en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
cgg	{ $actionType } <micIcon></micIcon> reero ogarukemu nka buriijo oku orikubaasa

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
cgg	{ $actionType } <playIcon></playIcon>kandi ohandiike eki oraahurire omuntu arikugamba

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
cgg	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Hurikiza amaraka, haza oshwijume ebihandiikirwe kuruga omu maraka. Kirakwatagana? Kyaba kitarakwatagana, Kihinduremu oreebe ngu kyakwatagana kurungi.

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
cgg	Taho/Tamu ekibuuzo <icon></icon>in { $currentLocale } by'abantu kugarukamu

en-us	Add information
cgg	Taho/tamu amakuru

en-us	An error occurred while creating this transcript
cgg	Haabaho enshobi obu ekihandiiko eki kyabo nikikorwa

en-us	An error occurred while editing the transcript
cgg	Haabaho enshobi omu kuhinduramu ekihandiiko

en-us	An error occurred while recording
cgg	Haabaho enshobi omu kukwata amaraka

en-us	An error occurred while skipping the transcript
cgg	Haabaho enshobi omu kguruka ekihandiiko

en-us	An error occurred while skipping this prompt
cgg	Haabaho enshobi omu kuguruka entandikirizo egi

en-us	An error occurred while submitting the report
cgg	Haabaho enshobi omu kutayo ripoota

en-us	An error occurred while uploading your response
cgg	Haabaho enshobi omu kutayo ekigarukwamu kyawe

en-us	An error occurred while voting the transcript
cgg	Haabaho enshobi omu kuteerera ekihandiiko akaruuru

en-us	Answer
cgg	Garukamu

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
cgg	Ori omwe ahari abo abari omu kibiina omu purogyekiti ya Common Voice's Spontaneous Speech Project?

en-us	Ask sensitive questions
cgg	Buuza ebibuuzo eby'eshoni

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
cgg	Okuhurikiza okahandiika ebikwasirwe aha rutambi kushemereire kutamu buri kigambo nari ebitari bigambo omu kigaaniiro nk'airaka eryagambwa omuntu, otwariiremu n'ebyo ebirikwegarukamu.

en-us	Attention!
cgg	Yetegyereze!

en-us	Baba Malay
cgg	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
cgg	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
cgg	Kuhwera kurungi orurimi oku rukozirwe nk'okuzwanzya ebigambo<mark>code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
cgg	Kuhwera kurungi endimi eziine ebikwato bikye nainga <mark>no text corpus</mark>by'okukoresa (eg, orurimi rw'abantu b'omuringo gumwe, engamba z'orurimi, endimi zitahandiikirwe etc)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
cgg	Waimata “Sindika linki omu  email yangye”, nooba waikirizana  <termsLink>N'enkora yaitu </termsLink> kandi <privacyLink>Eiteeka ry'Ebihama</privacyLink> kandi nabwo Mozilla neebaasa kukusindikira email erimu amakuru g'arikukushoboorora oku waakubaasa kwetaba omu kugyezesa okurakorwa aba Common Voice’s Spontaneous Speech Project.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
cgg	Waatugambira ebirikukukwataho, oraza kuba orahwera abarakora tekinologye/enyabukoryo erahwera boona

en-us	Cancel
cgg	Sazamu

en-us	Central Melanau
cgg	Central Melanau

en-us	Change
cgg	Hindura

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
cgg	Erahindura bwino y'orurimi oru oriyo noohweraho

en-us	Changes website text only.
cgg	Kirahindura ebihandiiko by'omutimbagano byonka.

en-us	Check
cgg	Shwijuma

en-us	Check
cgg	Shwijuma

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
cgg	Toorana ebibuuzo ebyanguhi ebireetegyerezibwa buri omwe, otateekateekire aha mituurire n'embeera z'ekintu

en-us	Click
cgg	Imata

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
cgg	Imata <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega oku oraakorese peegi egi

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
cgg	Imata <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega oku oraakorese peegi egi

