons for Firefox
ast	Complementos pa Firefox

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
ast	Complementos pa Firefox (%(locale)s)

en-us	All Locales
ast	Toles locales

en-us	An unexpected error occurred
ast	Asocedió un fallu inesperáu

en-us	An unexpected error occurred.
ast	Asocedió un fallu inesperáu.

en-us	An unexpected error occurred during installation.
ast	Asocedió un fallu na instalación.

en-us	An unexpected error occurred during uninstallation.
ast	Asocedió un fallu na desinstalación.

en-us	Average rating: %(rating)s out of 5
ast	Valoración media: %(rating)s de 5

en-us	Back
ast	Atrás

en-us	Be social
ast	Ser social

en-us	Biography
ast	Biografía

en-us	Block ads
ast	Bloquiar anuncios

en-us	Blog
ast	Blogue

en-us	Bookmarks
ast	Marcadores

en-us	Browse in your language
ast	Restola a to llingüa

en-us	Browsers
ast	Restoladores

en-us	By Firefox
ast	Por Firefox

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Categories
ast	Estayes

en-us	Category
ast	Estaya

en-us	Collections
ast	Coleiciones

en-us	Cookies
ast	Cookies

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ast	Atopáronse %(count)s estensiones en «%(categoryName)s»

en-us	%(count)s extension found in %(categoryName)s
ast	Atopóse %(count)s estensión en «%(categoryName)s»

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ast	Atopáronse %(count)s estilos en «%(categoryName)s»

en-us	%(count)s theme found in %(categoryName)s
ast	Atopóse %(count)s estilu en «%(categoryName)s»

en-us	Creator
ast	Creador

en-us	Delete my rating
ast	Desaniciar la mio valoración

en-us	Delete my rating
ast	Desaniciar la mio valoración

en-us	Delete my reply
ast	Desaniciar la mio rempuesta

en-us	Delete my reply
ast	Desaniciar la mio rempuesta

en-us	Delete my review
ast	Desaniciar la mio reseña

en-us	Delete my review
ast	Desaniciar la mio reseña

en-us	Deleting…
ast	Desaniciando…

en-us	Description
ast	Descripción

en-us	Developer Hub
ast	Developer Hub

en-us	Dictionaries
ast	Diccionarios

en-us	Disabling
ast	Desactivando

en-us	Download failed. Please check your connection.
ast	La descarga falló. Comprueba la conexón, por favor.

en-us	Downloading
ast	Baxando

en-us	Downloading %(name)s.
ast	Baxando %(name)s.

en-us	Do you really want to delete this collection?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta coleición?

en-us	Do you really want to delete this picture?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta semeya?

en-us	Do you really want to delete this rating?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta valoración?

en-us	Do you really want to delete this rating?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta valoración?

en-us	Do you really want to delete this rating?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta valoración?

en-us	Do you really want to delete this reply?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta rempuesta?

en-us	Do you really want to delete this reply?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta rempuesta?

en-us	Do you really want to delete this reply?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta rempuesta?

en-us	Do you really want to delete this review?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta reseña?

en-us	Do you really want to delete this review?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta reseña?

en-us	Do you really want to delete this review?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta reseña?

en-us	Edit my reply
ast	Editar la mio rempuesta

en-us	Edit my reply
ast	Editar la mio rempuesta

en-us	Edit my review
ast	Editar la mio reseña

en-us	Edit my review
ast	Editar la mio reseña

en-us	Enable
ast	Activar

en-us	Enabling
ast	Activando

en-us	Error code: %(status)s.
ast	Códigu del fallu: %(status)s.

en-us	Experimental
ast	Esperimental

en-us	Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
ast	Esplora ferramientes y carauterístiques potentes pa personalizar Firefox y que'l restolador te represente.

en-us	Extension
ast	Estensión

en-us	Extensions
ast	Estensiones

en-us	Extensions are like apps for your browser.
ast	Les estensiones son como aplicaciones pal restolador.

en-us	Extensions by Firefox
ast	Estensiones feches por Firefox

en-us	Extension Workshop
ast	Extension Workshop

en-us	Fashionable
ast	Fashion

en-us	Featured Add-on
ast	Complementu destacáu

en-us	Featured add-ons
ast	Complementos destacaos

en-us	Featured add-ons only
ast	Namái complementos destacaos

en-us	Featured Extension
ast	Estensión destacada

en-us	Featured extensions
ast	Estensiones destacaes

en-us	Featured Theme
ast	Tema destacáu

en-us	Film & TV
ast	Filmes y TV

en-us	Firefox Add-ons
ast	Complementos pa Firefox

en-us	Firefox Add-ons
ast	Complementos de Firefox

en-us	Firefox Add-ons for Android
ast	Complementos pal Firefox d'Android

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
ast	Anguaño Firefox pa iOS nun sofita los complementos.

en-us	for Firefox
ast	pa Firefox

en-us	Forum
ast	Foru

en-us	Get the extension
ast	Consiguir la estensión

en-us	Homepage
ast	Páxina d'aniciu

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ast	¿Cómo tas esfrutando de la to esperiencia con %(addonName)s?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
ast	¿Cómo tas esfrutando de la to esperiencia con %(addonName)s?

en-us	How do you want Firefox to look?
ast	¿Cómo quies que seya l'aspeutu de Firefox?

en-us	Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.
ast	Albortóse la instalación porque'l complementu paez tar toyíu.

en-us	Installation failed. Please try again.
ast	La instalación falló. Volvi tentalo, por favor.

en-us	Installing
ast	Instalando

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
ast	La instalación d'un complementu de diccionariu amiesta una opción al correutor ortográficu que corrixe lo que teclexes en Firefox.

en-us	Installing %(name)s.
ast	Instalando %(name)s.

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
ast	Desconozse l'estáu d'instalación pa %(name)s.

en-us	Install Theme
ast	Instalar l'estilu

en-us	Language Packs
ast	Paquetes de llingua

en-us	Last updated
ast	Últimu anovamientu

en-us	Learn more
ast	Lleer más

en-us	Legal notices
ast	Avisos llegales

en-us	License
ast	Llicencia

en-us	Linux
ast	Linux

en-us	Loading
ast	Cargando

en-us	Loading…
ast	Cargando…

en-us	Loading add-ons
ast	Cargando complementos

en-us	%(localizedSize)s B
ast	%(localizedSize)s B

en-us	%(localizedSize)s GB
ast	%(localizedSize)s GB

en-us	%(localizedSize)s KB
ast	%(localizedSize)s KB

en-us	%(localizedSize)s MB
ast	%(localizedSize)s MB

en-us	%(localizedSize)s TB
ast	%(localizedSize)s TB

en-us	Location
ast	Allugamientu

en-us	Log in/Sign up
ast	Aniciar sesión/Rexistrase

en-us	Log in to create a collection
ast	Aniciar sesión pa crear una coleición

en-us	Log in to rate this add-on
ast	Aniciar sesión pa valorar esti complementu

en-us	Log in to rate this dictionary
ast	Aniciar sesión pa valorar esti diccionariu

en-us	Log in to rate this extension
ast	Aniciar sesión pa valorar esta estensión

en-us	Log in to rate this language pack
ast	Aniciar sesión pa valorar esti paquete de llingua

en-us	Log in to rate this theme
ast	Aniciar sesión pa valorar esti estilu

en-us	macOS
ast	macOS

en-us	More…
ast	Más…

en-us	More information
ast	Más información

en-us	More themes by %(author)s
ast	Más estilos de «%(author)s»

en-us	More themes by these artists
ast	Más estilos d'estos artistes

en-us	Music
ast	Música

en-us	My Account
ast	La mio cuenta

en-us	My collections
ast	Les mios coleiciones

en-us	My reviews
ast	Les mios reseñes

en-us	Mystical
ast	Místicu

en-us	Name
ast	Nome

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
ast	%(name)s deshabilitóse. Primi pa habilitar.

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
ast	%(name)s instalóse y habilitóse. Primi pa desinstalar.

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
ast	%(name)s desinstalóse. Primi pa instalar.

en-us	Nature
ast	Natura

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
ast	Da igual, nun quiero editar la reseña

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
ast	Da igual, nun quiero editar la reseña

en-us	Next
ast	Siguiente

en-us	No add-ons found
ast	Nun s'alcontraron complementos

en-us	No ratings
ast	Nun hai valoraciones

en-us	No results were found.
ast	Nun s'atoparon resultaos.

en-us	No results were found for "%(query)s".
ast	Nun s'atoparon resultaos pa «%(query)s».

en-us	No Reviews
ast	Nun hai reseñes

en-us	No reviews yet
ast	Entá nun hai reseñes

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
ast	Nun ye compatible con Firefox Quantum

en-us	Notifications
ast	Avisos

en-us	Not rated yet
ast	Entá nun se valoró

en-us	No Users
ast	Nun hai usuarios

en-us	OK
ast	Aceptar

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
ast	Namás con Firefox—Consigui Firefox agora

en-us	Operating System
ast	Sistema operativu

en-us	Other popular extensions
ast	Otres estensiones populares

en-us	Other users with this extension also installed
ast	Otros usuarios con esta estensión tamién instalaron

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ast	Páxina %(currentPage)s de %(totalPages)s

en-us	Password managers
ast	Xestores de contraseñes

en-us	Permissions
ast	Permisos

en-us	Please enter some text
ast	Introduz daqué de testu, por favor

en-us	Please supply a valid search
ast	Fai una gueta válida, por favor

en-us	Popular add-ons
ast	Complementos populares

en-us	Popular extensions
ast	Estensiones populares

en-us	Popularity
ast	Popularidá

en-us	Popular themes
ast	Estilos populares

en-us	Preview of %(title)s
ast	Previsualización de %(title)s

en-us	Previous
ast	Anterior

en-us	Privacy
ast	Privacidá

en-us	Privacy policy
ast	Política de privacidá

en-us	Privacy Policy
ast	Política de privacidá

en-us	Productivity
ast	Productividá

en-us	Products
ast	Productos

en-us	Profile
ast	Perfil

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ast	Valoróse %(rating)s de 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ast	%(rating)s estrella de 5

en-us	%(rating)s Star out of 5
ast	%(rating)s estrelles de 5

en-us	Read %(count)s review
ast	Lleer %(count)s reseñes

en-us	Read %(count)s review
ast	Lleer %(count)s reseña

en-us	Recently Updated
ast	Anovóse apocayá

en-us	Recommended
ast	Aconséyase

en-us	RECOMMENDED
ast	ACONSÉYASE

en-us	Recommended add-ons
ast	Complementos aconseyaos

en-us	Recommended extensions
ast	Estensiones aconseyaes

en-us	Recommended password managers
ast	Xestores de contraseñes aconseyaos

en-us	Recommended themes
ast	Estilos aconseyaos

en-us	Register or log in
ast	Rexistrase o aniciar sesión

en-us	Related Categories
ast	Estayes rellacionaes

en-us	Relevance
ast	Relevancia

en-us	Restart Required
ast	Ríquese reaniciar

en-us	Review
ast	Reseña

en-us	Review
ast	Reseñes

en-us	Reviews
ast	Reseñes

en-us	Save stuff
ast	Guardar coses

en-us	Scenic
ast	Vistosu

en-us	Screenshot
ast	Capturar pantalla

en-us	screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
ast	captura de pantalla %(imageNumber)s de %(totalImages)s

en-us	Screenshots
ast	Captures de pantalla

en-us	Screenshots
ast	Captures de pantalla

en-us	Searching...
ast	Guetando...

en-us	Searching…
ast	Buscando…

en-us	Search results
ast	Resultaos de la busca

en-us	Search Site
ast	Guetando...

en-us	Search Tool
ast	Ferramienta de gueta

en-us	See all versions
ast	Ver toles versiones

en-us	See more %(categoryName)s
ast	Ver más %(categoryName)s

en-us	See more popular extensions
ast	Ver más estensiones populares

en-us	See more popular extensions
ast	Restolar toles estensiones

en-us	See more popular extensions
ast	Restolar toles estensiones

en-us	See more popular themes
ast	Ver más estilos populares

en-us	See more recommended extensions
ast	Ver más estensiones aconseyaes

en-us	See more recommended password managers
ast	Ver más xestores de contraseñes aconseyaos

en-us	See more recommended themes
ast	Ver más estilos aconseyaos

en-us	See more translation tools
ast	Restolar toles estensiones

en-us	See more translation tools
ast	Restolar toles estensiones

en-us	See more trending extensions
ast	Ver más estensiones en tendencia

en-us	See more trending themes
ast	Ver más estilos en tendencia

en-us	Sentiment
ast	Sentimientu

en-us	Share stuff
ast	Compartir coses

en-us	Shop online
ast	Mercar en llinia

en-us	Show all reviews
ast	Toles reseñes

en-us	Show only five-star reviews
ast	Reseñes de cinco estrelles

en-us	Show only four-star reviews
ast	Reseñes de cuatro estrelles

en-us	Show only one-star reviews
ast	Reseñes d'una estrella

en-us	Show only three-star reviews
ast	Reseñes de trés estrelles

en-us	Show only two-star reviews
ast	Reseñes de dos estrelles

en-us	Site Status
ast	Estáu del sitiu

en-us	Size
ast	Tamañu

en-us	Smarter Shopping
ast	Merques intelixentes

en-us	Social media customization
ast	Restolar toles estensiones

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
ast	Sentímoslo mas nun podemos atopar nada na URL qu'introduxesti.

en-us	Sporty
ast	Deportivu

en-us	Submit
ast	Unviar

en-us	Support Email
ast	Corréu de sofitu

en-us	Support Site
ast	Situ de sofitu

en-us	Tags
ast	Etiquetes

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
ast	¡Cúnta-y al mundu por qué pienses qu'esta estensión ye fantástica!

en-us	That page is not available in your region
ast	Esta páxina nun ta disponible na to rexón

en-us	Theme
ast	Estilu

en-us	Themes
ast	Estilos

en-us	Themes by Firefox
ast	Estilos fechos por Firefox

en-us	The page you tried to access is not available in your region.
ast	La páxina a la que tentes d'acceder nun ta disponible na to rexón.

en-us	There are no five-star reviews
ast	Nun hai reseñes de cinco estrelles

en-us	There are no four-star reviews
ast	Nun hai reseñes de cuatro estrelles

en-us	There are no one-star reviews
ast	Nun hai reseñes d'una estrella

en-us	There are no ratings yet
ast	Entá nun hai valoraciones

en-us	There are no reviews
ast	Nun hai reseñes

en-us	There are no three-star reviews
ast	Nun hai reseñes de trés estrelles

en-us	There are no two-star reviews
ast	Nun hai reseñes de dos estrelles

en-us	This add-on can:
ast	Esti complementu pue:

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
ast	Esti complementu nun pue valorase porque nun s'espublizó nenguna versión.

en-us	This add-on is not available on your platform.
ast	Esti complementu nun ta disponible na to plataforma.

en-us	This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
ast	Esti complementu nun ye compatible con Firefox p'Android. <a href="%(newLocation)s"> Deprender más</a>.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
ast	Esti complementu nun ye compatible cola to versión de Firefox.

en-us	This add-on may also ask to:
ast	Esti complementu tamién pue pidite:

en-us	This add-on needs to:
ast	Esti complementu tien de:

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
ast	Esti complementu rique una <a href="%(downloadUrl)s">versión nueva de Firefox</a> (polo menos la %(minVersion)s). Tas usando Firefox %(yourVersion)s.

en-us	This field is required
ast	Ríquese esti campu

en-us	This is spam
ast	Esto ye spam

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
ast	Esta URL namás ye visible pa usuarios que son desendolcadores.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
ast	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
ast	P'atopar complementos compatibles con Firefox p'Android, <a href="%(newLocation)s">calca equí</a>.

en-us	Tools
ast	Ferramientes

en-us	%(total)s add-on
ast	%(total)s complementos

en-us	%(total)s add-on
ast	%(total)s complementu

en-us	%(total)s review
ast	%(total)s reseña

en-us	%(total)s review
ast	%(total)s reseñes

en-us	%(total)s review for this add-on
ast	%(total)s reseñes pa esti complementu

en-us	%(total)s review for this add-on
ast	%(total)s reseña pa esti complementu

en-us	%(total)s Star
ast	%(total)s estrella

en-us	%(total)s Star
ast	%(total)s estrelles

en-us	%(total)s user
ast	%(total)s usuarios

en-us	%(total)s user
ast	%(total)s usuariu

en-us	Trending
ast	En tendencia

en-us	Trending add-ons
ast	Complementos en tendencia

en-us	Trending extensions
ast	Estensiones en tendencia

en-us	Trending themes
ast	Estilos en tendencia

en-us	Uninstalling
ast	Desinstalando

en-us	Uninstalling %(name)s.
ast	Desinstalando %(name)s.

en-us	Updating profile…
ast	Anovando'l perfil…

en-us	Usage Statistics
ast	Estadístiques d'usu

en-us	User
ast	Usuariu

en-us	User
ast	Usuarios

en-us	Username
ast	Nome d'usuariu

en-us	Users
ast	Usuarios

en-us	%(users)s user
ast	%(users)s usuarios

en-us	%(users)s user
ast	%(users)s usuariu

en-us	Verified
ast	Verificóse

en-us	Verified add-ons
ast	Complementos verificaos

en-us	Verified extensions
ast	Estensiones verificaes

en-us	Verified themes
ast	Estilos verificaos

en-us	Version
ast	Versión

en-us	Version History
ast	Historial de versiones

en-us	View desktop site
ast	Ver sitiu d'escritoriu

en-us	What does this mean?
ast	¿Qué significa esto?

en-us	What do you want Firefox to do?
ast	¿Qué quies que Firefox faiga?

en-us	Wild
ast	Llocu

en-us	Windows
ast	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
ast	Funciona con %(listOfApplicatonsAndVersions)s

en-us	You do not have any collections.
ast	Nun tienes nenguna coleición.

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ast	Precises <a href="%(downloadUrl)s">baxar Firefox</a> pa instalar esti complementu.

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ast	Esti restolador nun sofita los complementos. Pues <a href="%(downloadUrl)s">baxar Firefox</a> pa instalar esti complementu.

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ast	La to gueta pa «%(query)s» devolvió %(count)s resultáu.

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ast	La to gueta pa «%(query)s» devolvió %(count)s resultaos.

en-us	Your session has expired
ast	Caducó la sesión

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
ast	La to versión de Firefox nun sofita los plugins de gueta.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
ast	Esta versión de Firefox nun sofita los complementos porque rique un reaniciu.

en-us	A CSS syntax error was encountered
ast	Atopóse un fallu de sintaxis nel CSS

en-us	Code
ast	Códigu

en-us	Column
ast	Columna

en-us	Description
ast	Descripción

en-us	File
ast	Ficheru

en-us	File is too large to parse.
ast	El ficheru ye mui grande como pa analizalu.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
ast	Los complementos pa Firefox nun tienen permisu pa executar criptomineros.

en-us	Forbidden content found in add-on.
ast	Nel complementu atopóse conteníu que ta prohibíu.

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
ast	L'iconu de «%(path)s» ha ser cuadráu.

en-us	Icons must be square.
ast	Los iconos han ser cuadraos.

en-us	Line
ast	Llinia

en-us	Message
ast	Mensaxe

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
ast	Mira http://mzl.la/1kXIADa (documentación de MDN) pa consiguir más información.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
ast	Mira http://mzl.la/1STmr48 (documentación de MDN) pa consiguir más información.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
ast	Mira https://mzl.la/1R1n1t0 (documentación de MDN) pa consiguir más información.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
ast	Mira https://mzl.la/20PenXl (documentación de MDN) pa consiguir más información.

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
ast	Mira https://mzl.la/2T11Lkc (documentación de MDN) pa consiguir más información.

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
ast	Falta «default_locale» mas «_locales» esiste.

