en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
lth	ëka ïgam na calö kite na mïtërë ködë cön.

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
lth	ëka ïcöö pïny gin na in iwinyo na dhanö tye ka kobo.

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
lth	Winy dwön n'ëmakö ëka ïnën gin n'ëmakö. Rwatërë? Ka pe, yüb ëk örwatërë na bër.

en-us	Add information
lth	Mëd ngec

en-us	An error occurred while creating this transcript
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëcöö cöc ni.

en-us	An error occurred while editing the transcript
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëyübö gin n'ëcöö

en-us	An error occurred while recording
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëmakö dwön.

en-us	An error occurred while skipping the transcript
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëkalö gin n'ëcöö.

en-us	An error occurred while skipping this prompt
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëkalö cöc ni.

en-us	An error occurred while submitting the report
lth	Bal ötïmërë ï karë më mïö ripot.

en-us	An error occurred while uploading your response
lth	Bal ötïmërë ï karë më ketho agamni.

en-us	An error occurred while voting the transcript
lth	Bal ötïmërë ï karë më bolo kwir pï gin n'ëcöö

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
lth	In dong itye ï gurupwa më Beta testing pï dwön n'önaa më projek më twak na cön.

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
lth	Cöc myero ömak köp kïbëc onyo ödödö na ba rwatërë kï kite na dhanö ötwak ködë, nakun iketho kite ka dhanö.

en-us	Baba Malay
lth	Lëb Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
lth	Lëb Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
lth	Cwak na bër pï lëb n'atïr calö twakö lëb na papath ëka lökërë më twakö lëb na jö nökënë ba nïang ïë.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
lth	Cwak na bër pï lëb na tye kï gin mörö na nönök onyo cöc mörö ope më tic ködë (apor, sociolects,variants, köp n'opoth na ba ëcöö ï lëb gïnï.

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
lth	Ka ïdïö or link yo email na mëga, ëka iyee cïkwa më tic ëka cïk më müng ëka ömïï Mozilla oor email bothi kï köp ï kite më tic kï Beta Testing pï Dwön n'ënaa ïë më projek më twak na cön.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
lth	Nakun ikobo nïwa köp ï komi, in ibino könyö jö na döngö lobo më gërö pol mërë cökö jami më tic

en-us	Central Melanau
lth	Lëb Central Melanau

en-us	Change
lth	Alökalöka

en-us	Check
lth	N'ënënö

en-us	Check
lth	Nënö

en-us	Check Transcriptions
lth	Nën gin n'ëcöö

en-us	Click
lth	Dïï

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lth	Gud kany ëk ipwony kite më tic kï pot karatac ni.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lth	Gud kany ëk ipwony kite më tic kï pot karatac ni.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lth	Gud kany ëk ipwony kite më tic kï pot karatac ni.

en-us	Comment
lth	Thacö köp

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
lth	Dwön n'önaa tye ka kwero athuko na nënö köp ï kom cökö organic, köp më karë na cön, köp na ba ëcöö. Man bino könyö lwak na pol më cökö data na pol pïöpïö, na calö gin na bino könyö data scientists ëka jö na döngö lobo gïnï.

en-us	Contact us
lth	Mïïwa engee

en-us	Continue
lth	Mediri

en-us	Continue speaking
lth	Mediri kï twak

en-us	Contribute
lth	Mïï thama

en-us	Contributing to dataset for { $language }
lth	Mïö thama ï dataset

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
lth	Cookies

en-us	Correct
lth	Tye na bër

en-us	Country/Region of Residence
lth	Lobo/Region na in ibedo ïë

en-us	Delete
lth	Ruco

en-us	Different language
lth	Lëb na papath

en-us	Done
lth	ötïmërë

en-us	Don't wish to say
lth	Kür ïtëm më kobo

en-us	Eastern Penan
lth	Lëb Eastern Penan

en-us	Edit
lth	Yübï

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
lth	Email:

en-us	English
lth	Lëb münü

en-us	Enter your Country/Region of Residence
lth	Cöö loboni/Region na in ibedo ïë

en-us	Enter your email
lth	Keth emailni

en-us	Error
lth	Gin n'öbal

en-us	Error while playing audio file.
lth	Bal nakun etuko dwön n'ëmakö.