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
cgg	Imata <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega oku oraakorese peegi egi

en-us	Comment
cgg	Kigambeho

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
cgg	Common Voice erikutaho puroguramu ya kabiri egyendereire okurundaana  okugamba okwobuzaarwa, okutahandiikirwe kandi okwahonaaho. Eki kiraza kuhwera ebyanga bingi kurundaana bwino juba-juba kandi kigire omugasho ahari abo abakugu omu bya bwino.

en-us	Contact us
cgg	Tuhikiirire

en-us	Continue
cgg	Gumizamu

en-us	Continue
cgg	Gumizamu

en-us	Continue speaking
cgg	Guma oragamba

en-us	Contribute
cgg	Taho/hayo

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
cgg	Orahayo<bold>{ $language }</bold> bwino

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
cgg	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
cgg	Kihikire

en-us	Country/Region of Residence
cgg	Eihanga/Ekicweka eki orikutuuramu

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
cgg	Bwino: { $datasetLanguage }

en-us	Delete
cgg	Shangura

en-us	Different language
cgg	Orurimi orundi

en-us	do
cgg	Kora

en-us	Done
cgg	Kyahwa

en-us	do not
cgg	otaakikora

en-us	Don't wish to say
cgg	Tindenda kugamba

en-us	Eastern Penan
cgg	Eastern Penan

en-us	Edit
cgg	Hinduramu

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
cgg	ekyokureeberaho "Okaabaire nooyenda ngu kanyabukoryo ogikorese ki?"

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
cgg	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
cgg	English

en-us	Enter your Country/Region of Residence
cgg	Taasyamu eihanga ryawe/Ekicweka eki oratuuramu

en-us	Enter your email
cgg	Taasyamu email yaawe

en-us	Error
cgg	Enshobi

en-us	Error while playing audio file.
cgg	Haabaho enshobi omu kutaho orutambi rw'eiraka.

en-us	Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
cgg	Kyarenzya ebibuuzo 25. Kyendeeza omuhendo gw'ebibuuza ogaruke ogyezeho.

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
cgg	Hayo nainga ronda ebijumo nari ebyo ebiranyiiza

en-us	Female/Feminine
cgg	Ekikazi/omukazi

en-us	French
cgg	French

en-us	Fuzhou
cgg	Fuzhou

en-us	Guidelines
cgg	Amateeka

en-us	Heng Hua
cgg	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
cgg	Oku enkora ya Spontaneous Speech erikukora

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
cgg	Ndaikiriza aba Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
cgg	* Nimpamya ngu ekibuuza oki ni <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> kandi nyine orusa rwokukigaitaho

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
cgg	Waahurira nooyenda kwegaita aha purogyekiti egi nari kukora naitwe?

en-us	Intersex
cgg	Ekinyabibiri

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
cgg	Fa agagarukamu ekyakushabwa omu muringo ogwa butoosha nk'oku orabaasa omu nyiriri nkye. Reeba ngu orurimi rwawe tirwajuma kandi rwagira ekitiinisa.

en-us	Kelabit
cgg	Kelabit

en-us	Kenyah
cgg	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
cgg	Yega okushwijuma ekihandiikirwe

en-us	Learn how to transcribe
cgg	Yega okushwijuma ekihandiikirwe

en-us	Learn how to use this page
cgg	Yega oku oraakorese peegi egi

en-us	Listen
cgg	Hurikiza

en-us	Loading…
cgg	Nibyerundaana ….

en-us	Log In
cgg	Taahamu

en-us	Log In / Sign Up
cgg	Taahamu/iguraho akawunti

en-us	Log Out
cgg	Rugamu

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
cgg	Reeba ngu birabaasa kugarukwamu omu nyiriri nkye

en-us	Male/Masculine
cgg	Ekishaija/omushaija

en-us	<mark>Check</mark>
cgg	<mark>Shwijuma</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
cgg	<mark>Data</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
cgg	<mark>ekibuuzo</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
cgg	<mark>kugarukamu</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
cgg	<mark>Handiika ebi orahurira bikwasirwe aha rutambi</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
cgg	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
cgg	Endimi ezindi zirikwija juba