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
ast	A «default_locale» fálten-y traducciones.

en-us	The field is invalid.
ast	El campu nun ye válidu.

en-us	The field is required.
ast	Ríquese'l campu.

en-us	The "name" property must be a string.
ast	La propiedá «name» ha ser una cadena.

en-us	The "version" property must be a string.
ast	La propiedá «version» ha ser una cadena.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
ast	La propiedá «version» usa un formatu específicu de Firefox.

en-us	This add-on contains forbidden content.
ast	Esti complementu inclúi conteníu que ta prohibíu.

en-us	Unknown permission.
ast	Desconozse'l permisu.

en-us	Validation Summary:
ast	Sumariu de la validación:

en-us	We were unable to decompress the zip file.
ast	Nun fuimos a descomprimir el ficheru ZIP.

en-us	%1$.02f/5
ast	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
ast	1 complementu

en-us	%1$d/%2$d
ast	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
ast	Ríquense %1$d permisos nuevos

en-us	%1$d out of %2$d
ast	%1$d de %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
ast	1. Vete a Axustes d'Android

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ast	1 llingüeta abierta. Toca pa cambiar a otra.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ast	1 llingüeta abierta. Toca pa cambiar a otra.

en-us	%1$s add-ons
ast	%1$s complementos

en-us	%1$s can’t download this file type
ast	%1$s nun pue baxar esti tipu de ficheru

en-us	          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.     
ast	%1$s llimpia los historiales cuando coles de l'aplicación o zarres toles llingüetes privaes. Magar qu'esto nun t'anonimiza n'internet, fai que la to actividá en llinia seya fácil d'anubrir         a otros usuarios qu'usen el preséu.

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
ast	%1$s ta producíu por Mozilla.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
ast	%1$s en %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ast	%1$s llingüetes abiertes. Toca pa cambiar a otra.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ast	%1$s llingüetes abiertes. Toca pa cambiar a otra.

en-us	%1$s (Private Mode)
ast	%1$s (en privao)

en-us	1 tab
ast	1 llingüeta

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
ast	2. Toca <b>Permisos</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
ast	3. Alterna <b>%1$s</b> a SÍ

en-us	About
ast	Tocante a

en-us	About %1$s
ast	Tocante a %1$s

en-us	Access browser activity during navigation
ast	Acceder a la actividá del restolador demientres navegues

en-us	Access browser tabs
ast	Acceder a les llingüetes del restolador

en-us	Access browsing history
ast	Acceder al historial de restolar

en-us	Access browsing history
ast	Acceder al historial de restolar

en-us	Accessibility
ast	Accesibilidá

en-us	Access recently closed tabs
ast	Acceder a les llingüetes zarraes apocayá

en-us	Access to the file was denied
ast	Negóse l'accesu al ficheru

en-us	Access your data for %1$s
ast	Acceder a los datos de %1$s

en-us	Access your data for all websites
ast	Acceder a los datos de tolos sitios web

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
ast	Acceder a los datos de sitios nel dominiu %1$s

en-us	Access your data on %1$d other domains
ast	Acceder a los datos d'otros %1$d dominios más

en-us	Access your data on %1$d other sites
ast	Acceder a los datos d'otros %1$d sitios más

en-us	Access your data on 1 other domain
ast	Acceder a los datos d'otru dominiu más

en-us	Access your data on 1 other site
ast	Acceder a los datos d'otru sitiu más

en-us	Account
ast	Cuenta

en-us	Account settings
ast	Axustes de la cuenta

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
ast	Espérate un restolador rediseñáu dafechu, con un rindimientu y unes carauterístiques ameyoraes p'ayudate a facer más en llinia.\n\nEspera mentanto anovamos %s xunto con

en-us	Adapts to your device settings
ast	Adáutase a los axustes del preséu

en-us	Add
ast	Amestar

en-us	Add
ast	Amestar

en-us	Add
ast	Amestar

en-us	Added to top sites!
ast	¡Amestóse a los sitios principales!

en-us	Add folder
ast	Amestar una carpeta

en-us	Add folder
ast	Amiestu d'una carpeta

en-us	Add new collection
ast	Coleición nueva

en-us	Add new collection
ast	Crear una coleición

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
ast	Modificóse la coleición de complementos. L'aplicación va zarrase p'aplicar los cambeos…

en-us	Add-on is already installed
ast	El complementu yá ta instaláu

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Add-ons
ast	Complementos

en-us	Add-ons Manager
ast	Xestor de complementos

en-us	Add-ons Manager
ast	Xestor de complementos

en-us	Add-ons Manager
ast	Xestor de complementos

en-us	Add-on updates
ast	Anovamientos de complementos

en-us	Add private browsing shortcut
ast	Amestar un atayu pa restolar en privao

en-us	Add private tab
ast	Amestar una llingüeta privada

en-us	Address bar
ast	Barra de direiciones

en-us	Address Not Found
ast	Nun s'atopó la direición

en-us	Add search engine
ast	Amestar un motor de busca

en-us	Add shortcut
ast	Amestalu

en-us	Add tab
ast	Amestar una llingüeta

en-us	Add to contact
ast	Amestar a un contautu

en-us	Add to Home screen
ast	Amiestu a la pantalla d'aniciu

en-us	Add to Home screen
ast	Amestar a la pantalla d'aniciu

en-us	Add to top sites
ast	Amestar a los sitios principales

en-us	Add widget
ast	Amestalu

en-us	After one day
ast	Dempués d'un día

en-us	After one month
ast	Dempués d'un mes

en-us	After one week
ast	Dempués d'una selmana

en-us	All actions
ast	Toles aiciones

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ast	Toles cookies (va causar que los sitios web ruempan)

en-us	Allow
ast	Permitir

en-us	Allow
ast	Permitir

en-us	Allow
ast	Permitir

en-us	Allow
ast	Permitir

en-us	ALLOW
ast	PERMITIR

en-us	Allow %1$s to open %2$s
ast	¿Permitir a %1$s qu'abra %2$s?

en-us	Allow audio and video
ast	Permitir l'audiu y videu

en-us	Allow audio and video
ast	Permitir l'audiu y videu

en-us	Allowed
ast	Permítese

en-us	Allowed
ast	Permítese

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
ast	Permite que Mozilla instale y recueya datos pa carauterístiques esperimentales

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
ast	Permite a Mozilla qu'instale o execute estudios

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ast	Cookies de terceros (podría romper dalgunos sitios)

en-us	Alphabetically
ast	Alfabéticamente

en-us	Already have an account?
ast	¿Yá tienes una cuenta?

en-us	Always
ast	Siempres

en-us	A new permission is required
ast	Ríquese un permisu nuevu

en-us	Appearance
ast	Aspeutu

en-us	Apr
ast	Abr

en-us	Are you sure?
ast	¿De xuru?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
ast	¿De xuru que quies quitar tolos permisos d'esti sitiu?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
ast	¿De xuru que quies quitar tolos permisos de tolos sitios?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
ast	¿De xuru que quies quitar esti permisu d'esti sitiu?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
ast	¿De xuru que quies llimpiar les descargues?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ast	¿De xuru que quies llimpiar l'historial?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
ast	¿De xuru que quies desaniciar %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esti marcador?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
ast	¿De xuru que quies desaniciar esta carpeta?

en-us	Ask to allow
ast	Entrugar pa permitir

en-us	Ask to save
ast	Entrugar

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
ast	L'audiu y videu va reproducise namás per Wi-Fi

en-us	Aug
ast	Ago

en-us	Authors
ast	Autores

en-us	Autocomplete URLs
ast	Autocompletar les URLs

en-us	Autofill
ast	Autocompletáu de formularios

en-us	Automatic
ast	Siguir l'estilu del sistema

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
ast	Desanicia automáticamente los datos de restolar cuando esbilles «Colar» nel menú principal

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
ast	Desanicia automáticamente los datos de restolar cuando esbilles «Colar» nel menú principal

en-us	Automatic font sizing
ast	Tamañu de fontes automáticu

en-us	Automatic privacy
ast	Privacidá automática

en-us	Autoplay
ast	Reproducción automática

en-us	Back
ast	Atrás

en-us	Baidu
ast	Baidu

en-us	Basics
ast	Lo básico

en-us	Block audio and video
ast	Bloquiar l'audiu y videu

en-us	Block audio and video
ast	Bloquiar l'audiu y videu

en-us	Block audio and video on cellular data only
ast	Bloquiar namás l'audiu y videu colos datos móviles

en-us	Block audio only
ast	Bloquiar namás l'audiu

en-us	Block audio only
ast	Bloquiar namás l'audiu

en-us	Blocked
ast	Blóquiase

en-us	Blocked
ast	Blóquiase

en-us	Blocked by Android
ast	Blóquiase por Android

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ast	Bloquia les cookies que les redes d'anuncios y compañes d'análisis usen p'atropar los tos datos de restolar en milenta sitios.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
ast	Bloquia dellos rastrexadores pero permite que les páxines carguen normalmente

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ast	Bloquia dalgunos rastrexadores. Les páxines van cargar de mou normal.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ast	Bloquia dalgunos rastrexadores. Les páxines van cargar de mou normal.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ast	Bloquia más rastrexadores, anuncios y ventanos emerxentes. Les páxines van cargar más rápido mas dalgunes funcionalidaes quiciabes nun funcionen.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ast	Bloquia más rastrexadores, anuncios y ventanos emerxentes. Les páxines van cargar más rápido mas dalgunes funcionalidaes quiciabes nun funcionen.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
ast	Bloquia más rastrexadores pa más proteición y rindimientu pero podría causar que dalgunos sitios nun funcionen afayadizamente

en-us	Block video and audio
ast	Bloquiar l'audiu y videu

en-us	Bookmark
ast	Amestar a Marcadores

en-us	Bookmark
ast	Amestar a marcadores

en-us	Bookmark created.
ast	Creóse'l marcador.

en-us	Bookmark menu
ast	Menú de los marcadores

en-us	Bookmarks
ast	Marcadores

en-us	Bookmarks
ast	Marcadores

en-us	Bookmark saved!
ast	¡Guardóse'l marcador!

en-us	Bookmarks deleted
ast	Desaniciáronse los marcadores

en-us	Bookmarks Menu
ast	Menú de marcadores

en-us	Bookmarks saved!
ast	¡Guardáronse los marcadores!

en-us	Bookmarks Toolbar
ast	Barra de marcadores

en-us	Bottom
ast	Abaxo

en-us	Browse privately
ast	Restolar en privao

en-us	Browse without being followed
ast	Restola ensin que te sigan

en-us	Browsing data deleted
ast	Desaniciáronse los datos de restolar

en-us	Browsing history
ast	Historial de restolar

en-us	Browsing history and site data
ast	Historial de restolar y datos de sitios

en-us	Cached images and files
ast	Imáxenes y ficheros na caché

en-us	Call
ast	Llamar

en-us	Call with…
ast	Llamar con…

en-us	Camera
ast	Cámara

en-us	Camera is on
ast	La cámara ta activada

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cancel
ast	Encaboxar

en-us	Cannot share to this app
ast	Nun pue compartise con esta aplicación

en-us	Can’t edit default folders
ast	Nun puen editase les carpetes predeterminaes

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
ast	Cambia la distribución de les llingüetes abiertes. Vete a axustes y esbilla'l rexáu na vista de llingüetes.

en-us	Check that search string matches Example format
ast	Comprueba que la cadena de busca concase col formatu del exemplu

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
ast	Comprueba la conexón a la rede o tenta de recargar la páxina nun momentu.

en-us	Choose a color
ast	Escoyeta d'un color

en-us	Choose what to sync
ast	Escueyi qué compartir

en-us	Choose which trackers and scripts to block
ast	Escueyes los rastrexadores y scripts a bloquiar

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ast	Escueyi los rastrexadores y scripts a bloquiar.

en-us	Choose your theme
ast	Escoyeta d'un estilu

en-us	Clear
ast	Llimpiar

en-us	Clear password
ast	Llimpiar la contraseña

en-us	Clear permission
ast	Reafitar el permisu

en-us	Clear permissions
ast	Reafitamientu de permisos

en-us	Clear permissions on all sites
ast	Reafitar los permisos de tolos sitios

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ast	Llimpiar l'historial recién, les cookies y los datos rellacionaos

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
ast	Llimpia les cookies creaes poles redireiciones a sitios web conocíos que rastrexen.

en-us	Clear username
ast	Llimpiar el nome d'usuariu

en-us	Click for more details
ast	Calca pa más detalles

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close after one day
ast	Zarrales dempués d'un día

en-us	Close after one month
ast	Zarrales dempués d'un mes

en-us	Close after one week
ast	Zarrales dempués d'una selmana

en-us	Close all tabs
ast	Zarrar toles llingüetes

en-us	Close all tabs
ast	Zarrar toles llingüetes

en-us	Close private tabs
ast	Toca pa zarrar les llingüetes privaes

en-us	Close reader view
ast	Zarrar la vista de llector

en-us	Close tab
ast	Zarrar la llingüeta

en-us	Close tab
ast	Zarrar la llingüeta

en-us	Close tab
ast	Zarrar la llingüeta

en-us	Close tabs
ast	Zarru de llingüetes

en-us	Collection %d
ast	Coleición %d

en-us	Collection deleted
ast	Desanicióse la coleición

en-us	Collection menu
ast	Menú d'una coleición

en-us	Collection name
ast	Nome de la coleición

en-us	Collection name
ast	Nome de la coleición

en-us	Collection renamed
ast	Renomóse la coleición

en-us	Collections
ast	Coleiciones

en-us	Collection saved!
ast	¡Guardóse la coleición!

en-us	Collect the things that matter to you
ast	Coleiciona les coses que t'importen

en-us	Collect the things that matter to you
ast	Coleiciona les coses que t'importen

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ast	Coleiciona les coses que t'importen.\nAgrupa busques, sitios y llingüetes asemeyaes p'acceder aína a ellos dempués.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
ast	Coleiciona les coses que t'importen. P'apenzar, guarda llingüetes abiertes nuna coleición nueva.

en-us	        Common myths about private browsing     
ast	Mitos comunes tocante al restolar en privao

en-us	Confirm
ast	Confirmar

en-us	Connect another device
ast	Coneutar otru preséu

en-us	Connect another device.
ast	Conecta otru preséu.

en-us	Connect Another Device…
ast	Coneutar otru preséu…

en-us	Connect with a Firefox Account.
ast	Coneuta con una cuenta de Firefox.

en-us	Content crashed
ast	Cascó'l conteníu

en-us	Continue to website
ast	Siguir col sitiu

en-us	Control browser proxy settings
ast	Controlar los axustes del proxy del restolador

en-us	Cookies
ast	Cookies

en-us	Cookies
ast	Cookies

en-us	Cookies from unvisited sites
ast	Cookies de sitios ensin visitar

en-us	Copy
ast	Copiar

en-us	Copy
ast	Copiar

en-us	Copy
ast	Copiar

en-us	Copy link
ast	Copiar l'enllaz

en-us	Copy password
ast	Copiar la contraseña

en-us	Copy site
ast	Copiar el sitiu

en-us	Copy username
ast	Copiar el nome d'usuariu

en-us	Could not open file
ast	Nun pudo abrise'l ficheru

en-us	Crashes
ast	Casques

en-us	Crashes
ast	Casques

en-us	Crash reporter
ast	Informador de casques

en-us	Crash Reports
ast	Informes de casques

en-us	Created %s
ast	Creóse %s

en-us	Credit cards and addresses
ast	Tarxetes de creitu y direiciones

en-us	Cross-site and social media trackers
ast	Rastrexadores ente sitios y de redes sociales

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ast	Cookies de rastrexu ente sitios

en-us	Cryptominers
ast	Criptomineros

en-us	Cryptominers
ast	Criptomineros

en-us	Current session image
ast	Imaxe de la sesión actual

en-us	Custom
ast	Personalizar

en-us	Customize
ast	Personalización

en-us	%d addresses
ast	%d direiciones

en-us	Dark
ast	Escuridá

en-us	Dark
ast	Escuridá

en-us	Dark color scheme
ast	Esquema de colores escuros

en-us	Dark theme
ast	Estilu escuru

en-us	Data collection
ast	Recoyida de datos

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
ast	Menú de depuración: %1$d calcu(os) p'activar

en-us	Debug menu enabled
ast	Activóse'l menú de depuración

en-us	Dec
ast	Avi

en-us	Deceptive site issue
ast	Problema de sitiu engañosu

en-us	Default search engine
ast	Motor de busca predetermináu

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete
ast	Desaniciar

en-us	Delete %1$d items
ast	Desaniciar %1$d elementos

en-us	Delete %1$s?
ast	¿Desaniciar %1$s?

en-us	Delete all exceptions
ast	Quitar toles esceiciones

en-us	Delete and Open
ast	Desaniciar y abrir

en-us	Delete browsing data
ast	Desaniciu de los datos de restolar

en-us	Delete browsing data
ast	Desaniciar los datos de restolar

en-us	Delete browsing data on quit
ast	Desaniciu de los datos de restolar al colar

en-us	Delete collection
ast	Desaniciar la coleición

en-us	Deleted %1$s
ast	Desanicióse %1$s

en-us	Deleted %1$s
ast	Desanicióse %1$s

en-us	Delete downloads
ast	Desaniciar les descargues

en-us	Deleted %s
ast	Desanicióse %s

en-us	Delete from history
ast	Desaniciar del historial

en-us	Delete history
ast	Desaniciar l'historial

en-us	Delete private tabs
ast	Toca pa desaniciar les llingüetes privaes

en-us	Delete session
ast	Desaniciar la sesión

en-us	Deleting browsing data…
ast	Desaniciando l'historial de restolar…

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
ast	Desaniciar esta llingüeta va desaniciar tola coleición. Pues crear coleiciones nueves en cualesquier momentu.

en-us	DENY
ast	ÑEGAR

en-us	Deselect All
ast	Deseleicionar toes

en-us	Details
ast	Detalles

en-us	Developer tools
ast	Ferramientes pa desendolcadores

en-us	Device name
ast	Nome del preséu

en-us	Device name cannot be empty.
ast	El nome del preséu nun pue tar baleru.

en-us	Disabled
ast	Desactivóse

en-us	Disabled
ast	Desactivóse

en-us	Discard changes
ast	Escartar los cambeos

en-us	Disconnect
ast	Desconectar

en-us	Dismiss
ast	Escartar

en-us	Dismiss
ast	Escartar

en-us	Dismiss
ast	Escartar

en-us	Dismiss
ast	Escartar

en-us	Dismiss
ast	Escartar

en-us	Display notifications to you
ast	Amosate avisos

en-us	Don’t allow
ast	Nun permitir

en-us	Don’t allow
ast	Nun permitir

en-us	Don’t save
ast	Non

en-us	Don’t save
ast	Nun guardar

en-us	Don’t update
ast	Nun anovar

en-us	Download
ast	Baxar

en-us	Download (%1$s)
ast	Baxar (%1$s)

en-us	Download completed
ast	Completóse la descarga

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ast	Baxar ficheros y lleer y modificar l'historial de descargues del restolador

en-us	Downloading and verifying add-on…
ast	Baxando y verificando'l complementu…

en-us	Download link
ast	Baxar l'enllaz

en-us	Downloads
ast	Descargues

en-us	Downloads
ast	Descargues

en-us	Downloads
ast	Descargues

en-us	Downloads Removed
ast	Quitáronse les descargues

en-us	Do you want %s to save this login?
ast	¿Quies que %s guarde esti aniciu de sesión?

en-us	Do you want %s to save this login?
ast	¿Quies que %s guarde esti aniciu de sesión?

en-us	%d pages
ast	%d páxines

en-us	DRM-controlled content
ast	Conteníu con DRM

en-us	%d tab
ast	%d llingüeta

en-us	%d tabs
ast	%d llingüetes

en-us	%d tabs
ast	%d llingüetes

en-us	%d tabs
ast	%d llingüetes

en-us	%d tab selected
ast	Esbillóse %d llingüeta

en-us	%d tabs selected
ast	Esbilláronse %d llingüetes

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Edit
ast	Edición

en-us	EDIT
ast	EDITAR

en-us	Edit bookmark
ast	Edición d'un marcador

en-us	Edit bookmark
ast	Edición d'un marcador

en-us	Edit folder
ast	Edición d'una carpeta

en-us	Edit search engine
ast	Edición d'un motor de busca

en-us	Email address copied to clipboard
ast	La direición de corréu electrónicu copióse al cartafueyu

en-us	Enabled
ast	Activóse

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
ast	Activa l'averamientu y alloñamientu, tamién nos sitios web qu'eviten estos xestos.

en-us	Enter a search string
ast	Introduz una cadena de busca

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
ast	Entresti nel mou d'esbilla múltiple, esbilla les llingüetes pa guardales nuna coleición

en-us	Entering full screen mode
ast	Tas nel mou a pantalla completa

en-us	Enter search engine name
ast	Introduz el nome d'un motor de busca

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
ast	Cada vegada que l'escudu tea moráu indica que %s bloquió rastrexadores nun sitiu. Tócalu pa más información.

en-us	Exceptions
ast	Esceiciones

en-us	Exceptions
ast	Esceiciones

en-us	Exceptions
ast	Esceiciones

en-us	Exchange messages with apps other that this one
ast	Intercambiar mensaxes con otres aplicaciones aparte d'esta

en-us	Exited multiselect mode
ast	Colesti del mou d'esbilla múltiple

en-us	Experiments
ast	Esperimentos

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ast	Permitir que les ferramientes pa desendolcadores accedan a los datos de les llingüetes abiertes

en-us	Extensions
ast	Estensiones

en-us	External download manager
ast	Xestor de descargues esternu

en-us	Failed to query Add-ons!
ast	¡Hebo un fallu al solicitar los complementos!

en-us	Failed to sign-in
ast	Hebo un fallu al aniciar sesión

en-us	Feb
ast	Feb

en-us	File Not Found
ast	Nun s'atopó'l ficheru

en-us	Fill link from clipboard
ast	Rellenar col enllaz del cartafueyu

en-us	Find in page
ast	Atopar…

en-us	Find in page
ast	Atopar na páxina

en-us	Find in page
ast	Atopar na llibrería

en-us	Find next result
ast	Atopar el resultáu siguiente

en-us	Find previous result
ast	Atopar el resultáu anterior

en-us	Fingerprinters
ast	Xeneradores de buelgues

en-us	Fingerprinters
ast	Xeneradores de buelgues

en-us	Firefox Account
ast	Cuenta de Firefox

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ast	Modificóse'l sirvidor de cuentes/sincronización de Firefox. Colando de l'aplicación p'aplicar los cambeos…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
ast	La teunoloxía de complementos pa Firefox ta modernizándose. Estos complementos usen frameworks que nun son compatibles a partir de Firefox 75.