en-us	Female/Feminine
lth	Dhakö/bedo dhakö kikome

en-us	French
lth	Lëb French

en-us	Fuzhou
lth	Lëb Fuzhou

en-us	Guidelines
lth	Yodhi më tic

en-us	Heng Hua
lth	Lëb Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
lth	Kite na twak na cön tio ködë.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
lth	An aye dwön n'ënaa ïë, cïk ëka müng, ngëc

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
lth	Itye kï miti më bedo ï projek ni, onyo më tic kanya acël ködwa?

en-us	Interface language:
lth	Lëb na rïbö jö

en-us	Intersex
lth	Bedo apiri

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
lth	Mïï agam ï kom gin n'ëcöö ï kite na mïtërë cön kï nyig köp na pol. Myero ïnën nï lëb ni wör ëka ba obedo gin na rac.

en-us	Kelabit
lth	Lëb Kelabit

en-us	Kenyah
lth	Lëb Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
lth	Pwony kite më nënö cöc.

en-us	Learn how to transcribe
lth	Pwony kite më cöc.

en-us	Learn how to use this page
lth	Pwony kite më tic kï pot karatac ni.

en-us	Listen
lth	Winy

en-us	Loading…
lth	Ketho

en-us	Log In
lth	Döny ïë

en-us	Log In / Sign Up
lth	Dönyö ïë/Döny ïë

en-us	Log Out
lth	Döny yökö

en-us	Male/Masculine
lth	Ëcwö/bedo ëcwö kikome

en-us	<mark>Check</mark>
lth	N'ënënö

en-us	<mark>Data</mark>
lth	Data

en-us	<mark>Prompt</mark>
lth	Cöc

en-us	<mark>Respond</mark>
lth	Agam

en-us	<mark>Transcribe</mark>
lth	Cöö cöc

en-us	Michoacán Mazahua
lth	Lëb Michoacan Mazahua

en-us	More languages coming soon
lth	Lëb na pol tye ka bino na cwöcwök

en-us	Non-binary
lth	Ba rïbërë

en-us	Not Found
lth	Ba onwongere

en-us	Offensive Content
lth	Köp na kelo bal ï tic

en-us	Other
lth	Nökënë

en-us	Personally Identifiable Information
lth	Köp na in ïnënö piri keni.

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
lth	Müng

en-us	Record your response
lth	Mak dwoni ï gin ïgamö

en-us	Report
lth	Adwogi

en-us	Report was passed successfully
lth	Ripot opoth na bër.

en-us	Respond
lth	Gam

en-us	Respond To Prompt
lth	Mïï agam ï kom köp

en-us	Response deleted successfully
lth	Agam eruco ökö na bër.

en-us	Response submitted successfully
lth	Agam ëmïö na bër.

en-us	Sabah Bisaya
lth	Lëb Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
lth	Lëb Sabah Malay

en-us	Sa'ban
lth	Lëb Sa'ban

en-us	Select your age
lth	Yër mwakani

en-us	Select your sex or gender
lth	Yër kukuri, ibedo ëcwö önyö dhakö

en-us	Send a link to my email
lth	Or link ï emailna

en-us	Serian Bidayuh
lth	Lëb Serian Bidayuh

en-us	Skip
lth	Kalö

en-us	Skipped
lth	ëkalö

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
lth	Gin mörö na rac ötïmërë ï karë n'ëgamö dwön n'ëmakö. Tëm dökï kinge.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
lth	Bal ötïmërë ï karë n'ëgamö cöc. Tëm dökï kinge.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
lth	Gin mörö na rac ötïmërë ï karë n'ëgamö gin n'ëcöö. Tëm dökï kinge.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
lth	Lëb Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
lth	Mïï

en-us	Submit All
lth	Mïï kïbëc

en-us	Submit a report
lth	Mïï ripot

en-us	Submitted
lth	Ëmïö

en-us	Success
lth	ötïmërë na bër

en-us	Tap
lth	Dwöng

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
lth	Cïk

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
lth	Apwöyö më mïö thama  ï kite më twak na cön!

