en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
kcn	Wu juwabu fi shikil tabia al tagder

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
kcn	Wu katib falata kalam al ita asuma azol de gi kelem

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
kcn	Asuma sauti al ma gata de, wu hakikisha kataba to. Sei gi wafiki? kan maa jede, midu uwo kede wafiki tamaam

en-us	Add information
kcn	Zidu kabariya

en-us	An error occurred while creating this transcript
kcn	Khata beinu zaman gi kalagu kalam al maktub wede

en-us	An error occurred while editing the transcript
kcn	Khata beinu zaman gi midu kalam al maktub de.

en-us	An error occurred while recording
kcn	Khata beinu zaman gi sejjili

en-us	An error occurred while skipping the transcript
kcn	Khata beinu zaman ta nutu kalam almaktub de

en-us	An error occurred while skipping this prompt
kcn	Khata beinu zaman gi nutu matlaba wede.

en-us	An error occurred while submitting the report
kcn	Makosa souwo zaman gi gedim tagriil de

en-us	An error occurred while uploading your response
kcn	Khata beinu zaman gi amula jawab taki

en-us	An error occurred while voting the transcript
kcn	Khata beinu zaman taswiit ta kalam al maktub de

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
kcn	Sei ita jahiz kun ma ina fi majmu taina al afdhal fi aburu ta mashru ta kalam al sutfa?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
kcn	Kalam al maktub kede sejiil kila kalima au kalima al maa gi wafiki ma kalimaat taanin ma maana toumon ma sauti al kelem uwo ma azol de, ligo fogo arija fi kalam.

en-us	Baba Malay
kcn	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
kcn	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
kcn	Fi seme ta shaja haki ta rutan ja targim rutanaa ma badulu beina ta rutan tinein aw ziada

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
kcn	Fi seme ta shaja rutana al endis siya au maa makataba ta istimal mathalan lahja, al gi geeru geeru fi historiya ta rutan al maa ma kataba

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
kcn	Ma nakas, rasulu rabit fi email tayi, manato ita wafiki ma hukum ma shurut taina, ma siyasa ta bi nafsi taina. wu kaman Mozilla agder rasulu naita email al gi amsuku ma teriga ta shariki fi mashruu de

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
kcn	Fi kelem neina fi nafsi taki, ita bi awunu sabal amara kede abinu ziada ta technologia

en-us	Central Melanau
kcn	Central Melanau

en-us	Change
kcn	Geeru

en-us	Check
kcn	Akikisha

en-us	Check
kcn	Hakikisha

en-us	Check Transcriptions
kcn	Hakikisha kalamaa al maktub

en-us	Click
kcn	Nakas

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
kcn	Nakasi ini fi arufu teriga ta so ma safha wede.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
kcn	Nakasi ini fi arufu teriga ta so ma safha wede.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
kcn	Nakasi ini fi arufu teriga ta so ma safha wede.

en-us	Comment
kcn	Raay

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
kcn	Munazama al ta sauiti al mushtarak gi fata mengeles ta tinein al gi husu limu kalama al ta kiliga, sutfa, maa makataba. Wede bi saadu ketir ta ummah fi limu malumaat milan gwam bumara, wu kaman kun muhimu na sabal malumaat ta ulum ma sabal amara

en-us	Contact us
kcn	Wonusu ma ina

en-us	Continue
kcn	Istamiir

en-us	Continue speaking
kcn	Istamiir fi wanasa

en-us	Contribute
kcn	Awunu

en-us	Contributing to dataset for { $language }
kcn	Awunun fi koum ta malumaat ta