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
ast	Firefox Nightly anuévase cada nueche y tien carauterístiques esperimentales.         Por embargu, ye menos estable. Baxa la versión beta del restolador pa una esperiencia más estable.

en-us	Firefox Nightly has moved
ast	Firefox Nightly mudó

en-us	Firefox Nightly has moved
ast	Firefox Nightly mudó

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
ast	Agora Firefox Preview ye Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
ast	Firefox Preview (en privao)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ast	Firefox va dexar de sincronizase cola to cuenta mas nun va desaniciar nengún datu d'esti preséu.

en-us	FOLDER
ast	CARPETA

en-us	Follow device language
ast	Siguir la llingua del preséu

en-us	Follow device theme
ast	Siguir l'estilu del preséu

en-us	Font Size
ast	Tamañu de la fonte

en-us	Font size decrease
ast	Amenorgamientu del tamañu de la fonte

en-us	Font size increase
ast	Aumentu del tamañu de la fonte

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
ast	El tamañu de les fontes va casar colos tos axustes d'Android. Desactiva esta opción pa xestionar esi tamañu equí.

en-us	Forward
ast	Alantre

en-us	Frees up storage space
ast	Llibera espaciu d'almacenamientu

en-us	Full screen site controls
ast	Controles de sitios a pantalla completa

en-us	General
ast	Xeneral

en-us	Gestures
ast	Xestos

en-us	Get answers here
ast	Consigui les rempuestes equí

en-us	Get data from the clipboard
ast	Consiguir datos del cartafueyu

en-us	Get Firefox for Android Beta
ast	Consiguir Firefox Beta p'Android

en-us	Get the most out of %s.
ast	Aprovecha %s al máximu.

en-us	Get the most out of %s.
ast	Aprovecha %s al máximu.

en-us	Get the new Nightly
ast	Consiguir el Nightly nuevu

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
ast	Accedi aína a Firefox col amiestu d'un widget a la pantalla d'aniciu.

en-us	Get to know %s
ast	Conoz %s

en-us	Give feedback
ast	Comentar

en-us	Go Back
ast	Dir p'atrás

en-us	Go Back (Recommended)
ast	Dir p'atrás (aconséyase)

en-us	Go home
ast	Dir pal aniciu

en-us	Got it
ast	¡Entendílo!

en-us	Go to settings
ast	Dir a Axustes

en-us	Go to settings
ast	Dir a Axustes

en-us	Go to settings
ast	Dir a Axustes

en-us	Go to Settings
ast	Dir a Axustes

en-us	Grid
ast	En rexáu

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ast	Agrupa guetes, sitios y llingüetes similares p'acceder aína a ellos dempués.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ast	Agrupa busques, sitios y llingüetes asemeyaos p'acceder aína a ellos dempués.

en-us	Harmful site issue
ast	Problema de sitiu peligrosu

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
ast	¿Tienes entrugues tocante al rediseñu de %s?¿Quies saber qué camudó?

en-us	Help
ast	Ayuda

en-us	Help
ast	Ayuda

en-us	Hide and show browser tabs
ast	Anubrir y amosar les llingüetes del restolador

en-us	Hide password
ast	Anubrir la contraseña

en-us	Highlighted
ast	Rescamplóse

en-us	Highlighted
ast	Rescamplóse

en-us	History
ast	Historial

en-us	History
ast	Historial

en-us	History
ast	Historial

en-us	History Deleted
ast	Desaniciáronse elementos del historial

en-us	History item menu
ast	Menú d'un elementu del historial

en-us	Home
ast	Aniciu

en-us	Homepage
ast	Páxina d'aniciu

en-us	In all tabs
ast	En toles llingüetes

en-us	Input data to the clipboard
ast	Introducir datos nel cartafueyu

en-us	Insecure Connection
ast	La conexón ye insegura

en-us	Install
ast	Instalar

en-us	Install Add-on
ast	Instalar el complementu

en-us	Installed
ast	Instalóse

en-us	Invalid Address
ast	La direición nun ye válida

en-us	Invalid URL
ast	La URL nun ye válida

en-us	It requires your permission to:
ast	Rique'l to permisu pa:

en-us	Jan
ast	Xin

en-us	JD
ast	JD

en-us	Jul
ast	Xnt

en-us	Jun
ast	Xun

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ast	Curia los tos datos. %s protéxite de la mayoría de rastrexadores comunes que siguen lo que faes en llinia.

en-us	Know your rights
ast	Conoz los tos derechos

en-us	Label for entering a text input field
ast	Etiqueta pa introducir un campu d'entrada de testu

en-us	Language
ast	Llingua

en-us	Last 24 hours
ast	Les últimes 24 hores

en-us	Last 30 days
ast	Los últimos 30 díes

en-us	Last 7 days
ast	Los últimos 7 díes

en-us	Last attempt:
ast	Últimu intentu:

en-us	Last synced: never
ast	Enxamás se sincronizó.

en-us	Last synced: %s
ast	Última sincronización: %s

en-us	Last updated
ast	L'últimu anovamientu

en-us	Last used
ast	Últimu usu

en-us	Later
ast	Dempués

en-us	Learn About Sending Tabs…
ast	Deprender tocante al unviu de llingüetes…

en-us	Learn more
ast	Deprender más

en-us	Learn more
ast	Deprender más

en-us	Learn more
ast	Deprender más

en-us	Learn More
ast	Deprender más

en-us	Learn more link
ast	Enllaz Deprender más

en-us	Leave
ast	Colar

en-us	Libraries that we use
ast	Les biblioteques qu'usamos

en-us	Library
ast	Biblioteca

en-us	Library
ast	Biblioteca

en-us	Licensing information
ast	Información del llicenciamientu

en-us	Light
ast	Claridá

en-us	Light
ast	Claridá

en-us	Light color scheme
ast	Esquema de colores claros

en-us	Light theme
ast	Estilu claru

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
ast	Llenda l'habilidá que tienen les redes sociales de rastrexar la to actividá de restolar pela rede.

en-us	Link copied to clipboard
ast	L'enllaz copióse al cartafueyu

en-us	List
ast	En llista

en-us	Loading
ast	Cargando

en-us	Location
ast	Allugamientu

en-us	Make text on websites larger or smaller
ast	Agranda o apequeña'l testu de los sitios web

en-us	Malware site issue
ast	Problema de sitiu con malware

en-us	Mar
ast	Mar

en-us	Marketing data
ast	Datos de marketing

en-us	May
ast	May

en-us	Menu
ast	Menú

en-us	Menu
ast	Menú

en-us	Menu
ast	Menú

en-us	Microphone
ast	Micrófonu

en-us	Microphone 1
ast	Micrófonu 1

en-us	Microphone is on
ast	El micrófonu ta activáu

en-us	Migration completed
ast	Completóse la migración

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ast	Supervisar l'usu d'estensiones y xestionar estilos

en-us	More options
ast	Más opciones

en-us	Mozilla location service
ast	Serviciu d'allugamientu de Mozilla

en-us	Must have a title
ast	Ha tener un títulu

en-us	Name
ast	Nome

en-us	Name
ast	Nome

en-us	Name
ast	Nome

en-us	NAME
ast	NOME

en-us	Name (A-Z)
ast	Nome (A-Z)

en-us	Name collection
ast	Nome d'una coleición

en-us	Navigate back
ast	Dir p'atrás

en-us	Never
ast	Enxamás

en-us	Never save
ast	Nun guardar enxamás

en-us	Never save
ast	Nun guardar

en-us	New add-on available
ast	Hai un complementu nuevu disponible

en-us	New add-ons available
ast	Hai complementos nuevos disponibles

en-us	New private tab
ast	Llingüeta privada nueva

en-us	New private tab
ast	Llingüeta privada nueva

en-us	New private tab opened
ast	Abrióse una llingüeta privada nueva

en-us	New tab
ast	Llingüeta nueva

en-us	New tab
ast	Llingüeta nueva

en-us	New tab
ast	Llingüeta nueva

en-us	New tab
ast	Llingüeta nueva

en-us	New tab
ast	Llingüeta nueva

en-us	New tab opened
ast	Abrióse una llingüeta nueva

en-us	No
ast	Non

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
ast	¿Nun tienes cuenta? <u>Crea una</u> pa sincronizar Firefox ente preseos.

en-us	No add-ons here
ast	Equí nun hai complementos

en-us	No app found to open %1$s files
ast	Nun s'alcontró nenguna aplicación qu'abra ficheros %1$s

en-us	No bookmarks here
ast	Equí nun hai marcadores

en-us	No collections
ast	Nun hai coleiciones

en-us	No Devices Connected
ast	Nun hai preseos conectaos

en-us	No downloaded files
ast	Nun hai ficheros baxaos

en-us	No downloads here
ast	Equí nun hai descargues

en-us	No history here
ast	Nun hai nada

en-us	No internet connection
ast	Nun hai conexón a internet

en-us	No open tabs
ast	Nun hai llingüetes abiertes

en-us	No open tabs
ast	Nun hai llingüetes abiertes

en-us	No recently closed tabs here
ast	Equí nun hai llingüetes que se zarraren apocayá

en-us	No site exceptions
ast	Nun hai nenguna

en-us	No thanks
ast	Non, gracies

en-us	Notification
ast	Avisos

en-us	Notifications
ast	Avisos

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
ast	Los avisos de les llingüetes recibíes d'otros preseos con Firefox n'execución.

en-us	Not now
ast	Agora non

en-us	Not yet available
ast	Entá nun ta disponible

en-us	No update available
ast	Nun hai nengún anovamientu disponible

en-us	(No username)
ast	(Ensin nome d'usuariu)

en-us	Nov
ast	Pay

en-us	Oct
ast	Och

en-us	Off
ast	Desactivóse

en-us	Off
ast	Non

en-us	Off
ast	Non

en-us	Off
ast	Non

en-us	Offline
ast	Ensin conexón

en-us	Offline Mode
ast	Mou ensin conexón

en-us	OK
ast	Aceutar

en-us	OK, Got It
ast	Val, entendílo

en-us	On
ast	Sí

en-us	On
ast	Sí

en-us	On
ast	Sí

en-us	On
ast	Activóse

en-us	Only in Custom tabs
ast	Namás nes llingüetes personalizaes

en-us	Only in Private tabs
ast	Namás nes llingüetes privaes

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
ast	Nun ordenador, abri Firefox y vete a <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
ast	Abrir

en-us	Open
ast	Abrir

en-us	Open
ast	Abrir

en-us	Open
ast	Abrir

en-us	Open a new Firefox tab
ast	Abrir nuna llingüeta nueva de Firefox

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
ast	Abri una llingüeta privada calcado'l botón %s una vegada.

en-us	Open Camera
ast	Abrir la cámara

en-us	Open files downloaded to your device
ast	Abrir los ficheros baxaos al preséu

en-us	Open image in new tab
ast	Abrir la imaxe nuna llingüeta nueva

en-us	Open in…
ast	Abrir en…

en-us	Open in App
ast	Abrir nuna aplicación

en-us	Open in new tab
ast	Abrir nuna llingüeta nueva

en-us	Open in new tab
ast	Abrir nuna llingüeta nueva

en-us	Open in private tab
ast	Abrir nuna llingüeta privada

en-us	Open in private tab
ast	Abrir nuna llingüeta privada

en-us	Open it in the menu
ast	Ábrilu nel menú

en-us	Open link in new tab
ast	Abrir l'enllaz nuna llingüeta nueva

en-us	Open link in private tab
ast	Abrir l'enllaz nuna llingüeta privada

en-us	Open links in apps
ast	Abrir los enllaces nes aplicaciones

en-us	Open links in a private tab
ast	Abrir los enllaces nuna llingüeta privada

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
ast	Abri llingüetes privaes cada vegada anovando los axustes de restolar en privao.

en-us	Open settings
ast	Abrir los axustes

en-us	Open site in browser
ast	Abrir el sitiu nel restolador

en-us	Open source libraries we use
ast	Les biblioteques de códigu abiertu qu'usamos

en-us	Open tabs
ast	Abrir lo qu'heba

en-us	Open tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open Tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open Tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open Tabs
ast	Llingüetes abiertes

en-us	Open tabs menu
ast	Menú de llingüetes abiertes

en-us	Other
ast	Otru

en-us	Other Bookmarks
ast	Otros marcadores

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ast	Les páxines van cargar de forma nomal pero blóquiense dellos rastrexadores.

en-us	Password
ast	Contraseña

en-us	Password
ast	Contraseña

en-us	Password copied to clipboard
ast	La contraseña copióse al cartafueyu

en-us	Password required
ast	Ríquese la contraseña

en-us	Passwords
ast	Contraseñes

en-us	Passwords
ast	Contraseñes

en-us	Paste
ast	Apegar

en-us	Paste & Go
ast	Apegar y dir

en-us	Pause
ast	Posar

en-us	Pause
ast	Posar

en-us	Permissions
ast	Permisos

en-us	Permissions
ast	Permisos

en-us	Persistent Storage
ast	Almacenamientu permanente

en-us	Pick a month
ast	Escoyeta d'un mes

en-us	Play
ast	Reproducir

en-us	Port restricted for security reasons
ast	Torgóse un puertu por seguranza

en-us	Powered By
ast	Cola potencia de

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
ast	Evita que los scripts maliciosos consigan accesu al preséu pa minar divises dixitales.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ast	Evitar qu'esta páxina cree diálogos adicionales

en-us	Privacy
ast	Privacidá

en-us	Privacy and security
ast	Privacidá y seguranza

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
ast	Los axustes de privacidá y seguranza bloquien rastrexadores, malware y compañes que te siguen.

en-us	Privacy notice
ast	Avisu de privacidá

en-us	Privacy notice
ast	Avisu de privacidá

en-us	Private
ast	En privao

en-us	Private browsing
ast	Restolar en privao

en-us	Private browsing session
ast	Sesión de restolar en privao

en-us	Private browsing session
ast	Sesiones de restolar en privao

en-us	Private Firefox Preview
ast	Firefox Preview en privao

en-us	Private %s
ast	%s en privao

en-us	Private Search
ast	Busca privada

en-us	Private session
ast	Sesión privada

en-us	Private tab
ast	Llingüeta privada

en-us	Private tab closed
ast	Zarróse la llingüeta privada

en-us	Private tabs
ast	Llingüetes privaes

en-us	Private tabs closed
ast	Zarráronse les llingüetes privaes

en-us	Private tabs deleted
ast	Desaniciáronse les llingüetes privaes

en-us	Problem loading page
ast	Hebo un problema al cargar la páxina

en-us	Protections are OFF for this site
ast	DESACTIVÓSE nesti sitiu

en-us	Protections are ON for this site
ast	ACTIVÓSE nesti sitiu

en-us	Protection Settings
ast	Axustes de la proteición

en-us	Protect yourself
ast	Proteición

en-us	Provide cryptographic authentication services
ast	Fornir servicios d'autenticación criptográfica

en-us	Proxy Server Not Found
ast	Nun s'atopó'l sirvidor del proxy

en-us	Proxy Server Refused Connection
ast	El sirvidor del proxy refugó la conexón

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
ast	<p>La direición especifica un protocolu (por exemplu, <q>wxyz://</q>) que'l restolador nun reconoz, polo que nun se pue conectar afayadizamente al sitiu.</p>       <ul>         <li>¿Tas tentando d'acceder a servicios multimedia o que nun son de testu? Comprueba'l sitiu pa ver más requirimientos.</li>         <li>Dalgunos protocolos riquen software o plugins de terceros pa que'l restolador pueda reconocelos.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ast	<p>El restolador nun pudo atopar l'agospiador de la direición apurrida.</p>       <ul>         <li>Comprueba que nun s'introduxeren fallos al teclexar la direición:           <strong>ww</strong>.softastur.org en cuentes de           <strong>www</strong>.softastur.org.</li>         <li>Si nun yes a cargar nenguna páxina, comprueba la conexón Wi-Fi o móvil del preséu.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
ast	<p>El restolador dexó de tentar de recuperar l'elementu solicitáu. El sitiu ta redirixendo la solicitú d'una forma qu'enxamás nun va completase.</p>       <ul>         <li>¿Desactivesti o bloquiesti les cookies riquíes por esti sitiu?</li>         <li>Si l'aceutación de les cookies del sitiu nun resuelve'l problema, ye probable que seya un problema de la configuración del sirvidor y non del preséu.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ast	<p>El restolador ta configuráu pa usar un sirvidor proxy mas esti últimu refugó la conexón.</p>       <ul>         <li>¿La configuración del proxy del restolador ye correuta? Comprueba los axustes y volvi tentalo.</li>         <li>¿El serviciu del proxy permite les conexones dende esta rede?</li>         <li>¿Sigues teniendo problemes? Consulta al to alministrador de redes o fornidor d'internet pa más asistencia.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
ast	<p>El restolador ta trabayando nel mou ensin conexón y nun pue conectase al elementu solicitáu.</p>       <ul>         <li>¿El preséu ta conectáu a una rede activa?</li>         <li>Primi «Retentar» pa cambiar pal mou conexón y volver cargar la páxina.</li>       </ul>

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
ast	<p>La direición solicitada especificaba un puertu (por exemplu, <q>softastur.org:80</q> pal puertu 80 en softastur.org) que davezu tien otru propósitu <em>distintu</em> al de restolar la web. El restolador encaboxó la solicitú pa la to proteición y seguranza.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ast	<p>Informóse que'l sitiu de %1$s ye potencialmente peligrosu y bloquióse según les tos preferencies de seguranza.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ast	<p>Informóse que'l sitiu de %1$s ta sirviendo software indeseable y bloquióse según les tos preferencies de seguranza.</p>