en-us	Non-binary
cgg	Ti kishaija nari kikazi/timushaija nari mukazi

en-us	Not Found
cgg	Tikyashangwamu

en-us	Offensive Content
cgg	Ebihandiikirwe nibinyiiza

en-us	Other
cgg	Ekindi

en-us	Personally Identifiable Information
cgg	Amakuru agarikureka omuntu yaamanywa

en-us	Platform language
cgg	Orurimi rwa puraatifoomu

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
cgg	<privacyLink>Privacy</privacyLink>

en-us	Question
cgg	Buuza/Ekibuuzo

en-us	Record your response
cgg	Kwata eiraka ry'ekigarukwamu kyawe

en-us	Report
cgg	Ripoota

en-us	Report was passed successfully
cgg	Ripoota ehinguziibwe omu businguzi

en-us	Request New Language
cgg	Shaba Orurimi Rusya

en-us	Respond
cgg	Garukamu

en-us	Response deleted successfully
cgg	Ekigarukwamu kyashangurwa gye

en-us	Response submitted successfully
cgg	Ekigarukwamu kyaheebwayo gye

en-us	Review
cgg	Shwijuma

en-us	Sabah Bisaya
cgg	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
cgg	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
cgg	Sa'ban

en-us	Select your age
cgg	Toorana emyaka yaawe

en-us	Select your sex or gender
cgg	Toorana ekikura kyawe

en-us	Send a link to my email
cgg	Sindika linki aha email yangye

en-us	Serian Bidayuh
cgg	Serian Bidayuh

en-us	Skip
cgg	Guruka

en-us	Skipped
cgg	Kigurukirwe

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
cgg	Ronda amakuru agarakwata aha muntu (nka amaziina nainga amakuru g'esente

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
cgg	Hariho ekitaagyenda gye omu kwihayo amaraka g'okuhurikiza g'akahandiikwa. Gyezaho bwanyima.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
cgg	Hariho ekitaagyenda gye omu kwihayo entaandikirizo ezi. Gyezaho bwanyima.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
cgg	Hariho ekitaagyenda gye omu kwihayo ebihandiikirwe kuruga omu maraka. Gyezaho bwanyima.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
cgg	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
cgg	Hayo

en-us	Submit All
cgg	Tayo byona

en-us	Submit a report
cgg	Hayo ripoota

en-us	Submitted
cgg	Kyahikayo

en-us	Success
cgg	Obusinguzi

en-us	Tap
cgg	Koonaho

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
cgg	<termsLink>Terms</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
cgg	Yebare kugira eki waataho omu nkora eya Spontaneous Speech!

en-us	Thank you for your information
cgg	Yebare kutuha amakuru

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
cgg	Ebihandiikirwe biri omu rurimi orundi rurikutaana ahari orwo oru ndikumanya.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
cgg	Ebihandiikirwe biine orurimi rurikunyiiza kandi rutarikuha kitiinisa

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
cgg	Rikooda API t'erimu omu puroguraamu yaawe

en-us	The page you are looking for could not be found
cgg	Orupapura oru oraronda tirwashangwamu

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
cgg	Hatiiya, tihariho kantu koona aha rurimi oru. Nyaburawe, garukamu peegi egi nari ogyezeho bwanyima.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
cgg	Hatiiya, tihariho bihandiiko birugire omu iraka omu rurimi oru. Nyaburawe, garuza busya peegi egi nainga garukamu bwanyamaho.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
cgg	Hatiiya, tihariho eiraka ry'okuhandiika omu rurimi oru. Nyaburawe, garuza busya egi peegi, nainga garukamu bwanyimaho

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
cgg	Ebihandiikirwe birimu amakuru garikukwata aha bantu nk'abantu nka: amaziina gaabo, email, ahu barikushangwa, enamba y'esimu hamwe n'enamba y'akamanyiso

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
cgg	Abihandiikirwe nibibuuza amakuru agarikukwata aha bantu nk'abantu nka: amaziina gaabo, email, ahu barikushangwa, enamba y'esimu hamwe n'enamba y'akamanyiso.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
cgg	Ti iteeka ngu amakuru aga gateekwa kuheebwayo - oshemereire kugaha oyekundiire. Twashohoza bwino, turashereka amakuru goona agarakwata aha muntu nk'omuntu nka eiziina ryawe hamwe na email tibirakwatagana n'amakuru agandi agarakwata aha muntu nk'emyaka hamwe n'ekikura kye. Kwenda ngu kanyabukoryo ekorere gye buri omwe, bwino erayamba abarakora za kanyabukoryo eine kuba eraruga omu bantu b'emiringo mingi. Manya ebirakiraho ahabikwatiraine na bwino erakwata ahari bwino.

