en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
ruc	era oiremu kebokusobola

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
ruc	era wandiika kyowuulire omuntu kyakubaza

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
ruc	Wuliirya akatambi, wekenenye okuindula. Bikukwatagana? nikyaba bee, iramu otereeze leke bikwatagane

en-us	Add information
ruc	Yongeera amawuuro

en-us	An error occurred while creating this transcript
ruc	Wabairewo ensibi nga ekyandiko kini kikutondebwawo

en-us	An error occurred while editing the transcript
ruc	Wabaireewo ensobi nga ekiwandiko kikusunsulibwa

en-us	An error occurred while recording
ruc	Ensobi yaliwo nga okukwata amalobozi

en-us	An error occurred while skipping the transcript
ruc	Wabaireewo ensobi nga ekyandiko kigulukibwa.

en-us	An error occurred while skipping this prompt
ruc	Ensobi yaliwo nga okugiluka omulimu omubwangu

en-us	An error occurred while submitting the report
ruc	wabairewo ensobi nga nkusindika alipoota

en-us	An error occurred while uploading your response
ruc	Ensobi yaliwo nga okuwayo ebyakwiramu

en-us	An error occurred while voting the transcript
ruc	Wabaireewo ensobi nga okulonda ebindulibwe kukwaba omumaiso.

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
ruc	Olimu omugurupu yaiswe eya Common Voice eyambazo zamangumangu?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
ruc	Ekiwandiko kiyina okubamu buli kigambo ekyabazibwe omuntu amwei nebyo byeremu

en-us	Baba Malay
ruc	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
ruc	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
ruc	Kukuyambaku olulimi okuzwayo nke okuindula olulimi amwei nokuziwanyisa.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
ruc	Kikuyambaku endimi ezirina ebigambo oba ebyandiko ebidyoli ebyakolesya (nke embazo, okwawukanamu, endimi ezikansangwawo nga tiziwandike amwei nebindi )

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
ruc	Aba Mozilla bakwiza kukusindikiira obukwenda okungeeri yakweyimbya oku gurupu ya Common Voice eya ntekateka ya mbazo zamangumangu eni.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ruc	We okutukobera ebikukwataku, okwiza okuyambaku abatandiki okwomboka otekinologiya owaboona

en-us	Central Melanau
ruc	Akati wa Melanau

en-us	Change
ruc	kyusa

en-us	Check
ruc	Kebera

en-us	Check
ruc	Kebeera

en-us	Check Transcriptions
ruc	kebera ebiwandiki

en-us	Click
ruc	Nnyiga

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ruc	myiga ani oyege ekolesyamu ekibanja kini

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ruc	myiga ani oyege ekolesyamu ekibanja kini

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ruc	myiga ani oyege ekolesyamu ekibanja kini

en-us	Comment
ruc	endowooza

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
ruc	Common voice ekutongoza ekibanja kyakabiri nekirubirwa kyakumbanya ebyansagwawo, embazo zamangu ezitali ziwandike. Kini kikwakuyamba ebitundu ebyanjawulo okukumbanya amawuuro agakusingaku omubwangu, era nokuba agamugaso edi abanasayansi amwei nabatandiki.

en-us	Contact us
ruc	Tuikiire

en-us	Continue
ruc	weyongereyo

en-us	Continue speaking
ruc	Yaba omu maiso n'okubaza

en-us	Contribute
ruc	waayo

en-us	Contributing to dataset for { $language }
ruc	okuwayo amawuuro agakwata okululimi

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
ruc	Obulango

en-us	Correct
ruc	Kituffu

en-us	Country/Region of Residence
ruc	Eianga/Ekikalanzira jobba

en-us	Delete
ruc	sangula

en-us	Different language
ruc	Olulimi Olwanjawulo

en-us	Done
ruc	Kiwaire

en-us	Don't wish to say
ruc	Takwegomba kubaza

en-us	Eastern Penan
ruc	Ebuwuluka Isanu bwa Penan

en-us	Edit
ruc	Sunsula

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ruc	Akabokisi kabyampuliziganya

en-us	English
ruc	Luzungu

en-us	Enter your Country/Region of Residence
ruc	Teekamu Eianga lyaamu/ Ekikalanzira jooba

en-us	Enter your email
ruc	Ingiryamu akabokisi kamu akabyampuliziganya

en-us	Error
ruc	Nsobi

en-us	Error while playing audio file.
ruc	Ensobi eikireewo nga akatambi kakuzenya

en-us	Female/Feminine
ruc	Mukali/Mwaala

en-us	French
ruc	Lufalansa

en-us	Fuzhou
ruc	Fuzhou

en-us	Guidelines
ruc	Ndagiliro

en-us	Heng Hua
ruc	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
ruc	Enkola ya mbazo ezamangumangu

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ruc	nkwikiriziganya namaloboozi gaamwe

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
ruc	Nkwendya okweyimbya omuntekateka eni, oba okukolagana naiswe.