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ast	<p>Informóse de que la páxina web de %1$s ye engañosa y bloquióse según les tos preferencies de seguranza.</p>

en-us	Pull to refresh
ast	Arrastrar p'abaxo p'anovar

en-us	Quick settings sheet
ast	Páxina d'axustes rápidos

en-us	Quit
ast	Colar

en-us	Rate on Google Play
ast	Valorar en Google Play

en-us	Rating
ast	Valoración

en-us	Read and modify bookmarks
ast	Lleer y modificar los marcadores

en-us	Read and modify browser settings
ast	Lleer y modificar los axustes del restolador

en-us	Read and modify privacy settings
ast	Lleer y modificar los axustes de la privacidá

en-us	Reading List
ast	Llista de llectura

en-us	Read our privacy notice
ast	Lleer el nuesu avisu de privacidá

en-us	Read the text of all open tabs
ast	Lleer el testu de toles llingüetes abiertes

en-us	Ready to scan
ast	Escaniar

en-us	Received tabs
ast	Llingüetes recibíes

en-us	Recently closed tabs
ast	Llingüetes zarraes apocayá

en-us	Recently closed tabs
ast	Llingüetes zarraes apocayá

en-us	Recently used
ast	Usóse apocayá

en-us	Recently used
ast	Usóse apocayá

en-us	Recommended
ast	Aconséyase

en-us	Recommended
ast	Aconséyase

en-us	Reconnect
ast	Calca equí pa reconectar

en-us	Reconnect to resume syncing
ast	Volvi conectate pa siguir cola sincronización

en-us	Reconnect to Sync
ast	Reconexón con Sync

en-us	Redirect Trackers
ast	Redireiciones de rastrexadores

en-us	Re-enter your PIN
ast	Volvi introducir el PIN

en-us	Reload
ast	Recargar

en-us	Remember decision for this site
ast	Recordar la decisión pa esti sitiu

en-us	Remote debugging via USB
ast	Depuración remota per USB

en-us	Remove
ast	Quitar

en-us	Remove
ast	Quitar

en-us	Remove
ast	Quitar

en-us	Remove
ast	Quitar

en-us	Remove account
ast	Quitar la cuenta

en-us	Removed %1$s
ast	Quitóse %1$s

en-us	Remove tab from collection
ast	Quitar la llingüeta de la coleición

en-us	Rename
ast	Renomar

en-us	Rename collection
ast	Renomar la coleición

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
ast	Troca la consulta por «%s». Exemplu:\nhttps://www.duckduckgo.com/?q=%s

en-us	Report
ast	Informar

en-us	Report site issue
ast	Informar d'un problema col sitiu

en-us	Restart %1$s
ast	Reaniciar %1$s

en-us	Restore tab
ast	Restaurar la llingüeta

en-us	Resume
ast	Siguir

en-us	RETRY
ast	RETENTAR

en-us	Return to previous app
ast	Volver a l'aplicación anterior

en-us	Reviews: %1$s
ast	Reseñes: %1$s

en-us	Sans serif
ast	Sans serif

en-us	Sans Serif font
ast	Fonte Sans Serif

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Sí

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Saved %s
ast	Guardóse %s

en-us	Save file to device
ast	Guardar el ficheru nel preséu

en-us	Save image
ast	Guardar la imaxe

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
ast	Aforra daqué de batería y curia los güeyos activando'l mou escuru.

en-us	Save tabs to collection
ast	Guardar llingüetes nuna coleición

en-us	Save to collection
ast	Guardar nuna coleición

en-us	Save to collection
ast	Guardar nuna coleición

en-us	Save to collection
ast	Guardar nuna coleición

en-us	Save to collection
ast	Guardar nuna coleición

en-us	Save to Collection
ast	Guardar nuna coleición

en-us	Scan
ast	Escaniar

en-us	Scan the code
ast	Escanéu d'un códigu

en-us	Screenshots
ast	Captures de pantalla

en-us	Scroll to hide toolbar
ast	Desplazase p'anubrir la barra de ferramientes

en-us	Search
ast	Buscar

en-us	Search
ast	Buscar

en-us	Search
ast	Busca

en-us	Search
ast	Buscar

en-us	Search
ast	Buscar

en-us	Search bookmarks
ast	Buscar nos marcadores

en-us	Search browsing history
ast	Buscar nel historial de restolar

en-us	Search engine
ast	Motor de busca

en-us	Search engine settings
ast	Axustes de los motores de busca

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
ast	Yá esiste'l motor de busca col nome «%s».

en-us	Search language
ast	Buscar una llingua

en-us	Search or enter address
ast	Busca o introduz una direición

en-us	Search string to use
ast	La cadena de busca a usar

en-us	Search the web
ast	Buscar na web

en-us	Secure Connection
ast	La conexón ye segura

en-us	Secure Connection Failed
ast	La conexón segura falló

en-us	Secure Connection Failed
ast	La conexón segura falló

en-us	See what’s new
ast	Novedaes

en-us	Select
ast	Esbillar

en-us	Select
ast	Esbillar

en-us	Selected %1$s
ast	%1$s na esbilla

en-us	Select folder
ast	Esbilla d'una carpeta

en-us	Send and Share
ast	Unviu y compartición

en-us	Send to all devices
ast	Unviar a tolos preseos

en-us	Send to device
ast	Unviu a un preséu

en-us	Send to device
ast	Unviu a un preséu

en-us	Sep
ast	Set

en-us	Sepia
ast	Sepia

en-us	Sepia color scheme
ast	Esquema de colores sepia

en-us	Serif
ast	Serif

en-us	Serif font
ast	Fonte Serif

en-us	Sessions
ast	Sesiones

en-us	Set
ast	Afitar

en-us	Set as default browser
ast	Predeterminar el restolador

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Set up now
ast	Configurar agora

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartir

en-us	Share
ast	Compartición

en-us	Share all tabs
ast	Compartir toles llingüetes

en-us	Share image
ast	Compartir la imaxe

en-us	Share link
ast	Compartir l'enllaz

en-us	Share link
ast	Compartir l'enllaz

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
ast	Comparte los datos tocante a les carauterístiques qu'uses en %1$s con Leanplum, el nuesu fornidor de marketing móvil.

en-us	Share tabs
ast	Compartir les llingüetes

en-us	Share via
ast	Compartir per

en-us	Share with…
ast	Compartir con…

en-us	Share with…
ast	Compartir con…

en-us	%s health report
ast	Informe de salú de %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
ast	%s ayuda a impidir que los sitios web te rastrexen en llinia.

en-us	Shortcut name
ast	Nome del atayu

en-us	Shortcuts
ast	Atayos

en-us	Show clipboard suggestions
ast	Amosar les suxerencies del cartafueyu

en-us	Show full history
ast	Amosar l'historial completu

en-us	Show in private sessions
ast	Amosar nes sesiones privaes

en-us	Show most visited sites
ast	Amosar los sitios más visitaos

en-us	Show password
ast	Amosar la contraseña

en-us	Show search engines
ast	Amosar los motores de busca

en-us	Show search shortcuts
ast	Amosar los atayos de gueta

en-us	Show search suggestions
ast	Amosar les suxerencies de busca

en-us	Show voice search
ast	Amosar la busca pela voz

en-us	Sign in
ast	Aniciar sesión

en-us	Sign in
ast	Aniciar sesión

en-us	Sign in
ast	Aniciu de sesión

en-us	Signing in…
ast	Aniciando sesión…

en-us	Sign in to Firefox
ast	Aniciar sesión en Firefox

en-us	Sign in to see synced bookmarks
ast	Aniciar sesión pa ver los marcadores sincronizaos

en-us	Sign in to sync
ast	Aniciar sesión pa sincronizar

en-us	Sign in to Sync
ast	Anicia sesión en Sync

en-us	Sign in to Sync
ast	Aniciar sesión en Sync

en-us	Sign in with your camera
ast	Aniciu de sesión cola cámara

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
ast	%s bloquia los rastrexadores d'esti sitiu cuando l'escudu ta moráu. Tócalu pa ver qué se bloquia.

en-us	Site
ast	Sitiu

en-us	Site copied to clipboard
ast	El sitiu copióse al cartafueyu

en-us	Site information
ast	Información del sitiu

en-us	Site notifications
ast	Avisos de sitios

en-us	Site permissions
ast	Permisos de sitios

en-us	Site permissions
ast	Permisos de sitios

en-us	Site removed
ast	Quitóse'l sitiu

en-us	Social Media Trackers
ast	Rastrexadores de redes sociales

en-us	%s on %s %s
ast	%s en %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
ast	Perdona mas %1$s nun pue cargar esa páxina.

en-us	Sort logins menu
ast	Menú pa ordenar los anicios sesión

en-us	%s | OSS Libraries
ast	%s | Biblioteques OSS

en-us	Speak now
ast	Fala agora

en-us	%s (Private)
ast	%s (en privao)

en-us	%s Private Search
ast	Guetar en privao con %s

en-us	%s Search
ast	Guetar con %s

en-us	Standard
ast	Estándar

en-us	Standard
ast	Estándar

en-us	Standard (default)
ast	Estándar (por defeutu)

en-us	Standard (default)
ast	Estándar (por defeutu)

en-us	Standard (recommended)
ast	Estándar (aconséyase)

en-us	Start browsing
ast	Comenzar a restolar

en-us	Start %s
ast	Aniciar %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ast	Comienza a sincronizar los marcadores, les contraseñes y muncho más cola to cuenta de Firefox.

en-us	Status:
ast	Estáu:

en-us	Stay
ast	Quedar

en-us	Stay signed out
ast	Siguir ensin aniciar sesión

en-us	Stop
ast	Parar

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
ast	Para la carga d'anuncios, vídeos y otru conteníu esternu que contenga códigu que rastrexe. Quiciabes afeute a la funcionalidá de dalgunos sitios web.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ast	Evita la recoyida de datos identificables de forma esclusiva del preséu que puen usase pa rastrexar.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ast	Atroxar una cantidá infinita de datos del llau del veceru

en-us	Strict
ast	Estricta

en-us	Strict
ast	Estricta

en-us	Strict (Default)
ast	Estricta (por defeutu)

en-us	Strict (recommended)
ast	Estricta (aconséyase)

en-us	Strict (recommended)
ast	Estricta (aconséyase)

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ast	La proteición ye mayor y el rindimientu ameyora pero dalgunos sitios quiciabes nun carguen afayadizamente.

en-us	Studies
ast	Estudios

en-us	Support
ast	Sofitu

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
ast	%s va compartir tolo que teclexes na barra de direiciones col motor de busca predetermináu.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ast	%s va dexar de sincronizase cola to cuenta mas nun va desaniciar nengún datu d'esti preséu.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
ast	Eslizar pa un llau pa cambiar de llingüeta

en-us	Switch
ast	Cambiar

en-us	Switch to tab
ast	Cambiar a la llingüeta

en-us	Switch to the new Nightly
ast	Cambiar al Nightly nuevu

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
ast	Sincroniza los marcadores, l'historial y muncho más cola to cuenta de Firefox

en-us	Synced Tabs
ast	Llingüetes sincronizaes

en-us	Synced Tabs
ast	Llingüetes sincronizaes

en-us	Sync failed. Last synced: never
ast	Falló la sincronización. Enxamás se sincronizó.

en-us	Syncing…
ast	Sincronizando…

en-us	Sync is on
ast	La sincronización ta activada

en-us	Sync now
ast	Sincronizar agora

en-us	Tab closed
ast	Zarróse la llingüeta

en-us	Tab deleted
ast	Desanicióse la llingüeta

en-us	Tab menu
ast	Menú de llingüetes

en-us	Tabs
ast	Llingüetes

en-us	Tabs
ast	Llingüetes

en-us	Tabs
ast	Llingüetes

en-us	Tab saved!
ast	¡Guardóse la llingüeta!

en-us	Tabs closed
ast	Zarráronse les llingüetes

en-us	Tabs closed!
ast	¡Zarráronse les llingüetes!

en-us	Tabs deleted
ast	Desaniciáronse les llingüetes

en-us	Tab sent!
ast	¡Unvióse la llingüeta!

en-us	Tab settings
ast	Axustes de llingüetes

en-us	Tabs saved!
ast	¡Guardáronse les llingüetes!

en-us	Tabs sent!
ast	¡Unviáronse les llingüetes!

en-us	Tab view
ast	Llista de llingüetes

en-us	Take a position
ast	Posición

en-us	Tap to copy the URL for this app
ast	Toca pa copiar la URL d'esta aplicación

en-us	Telemetry
ast	Telemetría

en-us	The address isn’t valid
ast	La direición nun ye válida

en-us	The connection has timed out
ast	Escosó'l tiempu d'espera de la conexón

en-us	The connection was interrupted
ast	Torgóse la conexón

en-us	The connection was reset
ast	Reanicióse la conexón

en-us	Theme
ast	Estilu

en-us	The page isn’t redirecting properly
ast	La páxina nun ta redirixendo afayadizamente

en-us	The tab counter toolbar button.
ast	El botón del contador de llingüetes de la barra de ferramientes.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
ast	Esti complementu migró dende una versión anterior de %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ast	Dexa d'usar esta aplicación darréu que nun va recibir más anovamientos de seguranza. Consigui la versión nueva de Nightly.         \n\nPa tresferir los marcadores, anicios de sesión y l'historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ast	Dexa d'usar esta aplicación darréu que nun va recibir más anovamientos de seguranza. Cambia a la versión nueva de Nightly.         \n\nPa tresferir los marcadores, anicios de sesión y l'historial a otra aplicación, crea una cuenta de Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ast	Esta conexón nun ye segura. Los anicios de sesión introducíos equí podríen tar en riesgu.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
ast	Esto ye un testu d'exemplu. Ta equí p'amosar cómo va apaecer cuando aumentes o amenorgues el so tamañu con esti axuste.

en-us	This time, search with:
ast	Y agora busca con:

en-us	This time, search with:
ast	Y agora gueta con:

en-us	This will delete all of your browsing data.
ast	Esto va desaniciar tolos datos de restolar.

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
ast	P'amestar sitios nuevos desanicia dalgún. Ten primíu un sitiu y esbilla Desaniciar.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ast	P'amestar un sitiu principal nuevu, quita otru. Ten primíu'l sitiu y esbilla quitar.

en-us	To allow it:
ast	Pa permitir esti permisu:

en-us	Today
ast	Güei

en-us	Toolbar
ast	Barra de ferramientes

en-us	Top
ast	Arriba

en-us	Top Articles
ast	Artículos principales

en-us	Top site limit reached
ast	Algamóse la llende de sitios principales

en-us	Top site name
ast	Nome del sitiu principal

en-us	Top sites
ast	Sitios principales

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
ast	Pa unviar una llingüeta, anicia sesión nel Firefox de polo menos un preséu más.

en-us	Tracking content
ast	Conteníu que rastrexa

en-us	Tracking Content
ast	Conteníu que rastrexa

en-us	Try Again
ast	Retentar

en-us	Try Again
ast	Retentar

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
ast	Prueba'l restolar con una mano cola barra de ferramientes no baxero o móvila a lo cimero.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
ast	Desactivóse globalmente, vete a Axustes p'activala

en-us	Turn on for all sites
ast	Activar en tolos sitios

en-us	Turn on Sync
ast	Activación de Sync

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
ast	<ul>         <li>Seique se desaniciare, moviere o los permisos del ficheru eviten l'accesu.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ast	<ul>         <li>Seique'l sitiu tea temporalmente non disponible o perocupáu. Volvi tentalo nun momentu.</li>         <li>Si nun yes a cargar nenguna páxina, comprueba la conexón Wi-Fi o móvil del preséu.</li>       </ul>

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
ast	<ul>         <li>Les direiciones web suelen escribise asina <strong>https://www.softastur.org/</strong></li>         <li>Asegúrate de que tas usando barres inclinaes a la derecha (ye dicir, <strong>/</strong>).</li>       </ul>

en-us	Unable to connect
ast	Nun ye posible conectase

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
ast	Nun ye posible conectase porque nun se reconoz l'esquema de la URL.

en-us	Unable to send
ast	Nun ye posible unviar

en-us	Undo
ast	Desfacer

en-us	UNDO
ast	DESFACER

en-us	UNDO
ast	DESFACER

en-us	Unexpected response from server
ast	Rempuesta inesperada del sirvidor

en-us	Unknown Protocol
ast	Desconozse'l protocolu

en-us	Unlock to view your saved logins
ast	Desbloquia pa ver los anicios de sesión guardaos

en-us	Unlock your device
ast	Desbloquéu del preséu

en-us	Unsafe File Type
ast	El tipu de ficheru ye inseguru

en-us	Unselected %1$s
ast	%1$s fuera de la esbilla

en-us	Unwanted site issue
ast	Problema de sitiu indeseable

en-us	Update
ast	Anovar

en-us	Updater Information
ast	Información del anovador

en-us	Updating %s…
ast	Anovando %s…

en-us	URL
ast	URL

en-us	URL copied
ast	Copióse la URL

en-us	URL copied.
ast	Copióse la URL.

en-us	URL copied to clipboard
ast	La URL copióse al cartafueyu

en-us	Usage and technical data
ast	Datos téunicos y d'usu

en-us	Use email instead
ast	Usar una direición de corréu

en-us	Username
ast	Nome d'usuariu

en-us	Username
ast	Nome d'usuariu

en-us	Username copied to clipboard
ast	El nome d'usuariu copióse al cartafueyu

en-us	Users: %1$s
ast	Usuarios: %1$s

en-us	Verification failed
ast	La verificación falló

en-us	Verified By: %1$s 
ast	Cola verificación de: %1$s

en-us	Version
ast	Versión

en-us	Video and audio allowed
ast	Permítese

en-us	Video and audio blocked
ast	Bloquiase

en-us	View
ast	Ver

en-us	View
ast	Ver

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ast	Ve una llista de les llingüetes que tienes nos demás preseos de to.

en-us	View options
ast	Ver les opciones

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
ast	Visita <b>firefox.com/pair</b> con Firefox nel ordenador pa consiguir el códigu QR.

en-us	Voice search
ast	Busca pela voz

en-us	Voice search
ast	Busca pela voz

en-us	Website
ast	Sitiu web

en-us	Welcome to an all-new %s
ast	Afáyate nel %s más nuevu

en-us	Welcome to %s!
ast	¡Afáyate en %s!

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
ast	Diseñemos %s pa date'l control tocante a los que compartes en llinia y con nós.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
ast	Diseñemos %s pa date'l control sobre lo que compartes         en llinia y con nós.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
ast	Lo que la proteición personalizada escontra'l rastrexu bloquia

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
ast	Qué se bloquia coles proteición estándar escontra'l rastrexu

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
ast	Lo que la proteición estricta escontra'l rastrexu bloquia

en-us	What’s New
ast	Novedaes

en-us	What’s new in %s
ast	Novedaes de %s

en-us	Yes
ast	Sí

en-us	Yes, sign me in
ast	Sí, aniciar sesión

en-us	Yesterday
ast	Ayeri

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
ast	Aniciesti sesión como %s n'otru Firefox d'esti preséu. ¿Quedríes aniciar sesión con esta cuenta?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
ast	Aniciesti sesión como %s n'otru Firefox d'esti teléfonu. ¿Quedríes aniciar sesión con esta cuenta?