en-us	Transcribe
cgg	Handiika ebi orahurira bikwasirwe aha rutambi

en-us	Transcribe
cgg	Hurikiza ohandiike amaraka gakwasirwe aha rutambi

en-us	Transcribe
cgg	Hurikiza ohandiike ebikwasirwe aha rutambi

en-us	Transcript edited successfully
cgg	Ekihandiiko kyahindurwamu kyahwa gye

en-us	Transcript skipped successfully
cgg	Ekihandiiko kyagurukwa gye

en-us	Transcript submitted successfully
cgg	Ekihandiiko kyahikayo gye

en-us	Transcript voted successfully
cgg	Ekihandiiko kyarabamu omu karuuru

en-us	Transgender
cgg	Ekyehindwire

en-us	Turkish
cgg	Turkish

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
cgg	{ $uploadedQuestions }  of { $totalQuestions } ebibuuzo ebyarundaanwa

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
cgg	{ $uploadedQuestions }of { $totalQuestions } ebibuuza ebyarundaanwa . Reeba ebyaitu <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> empapura z'okwegyeraho ebindi ebirikukwata aha kutamu ebibuuzo

en-us	Upload failed, please retry.
cgg	Okukitaho kwayanga, nyaburawe, garuka ogyezeho

en-us	Use correct spelling and grammar
cgg	Koresa empandiika ehikire hamwe n'amateeka g'oburimi

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
cgg	Kiragasira <mark>organic speech contexts</mark> n'emiringo y'enkoresa (ekyokureeberaho, waaba orenda ngu puroguraamu y'okumanya okugamba ekorere n'abantu abarikugamba engamba eya buriijo.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
cgg	Twakwakiira omu nkora eya Spontaneous Speech

en-us	We periodically release the dataset
cgg	Nitushohoza bwino erundainwe omu bwire butari bumwe na bumwe

en-us	Western Penan
cgg	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
cgg	Turaza kukworeka ah'oratandikira nainga ekibuuzo

en-us	What issues are you experiencing with this content?
cgg	Ni buremeezi ki obu orikubugana omu bihandiikirwe ebi?

en-us	What is your age?
cgg	Oine emyaka engahe?

en-us	What is your sex or gender?
cgg	Ori owa kikura ki?

en-us	What questions can I add?
cgg	Ni bibuuzo ki ebi naakubaasa kutamu?

en-us	Why are you asking?
cgg	Ahabwenki orabuuza?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
cgg	Ahabwenki twataireho enkora egi eya Sponteneous Speech

en-us	Wixarika
cgg	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
cgg	Handiika ekyo kyonyini eki omuntu yaagamba, otwariiremu n'ebigamba by'okwita omwanya nka 'um' nainga 'errr'

en-us	Write down what you hear the person saying here
cgg	Handiika hanu eki orahurira omuntu aragamba

en-us	You check whether the transcription matches the audio
cgg	Kyebera yaaba ebiwahandiika nibiikirizana n'ebiri aha rutambi

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
cgg	Oine ebi waahindura aha peegi egi ebitakabiikirwe. Ku oraahindure aha mwanya ogu, ebi waahindura tibiraabiikwe. Orakihamya orenda kuhindura aha mwanya?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
cgg	Hariho ebi otakabiikire aha peegi egi. Ku oraaruge aha peegi egi, ebi waahinduramu tibiraabiikwe. Orakihamya orenda kuruga ha peegi egi?

en-us	You must allow microphone access.
cgg	Oteekwa kwikiriza kutaho omuzindaaro

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
cgg	Ohandiike eki orahurira kuruga aha maraka agakwasirwe aha rutambi

en-us	You write down what you hear in the audio clips
cgg	Ohandiike eki orahurira kuruga aha maraka agakwasirwe aha rutambi