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
kcn	Malaf ta taarif ta raabit

en-us	Correct
kcn	Adil

en-us	Country/Region of Residence
kcn	Bele/mantiqa ta maishi

en-us	Delete
kcn	Maha

en-us	Different language
kcn	Rutan tafauti

en-us	Done
kcn	So uwo kala

en-us	Don't wish to say
kcn	Maa gi tamani kelemu

en-us	Eastern Penan
kcn	Eastern Penan

en-us	Edit
kcn	Midu/adulu

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
kcn	Anwan ta email

en-us	English
kcn	Ingilisi

en-us	Enter your Country/Region of Residence
kcn	{ "" }

en-us	Enter your email
kcn	Dakalu email taki

en-us	Error
kcn	Khata

en-us	Error while playing audio file.
kcn	Khata zaman gi alabu malaf ta sauti

en-us	Female/Feminine
kcn	Mariya

en-us	French
kcn	Faransa

en-us	Fuzhou
kcn	Fuzhou

en-us	Guidelines
kcn	Daliil

en-us	Heng Hua
kcn	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
kcn	Teriga al wanasa ta sutfa gi so moo

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
kcn	Ana gi rudu ma sauti wayi

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
kcn	Kun ma haam fi sharaka fi mashru wede, au limu ida ma ina

en-us	Interface language:
kcn	Rutan al beinu

en-us	Intersex
kcn	Abjinsein

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
kcn	Bes juwabu matlaba de fi shikil tabiya al ita agder fi jumla tinein. Hakikisha rutan taki ta hishma wu maa ta jerima.

en-us	Kelabit
kcn	Kelabit

en-us	Kenyah
kcn	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
kcn	Alimu teriga ta hakikisha kalam al al maktub

en-us	Learn how to transcribe
kcn	Alimu teriga ta kutu kalam fi kataba.

en-us	Learn how to use this page
kcn	Alimu teriga ta soo ma safha wede

en-us	Listen
kcn	Asuma

en-us	Loading…
kcn	Gi Amula

en-us	Log In
kcn	Sejjili dakalu

en-us	Log In / Sign Up
kcn	Sejjili dakalu

en-us	Log Out
kcn	Sejjili tala

en-us	Male/Masculine
kcn	Ragi

en-us	<mark>Check</mark>
kcn	Hakikisha

en-us	<mark>Data</mark>
kcn	Malumaat

en-us	<mark>Prompt</mark>
kcn	Matlaba

en-us	<mark>Respond</mark>
kcn	Juwab

en-us	<mark>Transcribe</mark>
kcn	Kutu kalam fi kataba

en-us	Michoacán Mazahua
kcn	Michoacan Mazahua

en-us	More languages coming soon
kcn	Ziada rutan geeri gi jaa

en-us	Non-binary
kcn	Bila jinsi

en-us	Not Found
kcn	Maa ligo

en-us	Offensive Content
kcn	Maudhu ta jerima

en-us	Other
kcn	Taan

en-us	Personally Identifiable Information
kcn	Kabar al maalum ta binafsi

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
kcn	Binafsi

en-us	Record your response
kcn	Sejjil jawab taki

en-us	Report
kcn	Tagriir

en-us	Report was passed successfully
kcn	Tagriir de kala naja tamaam

en-us	Respond
kcn	Juwab

en-us	Respond To Prompt
kcn	Juwab matlaba

en-us	Response deleted successfully
kcn	Maha jawab najah

en-us	Response submitted successfully
kcn	Gedim jawab najah

en-us	Sabah Bisaya
kcn	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
kcn	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
kcn	Sa'ban

en-us	Select your age
kcn	Legetu umri taki.

en-us	Select your sex or gender
kcn	Legetu jinsi taki

en-us	Send a link to my email
kcn	Rasulu rabit fi email tayi

en-us	Serian Bidayuh
kcn	Serian Bidayuh

en-us	Skip
kcn	Nutu

en-us	Skipped
kcn	Nutu

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
kcn	Haja ruwa awaja zaman gusu sauti ta kalamaa al maktub. Tafadhal aburu mara taan baaden

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
kcn	Haja ruwa batal zaman gi gusu matlaba  Tafadhal aburu marataan baaden

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
kcn	Haja ruwa awaja zaman gi gusu kalam almaktub. Tafadhal aburu baaden