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
ast	Pues tentar de restaurar o zarrar esta llingüeta embaxo.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ast	Pues amestar fácilmente esti sitiu web a la pantalla d'Aniciu del preséu p'acceder aína a elli como si fore una aplicación nativa.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ast	Pues amestar fácilmente esti sitiu web a la pantalla d'aniciu del preséu p'acceder nel intre y restolalu como si fore una aplicación.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
ast	Pues afitar que Firefox abra automáticamente enllaces nes aplicaciones.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ast	Nun tienes llingüetes abiertes nel Firefox de los demás preseos de to.

en-us	You’ll be logged out of most sites
ast	Vas zarrar sesión na mayoría de sitios

en-us	Your collections will be shown here.
ast	Equí va amosase lo que coleiciones.

en-us	You’re in a private session
ast	Tas nuna sesión privada

en-us	Your Library
ast	Biblioteca de to

en-us	Your privacy
ast	La to privacidá

en-us	Your rights
ast	Los tos derechos

en-us	Your Rights
ast	Los tos derechos

en-us	Zoom on all websites
ast	Facer zoom en tolos sitios web

en-us	[1-5]
ast	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ast	Llanzamientu de finales de 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ast	2 menos, ¡sigui asina!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ast	2 menos, ¡sigui asina!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ast	≥ 2 votos «Non»

en-us	≥ 2 Yes votes
ast	≥ 2 votos «Sí»

en-us	Abkhaz
ast	Abḥasianu

en-us	About
ast	Tocante a

en-us	Accent
ast	Acentu

en-us	Accent
ast	Acentu

en-us	Account
ast	Cuenta

en-us	Acehnese
ast	Achinés

en-us	Acehnese
ast	Achinés

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ast	{ $actionType }<playIcon></playIcon>, ¿pronunció correutamente la fras?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ast	{ $actionType }<playIcon></playIcon>, ¿pronunció correutamente la fras?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ast	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> y llei la fras n'alto

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ast	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> y llei la fras n'alto

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ast	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termines

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ast	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termines

en-us	{ $actionType } submit when ready
ast	{ $actionType } unviar cuando termines

en-us	{ $actionType } submit when ready
ast	{ $actionType } unviar cuando termines

en-us	Add an avatar to your profile
ast	Amiestu d'una imaxe al perfil

en-us	Add an avatar to your profile
ast	Amiestu d'una imaxe al perfil

en-us	Additional Language
ast	Llingua adicional

en-us	Add Language
ast	Amestar una llingua

en-us	Add Language
ast	Amestar una llingua

en-us	Add Your Voice
ast	Amiestu de la to voz

en-us	Adyghe
ast	Adigué

en-us	Afrikaans
ast	Afrikaans

en-us	Afrikaans
ast	Afrikaans

en-us	Age
ast	Edá

en-us	Age
ast	Edá

en-us	Albanian
ast	Albanés

en-us	Albanian
ast	Albanés

en-us	All
ast	Too

en-us	All
ast	Too

en-us	All Languages
ast	Toles llingües

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ast	Tolos clips de voz del conxuntu de datos analícense pa desaniciar cualesquier información identificativa. Cuando un collaborador apurre información demográfica pente'l so perfil, esta información desaníciase de los clips de voz enantes d'empaquetalos pa la descarga del conxuntu de datos y enxamás va espublizase na so páxina de perfil.

en-us	Amharic
ast	Amáricu

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ast	Los datos anonimizaos como edá, xéneru y acentu ayuden a ameyorar los datos d'audiu usaos pa entrenar la precisión de los motores de reconocencia de voz. El to nome d'usuariu y corréu enxamás nun van asociase colos datos unviaos, y vas poder escoyer si facelos públicos o anónimos.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ast	Los datos anonimizaos como edá, sexu y acentu ayuden a ameyorar los datos d'audiu usaos pa entrenar la precisión de los motores de reconocencia de voz. El to nome d'usuariu y corréu enxamás nun van asociase colos datos unviaos y vas poder escoyer si facelos públicos o anónimos.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ast	Los datos anonimizaos como edá, sexu y acentu ayuden a ameyorar los datos d'audiu usaos pa entrenar la precisión de los motores de reconocencia de voz. El to nome d'usuariu y corréu enxamás nun van asociase colos datos unviaos, y vas poder escoyer si facelos públicos o anónimos.

en-us	Arabic
ast	Árabe

en-us	Arabic
ast	Árabe

en-us	Aragonese
ast	Aragonés

en-us	Aragonese
ast	Aragonés

en-us	Armenian
ast	Armeniu

en-us	Armenian Western
ast	Armeniu occidental

en-us	Artificial intelligence
ast	Intelixencia artificial

en-us	Assamese
ast	Asamés

en-us	Assamese
ast	Asamés

en-us	Asturian
ast	Asturianu

en-us	Asturian
ast	Asturianu

en-us	Audio Format
ast	Formatu d'audiu

en-us	Avatar
ast	Avatar

en-us	Avatar
ast	Avatar

en-us	Average
ast	Normal

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ast	Un clip de voz márcase como «válidu» cuando un usuariu-y da un votu Sí.

en-us	Awards
ast	Premios

en-us	Azerbaijani
ast	Azerbaixanu

en-us	Azerbaijani
ast	Azerbaixanu

en-us	Back
ast	Atrás

en-us	Back to Top
ast	Volver a arriba

en-us	Back to Top
ast	Volver a arriba

en-us	Bambara
ast	Bambara

en-us	Basaa
ast	Basaa

en-us	Bashkirs
ast	Baxkir

en-us	Basque
ast	Vascu

en-us	Basque
ast	Vascu

en-us	Become a partner
ast	Conversión a sociu

en-us	Belarusian
ast	Bielorrusu

en-us	Benefits
ast	Beneficios

en-us	Bengali
ast	Bengalí

en-us	Bengali
ast	Bengalín

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ast	<bold>{ $count }</bold> clips

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ast	<bold>{ $count }</bold> clips

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ast	<bold>{ $count }</bold> clips

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ast	<bold>Ayúdanos</bold> a alcontrar más voces

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ast	<bold>Ayúdanos</bold> a atopar más voces

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ast	Los usuarios d'<bold>iOS</bold> puen baxar la nuesa aplicación de baldre:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ast	Los usuarios d'<bold>iOS</bold> puen baxar la nuesa aplicación de baldre:

en-us	Bosnian
ast	Bosniu

en-us	Both
ast	Dambos

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ast	Dambos proyeutos son parte del nuesu esfuerciu d'amenorgar les desigualdaes nel mundu de la voz dixital. Les teunoloxíes de reconocencia de voz dan una dimensión humana a los preseos mas los desendolcadores precisen una cantidá escomanada de datos de voz pa creales. Anguaño, la mayoría d'esos datos son caros y privativos. Queremos facer que los datos de voz seyan abiertos y públicos, y aseguranos de que representen la diversidá de la xente real. Xuntos podemos facer que la reconocencia de voz ameyore pa tol mundu.

en-us	Both (Speak and Listen)
ast	Dambos (Falar y Sentir)

en-us	Breton
ast	Bretón

en-us	Breton
ast	Bretón

en-us	Browse Languages
ast	Restolar les llingües

en-us	Build a custom goal
ast	Creación d'una meta personalizada

en-us	Build Profile
ast	Creación del perfil

en-us	Bulgarian
ast	Búlgaru

en-us	Bulgarian
ast	Búlgaru

en-us	Burmese
ast	Birmanu

en-us	Buryat
ast	Buriatu

en-us	Buryat
ast	Buriatu

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ast	<b>¿Por qué un corréu?</b> Precisamos tener una forma de contautate nel futuru tocante a los cambeos que se faigan nel conxuntu de datos.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ast	Cola edición de la meta vas perder el progresu que ficiesti.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ast	Al Optar a recibir correos, aceptes que Mozilla remane esta información como desplica na so <privacyLink>Política de Privacidá</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ast	Optar pola receición de correos fai qu'aceutes el tar d'alcuerdu con que Mozilla remane esta información como se desplica na so <privacyLink>política de privacidá<privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ast	<b>Comprométome</b> a que nun voi tentar d'identificar a los falantes del conxuntu de datos de Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ast	Apurriendo dellos datos tocante a ti, los datos d'audiu qu'unvies a Common Voice van ser más útiles pa los motores de reconocencia de voz qu'usen estos datos p'ameyorar la so precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ast	Apurrir dellos datos tocante a ti va ser perútil pa los motores de reconocencia de voz, darréu que s'usen p'ameyorar la so precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ast	Apurriendo dellos datos tocante a ti, los datos d'audiu qu'unvies a Common Voice van ser más útiles pa los motores de reconocencia de voz qu'usen estos datos p'ameyorar la so precisión.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ast	Usando Common Voice aceutes los nuesos <termsLink>términos</termsLink> y el nuesu <privacyLink>avisu de privacidá</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ast	Usando Common Voice aceutes los nuesos <termsLink>términos</termsLink> y la nuesa <privacyLink>noticia de privacidá</privacyLink>

en-us	CANCEL
ast	ENCABOXAR

en-us	Cancel Re-recording
ast	Encaboxar la grabación

en-us	Cancel Re-recording
ast	Encaboxar grabación

en-us	Cancel Submission
ast	Encaboxar la xuba

en-us	Cancel Submission
ast	Encaboxar xuba

en-us	Can't decide?
ast	¿Nun te decides?

en-us	Cantonese
ast	Cantonés

en-us	Catalan
ast	Catalán

en-us	Catalan
ast	Catalán

en-us	Central Kurdish
ast	Kurdu central

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ast	Camuda la direición de corréu electrónicu na seición «Identidá de la cuenta» de la configuración

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ast	Camuda'l corréu n'Axustes, so Identidá del aniciu de sesión

en-us	Chinese (China)
ast	Chinu (China)

en-us	Chinese (China)
ast	Chinu (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ast	Chinu (Ḥong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ast	Chinu (Ḥong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
ast	Chinu (Taiwán)

en-us	Chinese (Taiwan)
ast	Chinu (Taiwán)

en-us	Chuvash
ast	Chuvaxu

en-us	Chuvash
ast	Chuvaxu

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
ast	Llimpiar el perfil significa qu'esta información demográfica yá nun va unviase a Common Voice xunto coles tos grabaciones.

en-us	Click
ast	Fai clic

en-us	Click
ast	Calca

en-us	Clip Graveyard
ast	Cementeriu de clips

en-us	Clips
ast	Clips

en-us	Clips recorded
ast	Clips grabaos

en-us	Clips recorded
ast	Clips grabaos

en-us	Clips Uploaded
ast	Clips xubíos

en-us	Clips Uploaded
ast	Xubiéronse los clips

en-us	Clips validated
ast	Clips validaos

en-us	Clips validated
ast	Clips validaos

en-us	Clips You've Recorded
ast	Clips que grabesti

en-us	Clips You've Recorded
ast	Clips que grabesti

en-us	Clips You've Validated
ast	Clips que validesti

en-us	Clips You've Validated
ast	Clips que validesti

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Close
ast	Zarrar

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ast	Recuéyense frases de, o escribiendo otres nueves pa dominiu públicu.

en-us	Collect sentences
ast	Recoyer frases

en-us	Comment
ast	Comentariu

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ast	Los datos de Common Voice amás de tolos conxuntos de datos d'enriba.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ast	Los datos de Common Voice amás de tolos conxuntos de datos d'enriba.

en-us	Common Voice Dataset
ast	Conxuntu de datos de Common Voice

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
ast	Common Voice tien un potencial infinitu y tamos, de fechu, esplorando l'usu les interfaces per voz en munchos productos de Mozilla, incluyendo Firefox.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ast	Common Voice ye un proyeutu collaborativu que depende de la comunidá de socios y collaboradores pa crear el conxuntu de datas de voz abiertu más grande del momentu.  Queremos agradecer a les persones y organizaciones de darréu pola so ayuda col proyeutu:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ast	El proyeutu Common Voice ye la iniciativa de Mozilla pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ast	El proyeutu Common Voice ye la iniciativa de Mozilla pa deprende-yos a les máquines cómo falen los humanos.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ast	Common Voice ye parte de la iniciativa de Mozilla pa deprende-yos a les máquines cómo falamos los humanos.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ast	Common Voice ye parte de la iniciativa de Mozilla p'ayudar a deprende-yos a máquines cómo falamos los humanos. Arriendes d'eso, tamién tamos creando Deep Speech que ye un motor de reconocencia de voz de códigu abiertu.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ast	Common Voice ye'l conxuntu de datos más grande, públicu y plurillingüe del mundu.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ast	Les grabaciones de Common Voice van usales académicos, pymes y otra xente interesao na reconcencia de voz p'ayudar a entrenar y medrar los recursos disponibles públicamente, como los modelos de voz.  ¿Pues dicinos por qué quies desaniciar les tos grabaciones?

en-us	Confirm Goal
ast	Confirmar la meta

en-us	Connect with Gravatar
ast	Coneutar con Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
ast	Coneutar con Gravatar

en-us	Contact
ast	Contautu

en-us	Contact
ast	Contautu

en-us	Contact Form
ast	Formulariu de contautu

en-us	Contact Form
ast	Formulariu de contautu

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ast	Conteníu disponible so una <licenseLink>llicencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ast	El conteníu ta disponible so una <licenseLink>llicencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
ast	Siguir

en-us	Contribute
ast	Collaborar

en-us	Contribute
ast	Collaborar

en-us	Contribute
ast	Collaborar

en-us	Contribute
ast	Collaborar

en-us	Contribute sentences
ast	Collaborar con frases

en-us	Contribute to { $lang }
ast	Collaboración en { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
ast	Collaboración en { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
ast	Collabora cola to voz

en-us	Contribute Your Voice
ast	Collabora cola to voz

en-us	Contribution Activity
ast	Actividá de les collaboraciones

en-us	Contribution Activity
ast	Actividá de les collaboraciones

en-us	Contribution Experience
ast	Esperiencia de la collaboración

en-us	Contribution Experience
ast	Esperiencia de la collaboración

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ast	Los collaboradores graben clips de voz lleendo les frases d'un bancu de testos donaos.

en-us	Cookies
ast	Cookies

en-us	Cookies
ast	Cookies

en-us	Cornish
ast	Córnicu

en-us	Cornish
ast	Córnicu

en-us	Corsican
ast	Corsu

en-us	{ $count } clips
ast	{ $count } clips

en-us	{ $count }mo
ast	{ $count } meses

en-us	{ $count }mo
ast	{ $count } meses

en-us	{ $count }wk
ast	{ $count } selmanes

en-us	{ $count }wk
ast	{ $count } selmanes

en-us	{ $count }y
ast	{ $count } años

en-us	{ $count }y
ast	{ $count } años

en-us	Create a Custom Goal
ast	Crear una meta global

en-us	Create a profile
ast	Creación d'un perfil

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ast	Crea un clip de voz pa incluyilu y que la demás xente seya a sentilu cuando pase'l mur penriba del avatar del perfil.

en-us	Croatian
ast	Croata

en-us	Czech
ast	Checu

en-us	Czech
ast	Checu

en-us	Daily Goal
ast	Meta diaria

en-us	Danish
ast	Danés

en-us	Danish
ast	Danés

en-us	Dashboard
ast	Panel

en-us	Dashboard
ast	Panel

en-us	Datasets
ast	Conxuntos de datos

en-us	Datasets
ast	Conxuntos de datos

en-us	Date
ast	Data

en-us	Days
ast	Díes

en-us	Days
ast	Díes

en-us	De-identified
ast	Anonimación

en-us	DELETE
ast	DESANICIAR

en-us	Delete Data
ast	Desaniciar datos

en-us	Delete my recordings
ast	Desaniciar les mios grabaciones

en-us	Delete my recordings
ast	Desaniciar les mios grabaciones

en-us	Delete Profile
ast	Desaniciu del perfil

en-us	Delete Profile
ast	Desaniciar perfil

en-us	Dhivehi
ast	Maldivu

en-us	Different language
ast	Llingua diferente

en-us	Difficult
ast	Difícil

en-us	Difficult to pronounce
ast	Difícil de pronunciar

en-us	Donate your voice
ast	Empresta la to voz

en-us	Donate your voice
ast	Empresta la to voz

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ast	¿Entá nun ves la to llingua en Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ast	¿Entá nun ves la to llingua en Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ast	¿Nun ves la to llingua nel conxuntu de datos? Solicita'l so amiestu na páxina de llingües.

en-us	Download
ast	Baxar

en-us	Download Common Voice Data
ast	Baxar datos de Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
ast	Baxar datos de Common Voice

en-us	Download Data
ast	Baxar datos

en-us	Download Data
ast	Baxar datos

en-us	Download Dataset Bundle
ast	Baxar el paquete del conxuntu de datos

en-us	Download Dataset Bundle
ast	Baxar el paquete del conxuntu de datos

en-us	Download { $language }
ast	Baxar «{ $language }»

en-us	Download My Data
ast	Descarga de los datos de mio

en-us	Download My Data
ast	Baxar los mios datos

en-us	Download the Single Word Target Segment
ast	Baxa'l segmentu específicu coles pallabres individuales

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ast	¿Tienes idees p'ameyorar el conxuntu de datos de Common Voice? Dínosles en Discourse

en-us	Do you want to continue?
ast	¿Quies siguir?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ast	¿Quies Falar, Sentir o dambos?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ast	Arrastra y suelta o <browseWrap>restola</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ast	Arrastra y suelta o <browseWrap>restola</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ast	Nel unviu de les collaboraciones van saltase los comentarios dempués de calcar n'«Unviar». La collaboración va siguir direutamente col conxuntu siguiente de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ast	Nel unviu de les collaboraciones van saltase los comentarios tres facer clic n'«Unviar». La collaboración va siguir direutamente col conxuntu siguiente de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	Dutch
ast	Neerlandés

en-us	Dutch
ast	Neerlandés

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ast	Cada entrada del conxuntu de datos consiste en dos ficheros, unu de testu y otru d'audiu. Munches de les <b>{ $total }</b> hores grabaes tamién inclúin metadatos demográficos como edá, sexu y acentu que puen ayudar a entrenar la precisión de los motores de reconocencia de voz.  Anguaño, el conxuntu de datos inclúi <b>{ $valid }</b> hores validaes en <b>{ $languages }</b> llingües, pero siempres tamos amestando más voces y llingües. Écha-y un gueyu a la nuesa <languagesLink>páxina de llingües</languagesLink> pa solicitar una llingua o comenzar a collaborar.

en-us	Easy
ast	Fácil

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Edit
ast	Editar

en-us	Edit Profile
ast	Editar el perfil

en-us	Edit Profile
ast	Editar perfil

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Email
ast	Corréu

en-us	Email is already used for a different account
ast	El corréu yá s'usa nuna cuenta diferente

en-us	Email is already used for a different account
ast	El corréu yá s'usa nuna cuenta diferente

en-us	Email Subscriptions
ast	Soscripciones per corréu

en-us	Email Subscriptions
ast	Soscripciones per corréu

en-us	English
ast	Inglés

en-us	English
ast	Inglés

en-us	English
ast	Inglés

en-us	English
ast	Inglés

en-us	Enter Email to Download
ast	Introducir un corréu pa baxar

en-us	Enter email to send a sign up link
ast	Introduz un correu pa unviar un enllaz de rexistru

en-us	Enter your email
ast	Introduz el to corréu

en-us	Enter your email
ast	Introduz el to corréu

en-us	Error { $code }
ast	Fallu { $code }

en-us	Erzya
ast	Erzya

en-us	Erzya
ast	Erzya

en-us	Esperanto
ast	Esperantu

en-us	Esperanto
ast	Esperantu

en-us	Estonian
ast	Estoniu

en-us	Estonian
ast	Estoniu

en-us	Everyone
ast	Tol mundu

en-us	Everyone
ast	Tol mundu

en-us	Exit & Delete clips
ast	Colar y desaniciar clips

en-us	Exit & Delete clips
ast	Colar y desaniciar clips

en-us	Exit Form
ast	Colar del formulariu

en-us	FAQ
ast	FAQ

en-us	FAQ
ast	FAQ

en-us	Faroese
ast	Feroés

en-us	Faroese
ast	Feroés

en-us	Female
ast	Femenín

en-us	Female
ast	Femenín

en-us	Finish editing first?
ast	¿Nun acabes primero d'editar?

en-us	Finish recording
ast	Finar grabación

en-us	Finish recording
ast	Finar la grabación

en-us	Finish recording first?
ast	¿Finar primero la grabación?

en-us	Finish recording first?
ast	¿Finar primero la grabación?

