en-us	Add a script and you are halfway through
he	עם הוספת התסריט כבר עברת כברת דרך משמעותית

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
he	יש לך רקע בפיתוח ועניין בפונטון? ישנן מגוון דרכים ללכלך את הידיים.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
he	ברגע שהתרגום שלך נושא חן בעיניך, ניתן לשמור אותו על ידי לחיצה על Enter או על כפתור השמירה בסרגל הכלים. כדי לצאת ממצב תרגום מבלי לשמור את השינויים יש ללחוץ על Esc או על כפתור הביטול בסרגל הכלים.

en-us	a text block
he	גוש טקסט

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
he	סרגל כלים יופיע מעל הריבוע המרוסק, סרגל זה יאפשר לך לבחור את מקטע הטקסט לעריכה. כדי לעשות זאת, ניתן ללחוץ על כפתור העריכה בסרגל הכלים או ללחוץ לחיצה כפולה במקום כלשהו בתוך המסגרת המרוסקת.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
he	כאן אפשר להימנע משבירת הממשק כי אפשר לראות כמה מקום יש לתרגום שלך, וזה שימושי במיוחד עם יישומים.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
he	באמצעות תרגום הדף על הדף עצמו אין לך עוד צורך לדאוג אם המילה היא פועל או שם עצם.

en-us	By someone you trust
he	מאת מישהו מהימן

en-us	Crafted by Mozilla
he	נוצר בידי מוזילה

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
he	פותח על־ידי המלכ״ר שמאחורי Firefox

en-us	Developers
he	מפתחים

en-us	Enable it on your site
he	איך להפעיל את זה באתר שלך

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
he	קבלת סיוע מזיכרון תרגום, תרגום מכונה וכדומה

en-us	Get instant preview
he	קבלו תצוגה מקדימה מידית

en-us	Get involved
he	השתתפות

en-us	Hack it on GitHub
he	שפרו את הקוד ב־GitHub

en-us	Hover
he	מעבר עכבר

en-us	How
he	איך

en-us	How does it work?
he	איך זה עובד?

en-us	In place.
he	במקום.

en-us	It's completely free and open source
he	זה לגמרי חופשי וקוד פתוח

en-us	Join us
he	הצטרפו אלינו

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Localize the web.
he	תרגמו את המרשתת.

en-us	More
he	עוד

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
he	העבר את העכבר מעל כותרות, קישורים, פסקאות או בלוקים אחרים של טקסט בדף הזה. מלבן מקווקו יופיע מסביב לבלוקים האלה, ויסמן מחרוזות שזמינות לתרגום בדף עצמו.

en-us	over web content
he	מעל תוכן

en-us	Plurals support
he	תמיכה בלשון רבים

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
he	פונטון מאפשר לך לתרגם תוכן רשת בַּמָּקוֹם, עם התוכן ומגבלות הרוחב מול העיניים.

en-us	Pontoon by Mozilla
he	פונטון של מוזילה

en-us	Pontoon Intro
he	מבוא לפונטון

en-us	Pontoon Intro
he	מבוא לפונטון

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
he	פונטון הוא כלי קל ואינטואיטיבי מאוד, שדורש מעט כישורים טכניים ממתרגמים.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
he	מצב התרגום בו במקום של פונטון הוא ערך שמציב אותו מעל למתחרים, אך יש למצב זה יתרונות רבים נוספים.

en-us	Quality checks
he	בדיקות איכות

en-us	Save
he	שמירת

en-us	See spatial limitations
he	לראות את מגבלות החלל

en-us	Select
he	בחירת

en-us	selected text
he	הטקסט הנבחר

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
he	מחרוזות עם צורות רבים ניתנות לתרגום לכל צורות הרבים הזמינות בשפתך

en-us	Tell Me More
he	ספרו לי עוד

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
he	מיד אחרי שליחת התרגום, הוא מחליף את הטקסט המקורי בדף, ומאפשר לך לעשות הגהה ובדיקות.

en-us	Translate
he	תרגום

en-us	Translation helpers
he	סייעני תרגום

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
he	איכות התרגומים תיבדק אוטומטית לפני השמירה

en-us	Understand context
he	להבין את ההקשר

en-us	What
he	מה

en-us	What else can it do?
he	מה עוד הכלי יכול לעשות?

en-us	What is Pontoon?
he	מה זה פונטון?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
he	בעת כניסה למצב עריכה, כל מקטע הטקסט ייבחר. ניתן להתחיל להקליד את התרגום שלך באופן מיידי בעוד הקשר המקור מופיע לנגד עיניך לרבות התאמה למקום הזמין לתרגום.

en-us	your translation
he	התרגום שלך