en-us	Thank you for your information
lth	Apwöyö pï ngecni

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
lth	Tic ni tye kï lëb na papath n'onwongo ba athamö nï tye.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
lth	Tic na ba kelo wörö onyo lëb na rac

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
lth	Gin na makö dwön ï API ba ëcwakö ï acïmni

en-us	The page you are looking for could not be found
lth	Pot karatac na in ïyënyö ba onwongere

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
lth	Kobedini gin n'ëcöö pï lëb nï ope. Nën nï ïyabö pot karatac ëka ïtëm dökï.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
lth	Kobedini gin mörö ope n'ëmakö më anëna pï  lëb ni. Nën nï ïyabö pot karatac onyo tëm kinge dökï.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
lth	Kobedini dwön n'ëmakö ope ï cöc ï lëb ni. Nën nï ïyabö pot karatac onyo tëm dökï kinge.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
lth	Tic ni tye kï köp na in ïnënö piri keni na rwatërë kï kwö ka ngat acëlacël, na calö nyïng, email address, kabedo, namba na nyutho, onyo namba cim.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
lth	Ngec ni tye më yërö më mïö -in myero ïmëd ka in itye agönya. Ka ëyabö dataset, wan ebino tic kï ngec ka ngat acëlacël kïbëc, ëka myero ïnën nï ngec na calö nyingi ëka email ba rwatërë kï ngec calö mwaka onyo bedo ëcwö onyo dhakö. Më mïö jami më tic woth na bër pï jö kïbëc, köp n'ëcökö më könyö jö na döngö lobo na papath më gërö jami tic, myero onyuth kwa jïï na papath. Nwong pwony pïngö metadata pïrë tëk.

en-us	Transcribe
lth	Cöö köp

en-us	Transcribe
lth	Cöö köp

en-us	Transcribe Audio
lth	Cöö köp n'ewinyo

en-us	Transcript edited successfully
lth	Gin n'ëcöö ëyübö na bër

en-us	Transcript skipped successfully
lth	Gin n'ëcöö ëkalö na bër. Tëm dökï kinge.

en-us	Transcript submitted successfully
lth	Cöc n'ëcöö ëmïö na bër.

en-us	Transcript voted successfully
lth	Ebolo kwir na bër ï gin n'ëcöö

en-us	Transgender
lth	Jö kïpyëdë

en-us	Turkish
lth	Lëb Turkish

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
lth	Pïrë tëk pï twak na lübërë kï köp më organic ëka kï gin më tic ködë (apor, ka in ïmïtö nï ewiny kite na in ïtwak ködë më tic kï jïï na twakö köp na ba ëcöö ëka na ba winyere)

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
lth	Ejoli ï twak më karë na cön.

en-us	We periodically release the dataset
lth	Wan ebino mïö dataset karë kï karë.

en-us	Western Penan
lth	Lëb Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
lth	Wan ebino nyutho niwu cöc onyo peny.

en-us	What issues are you experiencing with this content?
lth	Köp ngö na in itye ka nwongo ï tic ni?

en-us	What is your age?
lth	Mwakani tye adi?

en-us	What is your sex or gender?
lth	In ibedo ëcwö onyo dhakö?

en-us	Why are you asking?
lth	Pïngö  in ipenyo?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
lth	Pïngö onu ëgërö köp më twak na cön kite n'ëmïtö ködë.

en-us	Wixarika
lth	Lëb Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
lth	Cöö pïny gin na dhanö okobo kikokome, nakun iketho köp calö ‘um’, onyo ‘errr’.

en-us	Write down what you hear the person saying here
lth	Cöö pïny gin na in itye ka winyo na dhanö tye ka kobo kany.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
lth	In nën ka cöc n'ëcöö rwatërë kï dwön n'ëmakö.

en-us	You must allow microphone access.
lth	Myero iyee microphone otii

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
lth	In ïtwërö gamö onyo ïdök ïë ï kite na cön na in ïtwërö ködë.

en-us	You write down what you hear in the audio clips
lth	Cöö pïny gin na iwinyo kï ï dwön n'ëmakö.