en-us	Finnish
ast	Finlandés

en-us	Finnish
ast	Finlandés

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ast	Pa cada clip de voz donáu y validáu, los paneles de la to cuenta van anovase pa reflexar el progresu más recién en cada lingua na que collabores. ¡Sí, pues collaborar en más d'una!<br/><br/>Usa los paneles pa siguir les tos estadístiques, ver cómo rindes en rellación a los demás miembros de la comunidá y afitar oxetivos de collaboración diarios o selmanales.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ast	Les llingües d'equí <localizationGlossaryLink>traduxeron</localizationGlossaryLink> la paxina web y tienen abondes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recoyíes</sentenceCollectionGlossaryLink> pa permitir les collaboraciones en <speakLink>Falar</speakLink> y <listenLink>Sentir</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
ast	Les llingües llanzaes traduxeron el sitiu web dafechu y tien abondes frases recoyíes como pa permitir la collaboración de contino en <italic>{ speak }</italic> y <italic>{ listen }</italic>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ast	Pa estes llingües llanzaes, el sitiu web tradúxose dafechu y recoyéronse abondes frases pa permitir la collaboración en <italic>Falar</italic> y <italic>Sentir</italic>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ast	Pa estes llingües llanzaes, el sitiu web tradúxose dafechu y recoyéronse abondes frases pa permitir la collaboración en <italic>Falar</italic> y <italic>Sentir</italic>.

en-us	French
ast	Francés

en-us	French
ast	Francés

en-us	Frequently Asked Questions
ast	Entrugues frecuentes

en-us	Frequently Asked Questions
ast	Entrugues frecuentes

en-us	Frisian
ast	Frisiu

en-us	Frisian
ast	Frisiu

en-us	Fulah
ast	Fula

en-us	Galician
ast	Gallegu

en-us	GB
ast	GB

en-us	Gender
ast	Xéneru

en-us	Gender
ast	Xéneru

en-us	Georgian
ast	Xeorxanu

en-us	Georgian
ast	Xeorxanu

en-us	German
ast	Alemán

en-us	German
ast	Alemán

en-us	Get involved
ast	Andecha

en-us	Get involved
ast	Andecha

en-us	Get Involved
ast	Andechar

en-us	Get Involved
ast	Andechar

en-us	Get started with goals
ast	Comenzar coles metes

en-us	Get Started with Speech Recognition
ast	Introducción a la reconocencia de voz

en-us	Give your avatar a voice
ast	Da-y voz al to avatar

en-us	Glossary
ast	Glosariu

en-us	Goal reached
ast	Algamóse l'oxetivu

en-us	Goals
ast	Metes

en-us	Goals
ast	Metes

en-us	Go to Discourse
ast	Dir a Discourse

en-us	Go to Languages Page
ast	Dir a la páxina de llingües

en-us	Go to { $name }
ast	Dir a { $name }

en-us	Go to { $name }
ast	Dir a { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
ast	Fallu gramatical / ortográficu

en-us	Great! How many clips a week?
ast	¡Mui bien! ¿Cuántos clips per selmana?

en-us	Great! How many clips per day?
ast	¡Mui bien! ¿Cuántos clips per día?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ast	¡Perfeuto!<recordIcon></recordIcon> Graba'l clip siguiente

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ast	¡Perfeuto!<recordIcon></recordIcon> Graba'l clip siguiente

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ast	¡Bon trabayu!<playIcon></playIcon> Volvi sentir cuando teas preparáu

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ast	¡Bon trabayu!<playIcon></playIcon> Volvi sentir cuando teas preparáu

en-us	Greek
ast	Griegu

en-us	Greek
ast	Griegu

en-us	Guarani
ast	Guaranín

en-us	Haitian
ast	Haitianu

en-us	Hakha Chin
ast	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
ast	Hakha Chin

en-us	Hausa
ast	Ḥausa

en-us	Have Feedback?
ast	¿Tienes comentarios?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ast	¿Tienes entrugues tocante a Common Voice?¿idees, ameyores o comentarios tocante a una llingua n'especial? Xúnite al foru <discourseLink>Discourse</discourseLink> y fala con nós.

en-us	Have you read our Terms?
ast	¿Lleesti los nuesos términos?

en-us	Have you read our Terms?
ast	¿Lleesti los nuesos términos?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ast	Nun se rique tener una cuenta pa collaborar, mas ayuda.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ast	Nun se rique tener un perfil pa collaborar, magar qu'ayuda.

en-us	Hebrew
ast	Hebréu

en-us	Hebrew
ast	Hebréu

en-us	Help
ast	Ayuda

en-us	Help
ast	Ayuda

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ast	Ayuda a Common Voice algamar { $hours } hores nuna llingua con un meta personal

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
ast	Ayuda con una meta personal a que Common Voice algame { NUMBER($hours) } hores nuna llingua

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ast	Ayuda a crear el primer segmentu de voz de Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ast	Ayuda a algamar { $hours } horesen { $language } con una meta personal

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
ast	Ayuda a algamar { NUMBER($hours) } hores en { $language } con una meta personal

en-us	Help report bugs
ast	Ayuda a informar de fallos

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ast	Depréndi-yos a les máquines cómo falen los humanos. Empresta la to voz en { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ast	Enséña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Empresta la to voz en { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ast	Ayúdanos a construyir una comunidá alredor de la teunoloxía per voz, sigui en contautu per corréu.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ast	Ayúdanos a construyir una comunidá alredor de la teunoloxía de voz, sigui en contautu per corréu.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ast	Ayúdanos a construyir un conxuntu de datos abiertu, públicu y calidable

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
ast	Ayúdanos pente la escritura o recoyida de frases de dominiu públicu.

en-us	Help us find more voices, share your goal
ast	Ayúdanos a atopar más voces. Comparti la meta

en-us	Help us find others to donate their voice!
ast	¡Ayúdanos a atopar xente que nos empreste la so voz!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ast	¡Ayúdanos a alcontrar a xente que nos empreste la so voz!

en-us	Help us get to { $goal }
ast	Ayúdanos a consiguir { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ast	Ayúdanos a consiguir { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ast	¡Ayúdanos a validar les frases!

en-us	Help us validate sentences!
ast	¡Ayúdanos a validar les frases!

en-us	Help us validate voices
ast	Ayúdanos a validar voces

en-us	Help us validate voices
ast	Ayúdanos a validar voces

en-us	Hidden
ast	Invisible

en-us	Hidden
ast	Anúbrese

en-us	Hill Mari
ast	Mari de les Llombes

en-us	Hindi
ast	Hindi

en-us	Hindi
ast	Hindi

en-us	Hours Recorded
ast	Hores grabaes

en-us	Hours Recorded
ast	Hores grabaes

en-us	Hours Validated
ast	Hores validaes

en-us	Hours Validated
ast	Hores validaes

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ast	¡Validáronse yá { $hours } hores!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ast	¡Validáronse yá { $hours } hores!

en-us	How ?
ast	¿Cómo?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ast	¿Cómo pueo consiguir los datos de Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ast	¿Cómo pueo consiguir los datos de Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ast	¿Cómo calcula Common Voice les hores?

en-us	How does it work?
ast	¿Cómo funciona?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ast	¿Cómo aseguráis l'anonimatu y privacidá de la xente que donó les sos voces?

en-us	Hungarian
ast	Húngaru

en-us	Hungarian
ast	Húngaru

en-us	I agree
ast	Aceuto

en-us	I agree
ast	Aceuto

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ast	Nun soi un falante nativu de { $lang } y falo con acentu, ¿entá quedríeis la mio voz?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ast	Nun soi un falante nativu y falo con acentu, ¿val la mio collaboración?

en-us	Icelandic
ast	Islandés

en-us	Icelandic
ast	Islandés

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ast	Quiero recibir correos pa recordar los oxetivos, boletinos y anovamientos del mio progresu tocante a Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ast	Prestaríame tar al día, con anovamientos, pa saber lo último de Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ast	Prestaríame tar al día, con anovamientos, pa saber lo último de Common Voice.

en-us	I do not agree
ast	Refugo

en-us	I do not agree
ast	Nun aceuto

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ast	Si la fras nun cumple colos criterios d'arriba, calca'l botón «Refugar». Si nun sabes qué facer, tamién pues saltala y dir a la siguiente.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ast	Si la fras nun cumple colos criterios d'arriba, calca'l botón «Refugar». Si nun sabes qué facer, tamién pues saltala y dir a la siguiente.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.
ast	Si la fras cumple los criterios, calca'l botón «Aprobar»,

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ast	Si escoses les frases a revisar, ¡ayudanos a atropar más!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ast	Si escoses les frases a revisar, ¡ayudanos a atropar más!

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ast	Toi acabante de crear una meta personal pa donar la mio voz en #CommonVoice. Xúnite a min y ayúdame a deprende-yos a les máquines cómo falamos los humanos { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ast	Sentímoslo pero nun damos colo que tabes guetando.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ast	Sentímoslo pero nun damos colo que tabes guetando.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ast	Toi d'alcuerdu con que remanéis esta información como desplicáis na <privacyLink>política de privacidá</privacyLink> de Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ast	Toi d'alcuerdu con que remanéis esta información como desplicáis na <privacyLink>política de privacidá</privacyLink> de Mozilla

en-us	* Indicates required field
ast	* indica que ye un campu riquíu

en-us	* Indicates required field
ast	* indica que ye un campu riquíu

en-us	Indonesian
ast	Indonesiu

en-us	Indonesian
ast	Indonesiu

en-us	In Progress
ast	En cursu

en-us	In Progress
ast	En cursu

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ast	Les llingües en cursu son traducciones feches pola comunidá, el so progresu reflexa en que fas s'alcuentren la traducción del sitiu web y la recoyida de frases.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ast	Les llingües en cursu son traducciones feches pola comunidá, el so progresu reflexa en que fas s'alcuentren la traducción del sitiu web y la recoyida de frases.

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ast	¿Interésate saber más y collaborar nel proyeutu?

en-us	Interface Language
ast	Llingua de la interfaz

en-us	Interlingua
ast	Interlingua

en-us	Interlingua
ast	Interlingua

en-us	Irish
ast	Irlandés

en-us	Irish
ast	Irlandés

en-us	Is my account information public?
ast	¿La información de la mio cuenta ye pública?

en-us	Is the clip valid?
ast	¿Val el clip?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ast	¿La meta de Common Voice ye la de crear un asistente de voz?

en-us	Italian
ast	Italianu

en-us	Italian
ast	Italianu

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ast	La fras contién pallabres o frases que son difíciles de lleer o pronunciar.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ast	Ye bien sabío qu'un llector va distrayese col conteníu lleíble d'una páxina que ta viendo al mirar el so diseñu.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ast	La fras ta escrita nuna llingua distinta a la que falo.

en-us	Izhorian
ast	Ingriu

en-us	Japanese
ast	Xaponés

en-us	Japanese
ast	Xaponés

en-us	Join the Common Voice mailing list
ast	Xunise a la llista de corréu de Common Voice

en-us	Kabardian
ast	Cabardianu

en-us	Kabyle
ast	Cabilu

en-us	Kabyle
ast	Cabilu

en-us	Kaqchikel
ast	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
ast	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
ast	Karakalpakia

en-us	Kazakh
ast	Kazaxu

en-us	Kazakh
ast	Kazaxu

en-us	Keep
ast	Caltener

en-us	Keep
ast	Caltener

en-us	Keep Data
ast	Caltener datos

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ast	¡Sigui asina! Fai otra grabación <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ast	¡Sigui asina! Fai otra grabación <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ast	Caltener grabaciones

en-us	Keep the recordings
ast	Caltener grabaciones

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ast	Sigui'l progresu y les estadístiques de les llingües nes que collabores.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ast	Sigui'l to progresu con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ast	Sigui'l to progresu con un perfil y ayuda a que los nuesos datos de voz seyan más precisos.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ast	Sigui'l to progresu con un perfil y ayuda a que los nuesos datos de voz seyan más precisos.

en-us	Kinyarwanda
ast	Kiñaruanda

en-us	Komi-Zyrian
ast	Komi

en-us	Komi-Zyrian
ast	Komi

en-us	Korean
ast	Coreanu

en-us	Korean
ast	Coreanu

en-us	Kurdish
ast	Kurdu

en-us	Kurmanji Kurdish
ast	Kurdu del Norte

en-us	Kyrgyz
ast	Kirguís

en-us	Kyrgyz
ast	Kirguís

en-us	Language
ast	Llingua

en-us	Language
ast	Llingua

en-us	Language
ast	Llingua

en-us	Language
ast	Llingüa

en-us	Language Request
ast	Solicitú pa una llingua

en-us	Language Request
ast	Solicitú de llingua

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ast	Unvióse con ésitu la solicitú de la llingua, gracies.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ast	La solicitú unvióse con ésitu, gracies

en-us	Languages
ast	Llingües

en-us	Languages
ast	Llingües

en-us	Latvian
ast	Letón

en-us	Launched
ast	En producción

en-us	Launched
ast	Llanzáronse

en-us	Leaderboard Visibility
ast	Visibilidá de la tabla de líderes

en-us	Leaderboard Visibility
ast	Visibilidá na clasificación

en-us	Learn how to request it here!
ast	¡Conoz cómo solicitala equí!

en-us	Learn More
ast	Saber más

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ast	El colar agora va facer que pierdas los cambeos

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ast	Si coles agora, vas perder el to progresu

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ast	Si coles agora, vas perder el progresu

en-us	Let's Get Started
ast	Vamos comenzar

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ast	LibriSpeech ye un corpus de 1000 hores aproximadamente a 16Khz de llectura d'audiollibros n'inglés del proyeutu LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ast	LibriSpeech ye un corpus de 1000 hores aproximadamente a 16Khz de llectura d'audiollibros n'inglés del proyeutu LibriVox.

en-us	License
ast	Llicencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ast	Llicencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ast	Llicencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ast	Llicencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ast	Llicencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ast	Ligur

en-us	Link Copied
ast	Copióse l'enllaz

en-us	Link Copied
ast	Copióse l'enllaz

en-us	Listen
ast	Audición

en-us	Listen
ast	Sentir

en-us	Listen
ast	Sentir

en-us	Listening
ast	Sentir

en-us	Listen-Queue
ast	Cola d'audición

en-us	Lithuanian
ast	Lituanu

en-us	Loading…
ast	Cargando...

en-us	Loading…
ast	Cargando...

en-us	Localization
ast	Traducción

en-us	Localized
ast	Tradúxose

en-us	Localized
ast	Tradúxose

en-us	Login Identity
ast	Identidá del aniciu de sesión

en-us	Login Identity
ast	Identidá del aniciu de sesión

en-us	Log in or sign up to get started
ast	Anicia sesión o rexístrate pa comenzar

en-us	Login / Signup
ast	Aniciar sesión / Rexistrase

en-us	Log In / Sign Up
ast	Aniciar sesión / rexistrase

en-us	Log In / Sign Up
ast	Aniciar sesión / Rexistrase

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ast	Aniciar sesión / Rexistrase col corréu de { $company }

en-us	Logout
ast	Zarrar la sesión

en-us	Log Out
ast	Zarrar sesión

en-us	Log Out
ast	Zarrar sesión

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ast	Paez que nesta llingua nun hai nengún clip pa sentir. Ayúdanos a enllenar la cola grabando daqué agora.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ast	Paez que nesta llingua nun hai dengún clip pa sentir. Ayúdanos a enllenar la cola grabando dalgunos agora.

en-us	Luganda
ast	Luganda

en-us	Macedonian
ast	Macedoniu

en-us	Macedonian
ast	Macedoniu

en-us	Maithili
ast	Maithili

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ast	Asegúrate de que les frases cumplen los criterios siguientes:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ast	Asegúrate de que les frases cumplen los criterios siguientes:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ast	Fai que los tos datos seyan lo más informativos posible apurriendo dalgunos datos demográficos anónimos. Anonimizámoslos enantes d'espublizalos.

en-us	Malagasy
ast	Malgaxe

en-us	Malay
ast	Malayu

en-us	Malayalam
ast	Malayalam

en-us	Male
ast	Masculín

en-us	Male
ast	Masculín

en-us	Maltese
ast	Maltés

en-us	Manage Email Subscriptions
ast	Xestión de les soscripciones per corréu

en-us	Manage Subscriptions
ast	Xestión de les soscripciones

en-us	Manage Subscriptions
ast	Xestión de les soscripciones

en-us	Mapudungun
ast	Mapuche

en-us	Marathi
ast	Maratín

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ast	¿Quiciabes la nuesa <homepageLink>páxina d'aniciu</homepageLink> t'ayude. Pa entrugar, xúnite a la <matrixLink>charra de la comunidá en Matrix</matrixLink>, supervisa los problemes del sitiu per <githubLink>GitHub</githubLink> o visita los nuesos <discourseLink>los nuesos de </discourseLink>.

en-us	MB
ast	MB

en-us	Meadow Mari
ast	Mari de les Praderes

en-us	Message
ast	Mensaxe

en-us	Message
ast	Mensaxe

en-us	Mixed
ast	Mesta

en-us	Mixed
ast	Mesta

en-us	Moksha
ast	Moksha

en-us	Moksha
ast	Mokxa

en-us	Mongolian
ast	Mongol

en-us	Mongolian
ast	Mongol

en-us	More
ast	Más

en-us	Mossi
ast	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ast	La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice, un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz seya accesible y tea abierta a tol mundu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ast	La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice, un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz seya abierta y accesible pa tol mundu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ast	La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice, un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz tea abierta a tol mundu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ast	La mayoría de datos usaos por compañes grandes nun tán disponibles pa la mayoría de xente. Cuidamos qu'eso torga la innovación polo que llanzamos Common Voice, un proyeutu p'ayudar a facer que la reconocencia de voz tea abierta al tol mundu.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ast	La mayoría de bases de datos de voz tán entrenaes con una representación escesiva de d'algún rasgu demográficu que xenera resultaos sesgaos a lo <articleLink>masculino y de clas media</articleLink>. Los acentos y dialeutos que tienden a ser infrarrepresentaos nos conxuntos de datos d'entrenamientu asóciense davezu con grupos de xente que yá tán marxinaos. Munches maquines tienen problemes pa entender les voces femenines. ¡Ye por eso polo que na nuesa base de datos queremos variedá!