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
kcn	South western Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
kcn	Gedim

en-us	Submit All
kcn	Gedimu kulu

en-us	Submit a report
kcn	Gedim tagriil

en-us	Submitted
kcn	Gedimuu

en-us	Success
kcn	Naja

en-us	Tap
kcn	Lemes

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
kcn	Hukum

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
kcn	Shukran fi awunu fi wanasa al ta sudfa

en-us	Thank you for your information
kcn	Shukran fi malumaat taki

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
kcn	Maudhu de fogo rutan al tafauti min al kan ana gi amin

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
kcn	Maudhu de fogo rutan giladab au jerima

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
kcn	Musejjil ta teriga ta malumaat API aba fi haja al gi jibu malumaat taki

en-us	The page you are looking for could not be found
kcn	Safha al ita gi gusu de maa agder ligo uwo

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
kcn	Sawede maafi matlaba ta rutan wede. Tafadhal jedidu safha au aburu marataan baaden

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
kcn	Sawede lisa kalamaa al maktub maafi ta hakikisha min rutan wede. Tafadhal, jedidu safha de au aburu marataan baden.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
kcn	Sawede mafi sauti al bi kutu fi kataba fi rutan wede. tafadhal jedidu safha au aburu maratataan baaden

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
kcn	Maudhu wede fogo kabar al maalum ta binafsi al gi amsuku badu ma asma taumon anwan ta email, bakan, Rakam ta bi nafsi, rakam ta sim

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
kcn	Wedi ta malumaat wede ta khiar- bes Ita agder zidu fogo kan ita murtaah. Kan ina tala koum ta malumaat, ina gi daara malumaat kulu ta binafsi. wu thabit malumaat ja asma taki ma anwan ta email kede maa robutu badu ma malumaat ta demografiya ja umri au jinsi. Alshan technologiya kede so seme na kila wayi, malumaat al gi saadu sabal amara fi abinu technologiya wajib kede weri shikil ta anas barau barau. Aju ita kede arufu ziada lee sifa ta malumaat muhim.

en-us	Transcribe
kcn	Kutu kalam fi kataba

en-us	Transcribe
kcn	Kutu kalam fi kataba

en-us	Transcribe Audio
kcn	Kutu kalam fi sauti

en-us	Transcript edited successfully
kcn	Midu ta kalam al maktub de najah

en-us	Transcript skipped successfully
kcn	Nutu kalam al maktub de najah

en-us	Transcript submitted successfully
kcn	Kalam al maktub gedimu to najah

en-us	Transcript voted successfully
kcn	Kalam al maktub de taswiit to najah

en-us	Transgender
kcn	Abgeeru jinsi

en-us	Turkish
kcn	Turkish

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
kcn	Muhimu fi kalamaa ta kiliga ma istamil gediya mathalan kan ita aju kede arufu ita fi wanasa ta so kidima ma anas al gi wonusu wanasa al maa ma kataba wu al moyomoyo

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
kcn	Fadhal fi wanasa ta sutfa

en-us	We periodically release the dataset
kcn	Maramara ina gi tala koum ta malumaat de

en-us	Western Penan
kcn	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
kcn	Ina bi weri neita matlaba au sual

en-us	What issues are you experiencing with this content?
kcn	Mashakil yatu ya ita gi ligo ma maudhu wede?

en-us	What is your age?
kcn	Umri taki kam?

en-us	What is your sex or gender?
kcn	Jinsi taki yatu?

en-us	Why are you asking?
kcn	Lee ita ga asadu?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
kcn	Sababu sunu ina abinu tajriba ta wanasa ta sutfa

en-us	Wixarika
kcn	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
kcn	Katib falata adiil kalam ab ajol de kelem, ligo fogo kalam ja 'um', 'err'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
kcn	Katib falata kalam al ita asuma azol de gi kelem ini

en-us	You check whether the transcription matches the audio
kcn	Hakikisha kan wanasa al maktub de gi wafiki ma sauti

en-us	You must allow microphone access.
kcn	Wajib neita rudu wosul fi Microphone

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
kcn	Kede ita juwab au majibu fogo fi sikil tabiya al ita agder

en-us	You write down what you hear in the audio clips
kcn	Katib falata kalam al ita gi asuma fi sauti al ma gata de