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ast	Mozilla nun favorez a una llingua u otra, en cuentes d'eso, Common Voice ye una iniciativa dirixida dafechu pola comunidá. Por embargu, p'amestar una llingua <multilangLink>hai que facer unes coses enantes</multilangLink> y comenzar a recoyer voces donaes. Lo primero, el sitiu web de Common Voice tien de tar traducíu pa que los miembros de la comunidá puean collaborar usando la so llingua. Darréu, precisamos tener una coleición grande de frases ensin copyright pa que la xente les llea n'alto. Nel momentu qu'esos requirimientos se cumplen, esa llingua «llánzase» en Common Voice pa que la xente grabe la so voz y valide les collaboraciones d'otros. Si quies ayudar a llanzar una llingua nueva, visita la nuesa <sentenceCollectorLink>ferramienta de recoyida de frases</sentenceCollectorLink> pa entamar.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
ast	Mozilla ta dedicada a caltener la web abierta y accesible pa tol mundu. Pa facelo, precisamos ufrir ferramientes a los creadores de la web pente proyeutos como Common Voice. Darréu que les teunoloxíes per voz tán proliferando acullá de les aplicaciones más especializaes, creyemos qu'hemos servir a tolos usuarios n'igualdá de condiciones. Vemos una necesidá d'incluyir más llingües, acentos y datos demográficos al crear y probar eses teunoloxíes. Mozilla quier ver un internet sanu y vivu. Esto significa apurrir a los creadores nuevos accesu a los datos de voz pa que puean construyir proyeutos nuevos y estraordinarios. Common Voice va ser un recursu públicu que va ayudar a los equipos y desendolcadores de Mozilla de tol mundu.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ast	Mozilla dedícase a caltener la web abierta y accesible pa tol mundu. Pa facelo, tenemos d'ufrir ferramientes a los creadores web pente proyeutos como Common Voice. A midida qu'apaecen teunoloxíes que van acullá de les aplicaciones especializaes, creyemos qu'estes han sirvir a tolos usuarios n'igualdá de condiciones. Esto significa incluyir más llingües, más diversidá d'acentos y datos demográficos al crear y probar estes teunoloxíes de voz. Common Voice ye un recursu públicu que ta disponible pa toos y tanto Mozilla, como los desendolcadores de tol mundu, yá tán usándolu nos sos proyeutos.

en-us	Mycroft Ai
ast	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ast	Mycroft ye'l primer asistente de códigu abiertu del mundu y pue executase en cualesquier llugar (ordenador, coche o nuna Raspberry Pi).

en-us	n
ast	n

en-us	n
ast	n

en-us	N/A
ast	N/D

en-us	Name
ast	Nome

en-us	Name
ast	Nome

en-us	Native Language
ast	Llingua nativa

en-us	Native Language
ast	Llingua nativa

en-us	Native Language
ast	Llingua nativa

en-us	Nepali
ast	Nepalí

en-us	Nepali
ast	Nepalín

en-us	Next
ast	Siguiente

en-us	Next Goal: { $goal }
ast	Meta próxima: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
ast	Meta próxima: { $goal }

en-us	No
ast	Non

en-us	No
ast	Non

en-us	No
ast	Non

en-us	No
ast	Non

en-us	No gravatar found for your email
ast	Nun s'alcontró dengún gravatar del corréu

en-us	No gravatar found for your email
ast	Nun s'atopó nengún gravatar pal corréu

en-us	No microphone found.
ast	Nun s'alcontró'l micrófonu.

en-us	No microphone found.
ast	Nun s'alcontró'l micrófonu.

en-us	Norwegian Bokmål
ast	Bokmål noruegu

en-us	Norwegian Bokmål
ast	Bokmål noruegu

en-us	Norwegian Nynorsk
ast	Nynorsk noruegu

en-us	Norwegian Nynorsk
ast	Nynorsk noruegu

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ast	Nota: Al aftiar «Visible», esti axuste pue modificase dende la <profileLink>páxina del perfil</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ast	Nota: Entá vas precisar esbillar ente Falar o Sentir pa camudar la triba de collaboración.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ast	Nota: Entá vas tener d'esbillar ente Falar o Sentir pa camudar el tipu de collaboración.

en-us	Not found
ast	Nun s'alcontró

en-us	Not found
ast	Nun s'alcontró

en-us	No Thanks
ast	Non, gracies

en-us	No Thanks
ast	Non, gracies

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ast	Agora que yá sabes un pocoñín más tocante a Common Voice, ¿por qué nun pruebes? Calca nel iconu del micrófonu pa comenzar a lleer les frases n'alto.<br/><br/>Si prefieres revisar les collaboraciones d'otra xente, calca nel iconu de reproducción. Vas ayudar a confirmar que les grabaciones concasen coles frases escrites na pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ast	Agora pues emprestar la to voz p'ayudanos a construyir una base de datos abierta que tol mundu pue usar pa facer aplicaciones innovadores pa preseos y web.<lineBreak></lineBreak> Llei una fras pa enseña-yos a les máquines cómo falen los humanos. Comprueba'l trabayu d'otros collaboradores p'ameyorar la calidá. ¡Ye mui cenciello!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ast	Agora pues emprestar la to voz p'ayudanos a construyir una base de datos abierta que tol mundu pue usar pa facer aplicaciones informátiques innovadores. Llei una fras pa deprende-yos a les máquines cómo falen los humanos, comprueba'l trabayu d'otros collaboradores p'ameyorar la calidá... ¡Ye mui cenciello!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
ast	{ NUMBER($count) } clips

en-us	Number of Voices
ast	Númberu de voces

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
ast	Puen algamase les { NUMBER($totalHours) } hores en { NUMBER($periodMonths) } si { NUMBER($people) } persones graben { NUMBER($clipsPerDay) } clips per día.

en-us	Occitan
ast	Occitanu

en-us	Occitan
ast	Occitanu

en-us	Odia
ast	Oriya

en-us	Odia
ast	Odia

en-us	Off
ast	NON

en-us	Off
ast	NON

en-us	Offensive language
ast	Llinguaxe ofensivu

en-us	Offensive speech
ast	Conteníu ofensivu

en-us	On
ast	SÍ

en-us	On
ast	SÍ

en-us	Once logged in you can select your languages from the profile section.
ast	Namás qu'anicies sesión, pues esbillar les llingües na seición del perfil.

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ast	N'ordenadores, pues baxar:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ast	N'ordenadores, pues baxar:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ast	N'iOS, sigui con Safari p'activar la grabación…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ast	Xúnite opcionalmente a la nuesa llista de corréu pa recibir anovamientos del proyeutu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ast	Los datos demográficos unviaos opcionalmente (por exemplu, edá, xéneru, llingua y acentu) enxamás nun van espublizase nel to perfil y nun van enllaciase a la to cuenta nel conxuntu de datos. Los clips d'audiu individuales van asociase colos datos demográficos col motivu d'análisis más precisos. Por exemplu, un investigador quier orientar un modelu d'entrenamientu a un segmentu demográficu específicu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ast	Los datos demográficos unviaos opcionalmente (años, sexu y acentu) vuélvense anónimos y enxamás van espublizase nel to perfil.

en-us	or  Delete voice clip
ast	o desanicia'l clip de voz

en-us	Other
ast	Otru

en-us	Other
ast	Otru

en-us	Other Language
ast	Otra llingua

en-us	Other voice datasets…
ast	Otros conxuntos de datos de voz...

en-us	Other voice datasets…
ast	Otros conxuntos de datos de voz...

en-us	Other Voice Datasets
ast	Otros conxuntos de datos de voz

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ast	El nuesu testu d'orixe ta creáu a partir de les donaciones de collaboradores y guiones de películes de dominiu públicu como <italic>It's a Wonderful Life</italic>.  Pues ver les frases d'orixe nesta <githubLink>carpeta de GitHub</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
ast	Precisión xeneral

en-us	Overall Accuracy
ast	Precisión xeneral

en-us	Overall Hr. Total
ast	Hrs totales en xeneral

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ast	Estáu xeneral del proyeutu: ¡mira hasta ónde aportemos!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ast	Estáu xeneral del proyeutu: ¡mira hasta ónde aportemos!

en-us	p
ast	r

en-us	p
ast	r

en-us	Papiamento (Aruba)
ast	Papiamentu (Aruba)

en-us	Partners
ast	Socios

en-us	Partners
ast	Socios

en-us	Pashto
ast	Paxtu

en-us	Persian
ast	Persa

en-us	Persian
ast	Persa

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ast	Los paneles personales tiénente informáu tocante al progresu individual y de la comunidá.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ast	<playIcon></playIcon>¡La última!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ast	<playIcon></playIcon>¡La última!

en-us	Play/Stop
ast	Reproducir/Parar

en-us	Play/Stop
ast	Reproducir/Parar

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
ast	Calca pa grabar, darréu llei n'alto la fras d'enriba

en-us	Polish
ast	Polacu

en-us	Polish
ast	Polacu

en-us	Portuguese
ast	Portugués

en-us	Portuguese (Brazil)
ast	Portugués (Brasil)

en-us	Portuguese (Brazil)
ast	Portugués (Brasil)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ast	Primi'l botón de reproducción, sienti y dinos: ¿la grabación correspuende cola fras d'embaxo?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ast	Primi'l botón de reproducción, sienti y dinos: ¿la grabación correspuende a la fras d'embaxo?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ast	Primi { shortcut-play-toggle } p'alternar el mou de reproducción

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ast	Primi { shortcut-play-toggle } p'alternar el mou de reproducción

en-us	Privacy
ast	Privacidá

en-us	Privacy
ast	Privacidá

en-us	Privacy Policy
ast	Política de privacidá

en-us	Pro
ast	Profesional

en-us	Profile
ast	Perfil

en-us	Profile
ast	Perfil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ast	La información de los perfiles ameyoren los datos usaos pa entrenar la precisión de la reconocencia de voz.

en-us	Progress
ast	Progresu

en-us	Progress
ast	Progresu

en-us	Punjabi
ast	Punxabi

en-us	r
ast	g

en-us	r
ast	g

en-us	Read More
ast	Lleer más

en-us	Read More
ast	Llei más

en-us	Read more on our About page
ast	Llei más tocante a nós na nuesa páxina Tocante a

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ast	¿Tas preparáu pa poner voz o poner la oreya?

en-us	Ready to contribute?
ast	¿Tas preparáu pa collaborar?

en-us	Ready to do { $count } more?
ast	¿Quies facer { $count } más?

en-us	Ready to do { $count } more?
ast	¿Quies facer { $count } más?

en-us	Ready to donate your voice?
ast	¿Preparáu pa emprestar la to voz?

en-us	Ready to donate your voice?
ast	¿Preparáu pa emprestar la to voz?

en-us	Ready to help validate sentences?
ast	¿Tas preparáu p'ayudanos a validar frases?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ast	Vas recibir correos con recordatorios, anovamientos de progresu, noticies y retos tocante a Common Voice

en-us	Recorded Clips
ast	Clips grabaos

en-us	Recorded Clips
ast	Clips grabaos

en-us	Recorded Hours
ast	Hores grabaes

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ast	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ast	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	Recording
ast	Grabación

en-us	Recordings
ast	Grabaciones

en-us	Recordings
ast	Grabaciones

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ast	La grabación de clips de voz ye una parte esencial pa la fechura del nuesu conxuntu abiertu de datos. Tamién ye la parte más divertida.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ast	La grabación de clips de voz ye una parte esencial pa la fechura del nuesu conxuntu de datos abiertu. Tamién ye lo más divertío.

en-us	Record/Stop
ast	Grabar/Parar

en-us	Record/Stop
ast	Grabar/Parar

en-us	RECORD VOICEWAVE
ast	GRABAR LA VOZ

en-us	Record your voice
ast	Grabar la to voz

en-us	Record your voice
ast	Graba la to voz

en-us	Recreate Voicewave
ast	Recrear la onda de voz

en-us	Remove
ast	Desaniciar

en-us	Remove
ast	Desaniciar

en-us	Report
ast	Informar

en-us	Report was passed successfully
ast	Unvióse l'informe

en-us	Request a Language
ast	Solicitar una llingua

en-us	Request a Language
ast	Solicitar una llingua

en-us	*required
ast	*ríquese

en-us	*required
ast	*ríquese

en-us	Re-record
ast	Grabar de nueves

en-us	Re-record
ast	Grabar de nueves

en-us	RE-RECORD
ast	REGRABAR

en-us	Re-record clip
ast	Regrabar el clip

en-us	Retry
ast	Retentar

en-us	RETRY
ast	RETENTAR

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ast	Volvi equí pa editar la meta cuando quieras.

en-us	Return to Common Voice
ast	Volver a Common Voice

en-us	Return to Common Voice
ast	Volver a Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ast	Volver a los conxuntos de datos de Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ast	Volver a los conxuntos de datos de Common Voice

en-us	Return to Languages
ast	Volver a Llingües

en-us	Return to Languages
ast	Volver a Llingües

en-us	Review
ast	Revisar

en-us	Review
ast	Revisar

en-us	Review & re-record clips here as you go
ast	Revisa y volvi grabar los clips a midida que sigues

en-us	Review & re-record clips here as you go
ast	Revisa y volvi grabar los clips a midida que sigues

en-us	Review & re-record clips if needed
ast	Revisa y volvi grabar los clips si lo precises

en-us	Review & re-record clips if needed
ast	Revisa y volvi grabar los clips si lo precises

en-us	Review Sentences
ast	Revisión de frases

en-us	Review & Submit
ast	Revisión y unviu

en-us	Review & Submit
ast	Revisión y unviu

en-us	Romanian
ast	Rumanu

en-us	Romanian
ast	Rumanu

en-us	Romansh
ast	Romanche

en-us	Romansh Sursilvan
ast	Romanche surselvu

en-us	Romansh Sursilvan
ast	Romanche surselvu

en-us	Romansh Vallader
ast	Romansh engadinés

en-us	Russian
ast	Rusu

en-us	Russian
ast	Rusu

en-us	s
ast	l

en-us	s
ast	l

en-us	Sakha
ast	Sakha

en-us	Sakha
ast	Sakha

en-us	Sardinian
ast	Sardu

en-us	Sardinian
ast	Sardu

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Save
ast	Guardar

en-us	Saved
ast	Guardóse

en-us	Saved
ast	Guardóse

en-us	Search
ast	Buscar

en-us	Search
ast	Guetar

en-us	Search for answers
ast	Buscar rempuestes

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ast	Compara'l to progresu col d'otros collaboradores del mundu.

en-us	See Less
ast	Ver menos

en-us	See Less
ast	Ver menos

en-us	See More
ast	Ver más

en-us	See More
ast	Ver más

en-us	Select a Language...
ast	Esbilla una llingua...

en-us	Send sign up link
ast	Unviar l'enllaz de rexistru

en-us	Sentence Collection
ast	Recoyida de frases

en-us	Sentences
ast	Frases

en-us	Sentences
ast	Frases

en-us	Serbian
ast	Serbiu

en-us	Serbian
ast	Serbiu

en-us	Set a goal
ast	Afitar una meta

en-us	Set my visibility
ast	Afitar la mio visibilidá

en-us	Settings
ast	Axustes

en-us	Settings
ast	Configuración

en-us	Settings
ast	Configuración

en-us	Sex
ast	Xéneru

en-us	Share Common Voice
ast	Compartir Common Voice

en-us	Share my goal
ast	Compartir la mio meta

en-us	Share your clip
ast	Compartir el to clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ast	Comparti la to meta diaria de { $count } clips de { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ast	Comparti la to meta selmanal de { $count } clips de { $type }

en-us	Shilha
ast	Shilha

en-us	Shortcuts
ast	Atayos

en-us	Shortcuts
ast	Atayos

en-us	Show my ranking
ast	Amosar la mio clasificación

en-us	Sicilian
ast	Sicilianu

en-us	Sign up for an account
ast	Rexistrar una cuenta

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ast	Rexístrate pa recibir boletinos, recordatorios, retos y anovamientos de progresu

en-us	sign up for email updates
ast	rexistrase pa recibir anovamientos per corréu

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ast	Rexistru pa los anovamientos de { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ast	Rexistru pa los anovamientos de { $lang }:

en-us	Sinhala
ast	Cingalés

en-us	Size
ast	Tamañu

en-us	Skip
ast	Saltar

en-us	Skip
ast	Saltar

en-us	Skip Submission Feedback
ast	Saltar l'unviu de los comentarios

en-us	Skip Submission Feedback
ast	Saltar l'unviu de los comentarios

en-us	Slovak
ast	Eslovacu

en-us	Slovak
ast	Eslovacu

en-us	Slovenian
ast	Eslovenu

en-us	Slovenian
ast	Eslovenu

en-us	Somali
ast	Somalín

en-us	Sorbian, Lower
ast	Baxu Sorabu

en-us	Sorbian, Lower
ast	Baxu Sorabu

en-us	Sorbian, Upper
ast	Altu sórabu

en-us	Sorbian, Upper
ast	Altu sórabu

en-us	Spanish
ast	Castellán

en-us	Spanish
ast	Español

en-us	Speak
ast	Fala

en-us	Speak
ast	Falar

en-us	Speak
ast	Falar

en-us	Speakers
ast	Falantes

en-us	Speakers
ast	Falantes

en-us	Speaking
ast	Falar

en-us	Speaking and Listening
ast	Falar y sentir

en-us	Speak now
ast	Fala agora

en-us	Speak now
ast	Fala agora

en-us	Speak up, contribute here!
ast	¡Collabora equí!

en-us	Speak up, contribute here!
ast	¡Collabora equí!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ast	<speechBlogLink>Entamar cola reconocencia de voz</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ast	<speechBlogLink>Comenzar cola reconocencia de voz</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ast	Davezu, la fala ye'l mou más natural que tenemos los humanos pa comunicanos ente nós y les teunoloxíes de voz tán brindando esa posibilidá a los preseos informáticos. Queremos permitir que los desendolcadores creen aplicaciones de reconocencia de voz ablucantes como traductores en tiempu real y asistentes de voz, mas pel momentu la mayoría de datos de voz riquíos pa crear estes tribes d'aplicaciones son caros y privativos. Esperamos que'l conxuntu de datos de Common Voice forna a los desendolcadores lo que precisen pa que la teunoloxía de voz tea disponible na so llingua.  Pa facer que la reconocencia de voz seya más universal, tamos recoyendo muestres de voz en munches llingües (tamién les minoritaries) colos sos acentos y variedaes qu'a vegaes los servicios comerciales inoren. L'espublizamientu d'un conxuntu de datos de voz va permitir a los desendolcadores, empresarios y comunidaes enteres que rellenen ellos solos esi güecu.

en-us	Speech-to-text (STT)
ast	Fala a testu (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ast	Les teunoloxíes de fala a testu (STT) convierten los datos de voz a testu.

en-us	Splits
ast	Dixebres

en-us	Start recording
ast	Aniciar la grabación

en-us	Start recording
ast	Aniciar grabación

en-us	Stats
ast	Estadístiques

en-us	Stats
ast	Estadístiques

en-us	Streaks
ast	Raches

en-us	Streaks
ast	Raches

en-us	Submit
ast	Unviar

en-us	Submit
ast	Unviar

en-us	Submit
ast	Unviar

en-us	Submit
ast	Unviar

en-us	Submit a report
ast	Unviu d'un informe

en-us	Submit clips
ast	Unviar clips

en-us	Submit clips
ast	Unviar clips

en-us	Submit success! Want to record again?
ast	¡L'unviu tuvo ésitu! ¿Quies grabar de nueves?

en-us	Subscribe
ast	Soscribise

en-us	Success
ast	Mui bien

en-us	Success, profile created!
ast	¡El perfil creóse con ésitu!

en-us	Success, profile created!
ast	¡Creóse'l perfil con ésitu!

en-us	Swahili
ast	Suaḥili

en-us	Swedish
ast	Suecu

en-us	Swedish
ast	Suecu

en-us	Syriac
ast	Siríacu

en-us	Tagalog
ast	Tagalu

en-us	Tajik
ast	Taxiku

en-us	Take a look
ast	Écha-y un güeyu

en-us	Tamil
ast	Tamil

en-us	Tamil
ast	Tamil

en-us	Tap
ast	Calca

en-us	Tap
ast	Toca

en-us	Tatar
ast	Tatar

en-us	Tatar
ast	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ast	Tatoeba ye una base de datos grande de frases, traducciones y audios pal usu nel deprendimientu de llingües. Esta descarga contién grabaciones n'inglés faláu pola so comunidá.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ast	Tatoeba ye una base de datos grande de frases, traducciones y audios pal usu nel deprendimientu de llingües. Esta descarga contién grabaciones n'inglés faláu pola so comunidá.

en-us	TED-LIUM Corpus
ast	Corpus de TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ast	Corpus de TED-LIUM

en-us	Telugu
ast	Telugu

en-us	Telugu
ast	Telugu

en-us	Terms
ast	Términos

en-us	Terms
ast	Términos

en-us	Thai
ast	Tailandés

en-us	Thai
ast	Tailandés

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ast	Gracies por confirmar la cuenta, agora vamos facer el to perfil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ast	Gracies por confirmar la cuenta, agora vamos facer el to perfil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ast	Gracies a les collaboraciones de más de 259000 persones en más de 50 llingües, estos datos úsense pa entrenar aplicaciones de voz pa responder meyor a la voz humana

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ast	¡Gracies pola grabación!<lineBreak></lineBreak>Agora revisa y unvia los tos clips d'embaxo.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ast	¡Gracies pola grabación!<lineBreak></lineBreak>Agora revisa y unvia los tos clips d'embaxo.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ast	Gracies por interesate na collaboración de { $lang }. Trabayamos duro pa consiguir que cada llingua tea preparada pal llanzamientu y que tolos equipos tean al día per corréu. Si quies collaborar, apurri'l to corréu embaxo.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ast	Gracies pol to interés en collaborar en { $lang }. Trabayamos duro pa consiguir que cada llingua tea preparada pal llanzamientu y pa que tolos equipos tean al día per corréu. Si quies collaborar, apurri'l to corréu embaxo.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ast	Fórmenlu los clips que nun s'incluyeron nel conxuntu de datos de Common Voice. Sicasí, ta disponible pa baxar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ast	El clip tien un conteníu qu'ofiende.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ast	Common Voice complementa'l motor de reconocencia de voz Deep Speech. La primer versión de Deep Speech llanzóse en payares de 2017 y siguió evolucionando dende entós. Xunto col conxuntu de datos de Common Voice, creyemos qu'esta teunoloxía de reconocencia de voz de códigu abiertu habría tar disponible pa tol mundu. Esperamos qu'estes teunoloxíes permitan a los desendolcadores crear una fola de productos y servicios innovadores.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ast	El conxuntu de datos de Common Voice complementa al motor de reconocencia de voz de códigu abiertu Deep Speech que pues usar pa crear aplicaciones que reconozan la voz. Llei la nuesa <githubLink>descripción xeneral en Github</githubLink> o xúnite al <discourseLink>Discourse de DeepSpeech</discourseLink> pa saber cómo entamar.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ast	Contién milenta muestres de voz qu'ayuden a los desendolcadores a crear ferramientes de reconocencia de voz.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ast	El conxuntu de datos de Common Voice ye un recursu públicu y abiertu que pue usase pa entrenar a una montonera d'aplicaciones qu'usen la voz. Pa protexer la seguranza de los nuesos collaboradores, pidimos a tol mundu que baxe esti conxuntu de datos que respete la so privacidá.  Tolos clips de voz del conxuntu de datos analícense pa desaniciar cualesquier información identificadora. Cuando baxes el conxuntu de datos comprométeste a que nun vas tentar d'identificar a nengún collaborador. Eso significa que nun vas poder rellacionar la información del conxuntu de datos cola información personal de los collaboradores. Por embargu, vas poder usar esta información pa entrenar la reconocencia de voz, la reconocencia de falantes u otres aplicaciones, por exemplu, enllazando la información del conxuntu de datos con otra información que yá heba ehí.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ast	El conxuntu de datos de Common Voice ta disponible pa baxar so la llicencia <licenseLink>CC 0</licenseLink> <datasetLink>na nuesa páxina de conxuntos de datos</datasetLink>. Dende esa mesma páxina, tamién pues baxar otros conxuntos de datos públicos.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ast	La cantidá d'hores de grabación que validaron 2 de 3 usuarios con un votu «Sí». Esto marca'l camín hasta la meta xeneral de 10000 mil hores.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ast	La cantidá d'hores en voces que recoyimos pel momentu.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
ast	Les frases actuales vienen de donaciones de collaboradores, tamién de guiones de películes de dominiu públicu como <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
ast	Agora'l conxuntu de datos ta disponible na nuesa <downloadLink>páxina de descargues</downloadLink> so la llicencia <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ast	La meta del conxuntu de datos de Common Voice ye la de permitir que tol mundu crea aplicaciones que reconozan voces y rican datos de voz. Un asistente de voz ye una de les munches aplicaciones que podríen usar el conxuntu de datos.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ast	Anguaño, la versión plurillingüe del conxuntu de datos de Common Voice ta llevada pola comunidá que la crea y caltién. Si quies ayudanos a amestar más llingües a Common Voice, comprueba la <sentenceCollectorLink>ferramienta de recoyida de frases</sentenceCollectorLink> p'amestar frases nueves al conxuntu de datos, y <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pa traducir el sitiu web. La collaboración oral de llingües nueves amiéstase a Common Voice cuando se recueyen 5000 frases recoyíes.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ast	Va espublizase'l númberu de grabaciones y les llingües nes que collaboresti.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ast	El procesu pol que la información del perfil d'un collaborador s'anubre nos clips de voz que se donen cuando s'empaqueten por baxalos como parte d'un conxuntu de datos.

en-us	The recording was too long.
ast	La grabación foi perllarga.

en-us	The recording was too long.
ast	La grabación foi perllarga.

en-us	The recording was too quiet.
ast	La grabación foi persilenciosa.

en-us	The recording was too quiet.
ast	La grabación foi persilenciosa.

en-us	The recording was too short.
ast	La grabación foi percurtia.

en-us	The recording was too short.
ast	La grabación foi percurtia.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ast	La comunidá de cauna de les llingües qu'hai equí ta <localizationGlossaryLink>traduciendo la páxina web</localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recoyendo frases</sentenceCollectionGlossaryLink>. Les barres de progresu indiquen cómo van.

en-us	The selected file is too large
ast	El ficheru esbilláu ye pergrande

en-us	The selected file is too large
ast	El ficheru esbilláu ye perllargu

en-us	The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.
ast	El recoyedor de frases ye parte de <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. Permite que los collaboradores recueyan y validen les frases creaes pola comunidá. Tamién pues usar esta ferramienta pa importar y encuriosar un corpus públicu de tamañu mediu qu'atopares o creares. Toles frases tienen de ser de dominiu públicu. Les frases aprobaes espórtense cada selmana al depósitu de Common Voice y espublícense na páxina de Common Voice cada distribución nueva.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ast	La fras tien un fallu gramatical u ortográficu.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ast	La fras tien un llinguax ofensivu o irrespetuosu

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ast	La fras ha ser gramaticalmente correuta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ast	La fras ha ser gramaticalmente correuta.

en-us	The sentence must be speakable.
ast	La fras ha poder dicise bien.

en-us	The sentence must be speakable.
ast	La fras ha poder dicise bien.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ast	La fras ha tar bien escrita.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ast	La fras ha tar bien escrita.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ast	El sitiu va volver tar disponible cuando seya posible. Pa les últimes noticies, xúnite a la <matrixLink>charra de la comunidá en Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink>los nuesos foros en Discourse</discourseLink> pa unviar y supervisar problemes sufríos nel sitiu.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ast	El corpus de TED-LIUM fízose de magar audios de charres y les sos trescripciones disponibles nel sitiu web TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ast	El corpus de TED-LIUM fízose a partir de los audios de charres y les sos trescripciones disponibles nel sitiu web TED.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ast	Esti ye'l númberu aproximáu d'hores riquíes pa entrenar un sistema en producción de fala a voz.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
ast	Ye'l númberu aproximáu d'hores riquíes pa entrenar a un sistema STT en producción.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ast	Esto ye una segmentación de casos que contién datos pa potenciar la reconocencia de díxitos y del «sí/non»

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ast	Esto ye software de códigu abiertu que pues mecer, estender y ameyorar llibremente. Mycroft pue usase en cualesquier cosa, dende un proyeutu de ciencies hasta una aplicación empresarial

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ast	Equí adautamos el nuesu conteníu a otres locales (llingües) más.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ast	Esti axuste controla la to visibilidá na clasificación. Al tar invisible, va anubrise lo que progreses. Eso significa que'l to avatar, nome d'usuariu y progresu nun van apaecer nesta tabla. Decátate que la clasificación refréscase cada ~{ $minutes } minutos p'amosar los cambeos.

en-us	Three to go!
ast	¡Tres p'acabar!

en-us	Three to go!
ast	¡Tres p'acabar!

en-us	Today
ast	Güei

en-us	Today
ast	Güei

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ast	El progresu de güei de los clips grabaos pa Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ast	El progresu de güei de los clips validaos pa Common Voice

en-us	Today's Progress
ast	Progresu de güei

en-us	Today's Progress
ast	Progresu de güei

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ast	Pa que s'incluyan nel conxuntu de datos de Common Voice, los clips han validalos dos usuarios distintos.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ast	Pa facer que'l conxuntu de datos de Common Voice seya lo más útil posible, decidiemos permitir namás testos que tean disponibles so la llicencia Creative Commons (CC 0). Usar l'estándar CC 0 fai que seya más difícil atopar y recoyer testos d'orixe mas permite a cualesquiera usar los datos de voz resultantes ensin torgues d'usu o autorización de Mozilla. P'acabar, esti conxuntu de datos plurillingüe van poder usalu investigadores, universidaes, empreses, gobiernos, organizaciones, aficionaos... En resume, tol mundu.

en-us	Top Contributors
ast	Collaboradores destacaos

en-us	Top Contributors
ast	Collaboradores destacaos

en-us	Total
ast	Total

en-us	Total
ast	Total

en-us	Total Approved
ast	Total d'aprobaos

en-us	Total Approved
ast	Total d'aprobaos

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ast	Si { $people } persones rexistren { $clipsPerDay } clips per día, pue algamase { $totalHours } hores en poco mas de { $periodMonths } meses

en-us	Total Hrs
ast	Hores totales

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ast	Na derecha esponemos les ventayes y esclariamos la información qu'espublizamos. Usa los enllaces d'embaxo pa entamar con una cuenta de Common Voice nel to preséu.

en-us	Toward next goal
ast	Pa la meta siguiente

en-us	Toward next goal
ast	Pa la meta próxima

en-us	Track progress here and on your stats page.
ast	Sigui esi progresu nesta páxina o na d'estadístiques.

en-us	Turkish
ast	Turcu

en-us	Turkish
ast	Turcu

en-us	Ubykh
ast	Ubix

en-us	Udmurt
ast	Udmurtu

en-us	Ukrainian
ast	Ucraín

en-us	Ukrainian
ast	Ucraín

en-us	Unable to speak right now?
ast	¿Nun pues falar agora?

en-us	Unable to speak right now?
ast	¿Nun pues falar agora?

en-us	UPLOAD
ast	XUBIR

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ast	Albortóse la xuba. ¿Quies desaniciar toles tos grabaciones?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ast	Albortóse la xuba. ¿Quies desaniciar toles tos grabaciones?

en-us	Upload an image file
ast	Xuba d'un ficheru

en-us	Upload an image file
ast	Xuba d'un ficheru

en-us	Urdu
ast	Urdu

en-us	Urdu
ast	Urdu

en-us	User Name
ast	Nome d'usuariu

en-us	User Name
ast	Nome d'usuariu

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ast	Los usuarios validen los clips donaos comprobando que'l falante llee bien la fras.

en-us	Using Common Voice
ast	Usu de Common Voice

en-us	Uyghur
ast	Uighur

en-us	Uzbek
ast	Uzbecu

en-us	Uzbek
ast	Uzbecu

en-us	Validated Clips
ast	Clips validaos

en-us	Validated Clips
ast	Clips validaos

en-us	Validated Hours
ast	Hores validaes

en-us	Validated Hrs
ast	Hores totales

en-us	Validated Hr. Total
ast	Hrs totales validaes

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ast	Validar los clips ye tamién importante pa la misión de Common Voice. Sienti y ayúdanos a crear datos de voz llibres y calidables.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ast	Validar los clips ye tamién importante pa la misión de Common Voice. Sienti y ayúdanos a crear datos de voz llibres y calidables.

en-us	Validations
ast	Validaciones

en-us	Validations
ast	Validaciones

en-us	Venetian
ast	Venecianu

en-us	Version
ast	Versión

en-us	Version
ast	Versión

en-us	Vietnamese
ast	Vietnamita

en-us	Vietnamese
ast	Vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
ast	Visualiza'l to progresu en rellación coles metes personales y del proyeutu.

en-us	Visible
ast	Visible

en-us	Visible
ast	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ast	Los clips de voz entren nuna cola de revisión que los tresna pa sentilos.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ast	Conxuntu de datos de voz, preparáu pa baxar

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
ast	La voz ye natural, tamién humana. Ye'l mou más cencielu y natural de comunicase. Queremos que los desendolcadores seyan a crear proyeutos ablucantes: dende  traductores en tiempu real hasta asistentes per voz. Pero pel momentu nun hai abondos datos disponibles públicamente pa crear esa triba d'aplicaciones. Esperamos que Common Voice forna a los desendolcadores lo que precisen pa innovar.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ast	La voz ye natural, tamién humana. Poro, entusiásmanos crear teunoloxíes de voz calidables pa les máquines. Por embargu, pa crear estos sistemes, los desendolcadores riquen una cantidá escomanada de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ast	La voz ye natural, tamién humana. Poro, queremos crear teunoloxíes per voz que puean usar les nueses máquines. Pero pa facelo, los desendolcadores precisen una cantidá escomanada de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ast	La voz ye natural, tamién humana. Poro, entusiásmanos crear teunoloxíes de voz calidables pa les máquines. Por embargu, pa crear estos sistemes ríquese una cantidá escomanada de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ast	La voz ye natural, tamién humana. Poro, tamos ablucando cola creación d'una teunoloxía per voz calidable pa les máquines de nueso. Pero pa crear sistemes per voz, ríquese una cantidá escomanada de datos de voz.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
ast	La teunoloxía de reconocencia de voz podría revolucionar el mou nel qu'interactuamos coles máquines, pero los sistemes disponibles anguaño son caros y privativos. Common Voice ye un proyeutu pa facer d'accesu fácil la teunoloxía de reconocencia de voz a tol mundu. La xente empresta la so voz a una base de datos masiva que va permitir entrenar aína a les aplicaciones qu'usen la voz. Tolos datos de voz van tar disponibles pa los desendolcadores.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ast	La teunoloxía de la reconocencia de voz ta revolucionando'l mou col que interactuamos coles máquines mas los sistemes que tán disponibles anguaño son caros y privativos. Common Voice ye parte de la iniciativa de Mozilla pa facer que la reconocencia de voz seya meyor y más accesible pa tol mundu pente la donación de voces que nos permiten a toos entrenar fácilmente aplicaciones qu'usen la voz.  Nun recoyemos namás muestres de les llingües más falaes, sinón de les minorizaes tamién. L'espublizamientu d'un conxuntu de datos diversu va permitir a los desendolcadores, empresarios y comunidaes enteres que rellenen ellos solos esi güecu. Amás de Commonn Voice, tamién tamos creando Deep Speech que ye un motor de reconocencia de voz de códigu abiertu.

en-us	Voice recording in progress
ast	Grabación en cursu

en-us	Voices Online Now
ast	Voces en llinia agora

en-us	Voices Online Now
ast	Voces en llinia anguaño

en-us	Volume
ast	Volume

en-us	Votic
ast	Vóticu

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ast	VoxForge creóse pa recoyer charres trescrites y usales dempués nos motores de reconocencia gratuitos y de códigu abiertu.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ast	VoxForge creóse pa recoyer charres trescrites y usales dempués nos motores de reconocencia gratuitos y de códigu abiertu.

en-us	Want to change your voice clip?
ast	¿Quies camudar el clip de voz?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ast	¿Quies ameyorar Common Voice más? ¡Xenial! Ponte en contautu per corréu o pente los foros de <discourseLink>Discourse</discourseLink>, unvia problemes per <githubLink>GitHub</githubLink> o xúnite a la sala de charra en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
ast	¿Quies ayudar a ameyorar Common Voice entá más? ¡Xenial! Contauta per corréu o en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, unvia comentarios pente <githubLink>GitHub</githubLink>, o xúnite a nós en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
ast	¿Quies ayudar a facer que Common Voice seya meyor? ¡Xenial! Contauta con nós per corréu o <discourseLink>Discourse</discourseLink>, unvia comentarios per <githubLink>GitHub</githubLink> o xúnite a nós en <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ast	¿Quies recibir anovamientos cuando llancemos una versión nueva del conxuntu de datos de Common Voice? Soscríbite al boletín.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ast	Tamos construyendo un conxuntu de datos públicu que tol mundu pue usar pa entrenar a les aplicaciones qu'usen la voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ast	Tamos construyendo un conxuntu de datos de voz públicu y disponible que tol mundu pue usar pa entrenar a les aplicaciones qu'usen la voz.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ast	En Mozilla tamos construyendo una comunidá alredor de la teunoloxía per voz. Prestaríanos siguir en contautu con anovamientos, fontes de datos nueves y oyer más tocante a cómo uses estos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ast	En Mozilla tamos construyendo una comunidá alredor de la teunoloxía per voz. Prestaríanos siguir en contautu con anovamientos, fontes de datos nueves y oyer más tocante a cómo uses estos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ast	En Mozilla tamos construyendo una comunidá alredor de la teunoloxía per voz. Prestaríanos siguir en contautu con anovamientos, fontes de datos nueves y oyer más tocante a cómo uses estos datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ast	Creyemos qu'unos conxuntos de datos de voz grandes y disponibles públicamente dan puxu a la innovación y competencia comercial sana nel campu de la teunoloxía de la voz basada nel deprendizaxe automáticu. Esto ye un esfuerciu global y convidamos a que tol mundu participe. L'oxetivu de nueso ye ayudar a que la teunoloxía de voz seya más inclusiva reflexando la diversidá de voces nel mundu.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ast	Creyemos qu'unos conxuntos de datos de voz grandes y públicos dan puxu a la innovación y competencia comercial sana nel campu de la teunoloxía de la voz basada nel deprendizaxe automáticu. Esto ye un esfuerciu global y convidamos a que tol mundu participe. L'oxetivu de nueso ye ayudar a que la teunoloxía de voz seya más inclusiva reflexando la diversidá de voces nel mundu.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ast	Creyemos qu'un conxuntu de datos públicu, grande y disponible va dar puxu a la innovación y a una competencia sana al rodiu de la teunoloxía de la reconocencia de voz basada nel deprendizaxe automáticu.  El conxuntu de datos plurillingüe de Common Voice yá ye'l mas grande del so tipu mas non l'únicu.  Mira esta páxina como un puntu de referencia pa otros conxuntos de datos abiertos y, a midida que Common Voice siga medrando, un llugar onde vamos llanzar los anovamientos.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ast	Calculamos les hores estimando la duración media de cada grabación y multiplicando esi númberu pol total de grabaciones de toles llingües.

en-us	We couldn’t find that page for you
ast	Nun pudimos atopar esa páxina

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ast	Nun tenemos nada pa revisar nesta llingua, ayúdanos a enllenar la cola.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ast	Nun tenemos nada pa revisar nesta llingua, ayúdanos a rellenar la cola.

en-us	Weekly
ast	Selmanalmente

en-us	Weekly Goal
ast	Meta selmanal

en-us	Welcome { $company } staff!
ast	¡Afayáivos, personal de { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
ast	Afáyate en Common Voice

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
ast	Afáyate nel recoyedor de frases de Common Voice

en-us	Welsh
ast	Galés

en-us	Welsh
ast	Galés

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ast	Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más na nuesa <privacyLink>Noticia de privacidá</privacyLink>

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ast	Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más na nuesa <privacyLink>Noticia de privacidá</privacyLink>

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ast	Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más na nuesa <privacyLink>Noticia de privacidá</privacyLink>

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ast	Prometémoste que vamos remanar la to información con curiáu. Llei más nel nuesu <privacyLink>avisu de privacidá</privacyLink>

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ast	Tamos creando un conxuntu de datos de voz abiertu y plurillingüe que tol mundu pue usar pa entrenar a les aplicaciones de voz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ast	Tamos faciendo n'andecha un conxuntu de datos de voz abiertu. Dona la to voz, valida la precisión de los clips d'otres persones y fai que'l conxuntu de datos seya'l meyor pa tol mundu.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ast	Tamos esperimentando una cayida temporal

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ast	Sentímoslo pero anguaño nun se sofita la to plataforma.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ast	Sentímoslo mas anguaño nun se sofita la to plataforma.

en-us	We've just launched a new contribution experience
ast	Tamos acabante de llanzar una esperiencia nueva de collaboración

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ast	Escosemos los clips a validar nesta llingua...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ast	Escosemos les frases a grabar nesta llingua...

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
ast	Queremos que la calidá d'audiu reflexe la calidá qu'un motor de voz a testu va tener na vida real, poro, queremos variedá. Esto va enseñar a esi motor a remanar situaciones variaes (charres de fondu, ruiu de coches o d'aventadores) ensin fallos.