en-us	Interface language:
ruc	Endimi ezikwesanisirya

en-us	Intersex
ruc	Ekikula kyamuntu

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
ruc	Iramu ebyo byokura. kaka nti olulimi lwokukolesya lukuwa ekitiibwa ate nga telukuwemula

en-us	Kelabit
ruc	Kelabit

en-us	Kenyah
ruc	Munakenya

en-us	Learn how to check a transcription
ruc	yega okukebera ekiwandiko

en-us	Learn how to transcribe
ruc	yega engeri ya kuwandika

en-us	Learn how to use this page
ruc	Yega engeri yakukolesyamu ekibanja kini

en-us	Listen
ruc	wuliirya

en-us	Loading…
ruc	kusindika

en-us	Log In
ruc	weyunge

en-us	Log In / Sign Up
ruc	okweyunga/weyunge

en-us	Log Out
ruc	zwayo

en-us	Male/Masculine
ruc	Musaiza/Musigazi

en-us	<mark>Check</mark>
ruc	Kebeera

en-us	<mark>Data</mark>
ruc	Amawuuro

en-us	<mark>Prompt</mark>
ruc	Amangu-ago

en-us	<mark>Respond</mark>
ruc	Iramu

en-us	<mark>Transcribe</mark>
ruc	Indula

en-us	Michoacán Mazahua
ruc	Michoacan Mazahua

en-us	More languages coming soon
ruc	endimi ezindi zingi zikwiza

en-us	Non-binary
ruc	Ebintu ebitakwisanisiirya

en-us	Not Found
ruc	tekisangibwe

en-us	Offensive Content
ruc	Ebyabuseegu

en-us	Other
ruc	ekindi

en-us	Personally Identifiable Information
ruc	Amawuro agakusobola okufunibwa

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
ruc	Ekyama

en-us	Record your response
ruc	wandika okwiramu kwamu

en-us	Report
ruc	Alipota

en-us	Report was passed successfully
ruc	Alipoota bajaakairye kusai

en-us	Respond
ruc	Iramu

en-us	Respond To Prompt
ruc	Iramu mubwangu

en-us	Response deleted successfully
ruc	Ebyakwiramu bisangulibweyo kusai

en-us	Response submitted successfully
ruc	Ebyakwiramu obiwereyo kusai

en-us	Sabah Bisaya
ruc	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
ruc	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
ruc	Saban

en-us	Select your age
ruc	Londaku emyaka jaamu

en-us	Select your sex or gender
ruc	Londaku ekikula kyaamu

en-us	Send a link to my email
ruc	Sindika omuwaatwa omukabokisi kange akabyampuliziganya.

en-us	Serian Bidayuh
ruc	Serian Bidayuh

en-us	Skip
ruc	Guluka

en-us	Skipped
ruc	Yagulukire

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ruc	Wabaireewo ekizibu nga nkuswagana akatambi aka kuindula. Gezesyaku erai.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
ruc	waliwo ekyatambwire okubi nga nga okufuna amawulo. Gezaaku omulundi ogundi

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
ruc	Wabaire ekizibu nga bakuswagana ebyaindulibwe. Gezesyaku erai.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ruc	omumaserengata gabugwa isana ga Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
ruc	Waayo

en-us	Submit All
ruc	waayo byona

en-us	Submit a report
ruc	waayo alipoota

en-us	Submitted
ruc	waayo

en-us	Success
ruc	Buwanguzi

en-us	Tap
ruc	kwataku

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
ruc	Embeera

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
ruc	webale okubanga olina kyowairyeeyo oku lubazo lwa mangumangu

en-us	Thank you for your information
ruc	Webale olwa mawuro gaamu

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
ruc	Obukwenda buli omu Lulimu lwanjawulo okwolo lwenasubiranga

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
ruc	Obukwenda bukutyobola oba bukuzuma

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ruc	Akakwata amaloboozi aka API tikakulosebwa ku kibanja kyamu

en-us	The page you are looking for could not be found
ruc	byokuswagana tebikusoboka kufunika

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
ruc	olulimi luni teluliku omukasera kani. okusabibwa okwirya buyaaka ekibanja kini oba gezesyaku eirai

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
ruc	Ndowo kuindula kuluuwo  okwakukebeera olulimi luni ati. Irya buyaka ekibanja kini oba gezesyaku eirai.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
ruc	Ati ndowo katambi kakuindula lulimi luni. Irya buyaka ekibanja kini oba gezesyaku erai.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ruc	Obukwenda buni bulimu amawuro agakukwata okubwomi bwamuntu nka Eibara, Akabokisi kabyampuliziganya, Ekifo, Enamba yamu, oba enamba ya simu

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
ruc	Amawuuro gani tigabuwaze okugawayo, gaweeyo nga weyendeirye. Nitulukya amaeuuro gani, tukyusa ebyo ebikukwataku, era nitubona nti ebintu nkamabara gamu, akabokisi kabyampuliziganya tibikwatagana nabikukwataku nke myaka oba ekikula kyamu. Amagezi gakikugu okukoora buli omwei, amawuuro agayambaku abatandiki okwomboka amagezi gakikugu galina okulanga abantu abanjawuulo. Yegga ebikusingaku lwaki metadata yetagisya.

en-us	Transcribe
ruc	kukoppolola

en-us	Transcribe
ruc	kukoppolola

en-us	Transcribe Audio
ruc	Indula edobozi omubuwandike

en-us	Transcript edited successfully
ruc	Okuindula kusunsulibwe kusai

en-us	Transcript skipped successfully
ruc	Ekiwandiko kigulikibwe kusai

en-us	Transcript submitted successfully
ruc	Ekyandiko kiwebweiyo kusai

en-us	Transcript voted successfully
ruc	Okuindula kulondeerwe kusai

en-us	Transgender
ruc	Ekikula kyamuntu ekitakwisanisirya'ngana

en-us	Turkish
ruc	Mutuluki

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
ruc	Kyamugaso olwambaza ezikansangwawo era kolesya ensonga (nka, nga okwendya embazo zibonebwewo olwa kukola nabantu ababaza ebitali biwandike era ebibazibweeku.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
ruc	Webale okuiza oku lubazo lwamangumangu

en-us	We periodically release the dataset
ruc	Tulukya amawuuro gani omukiseera ekigere.

en-us	Western Penan
ruc	Gabugwa Isana bwa Penan

en-us	We will show you a prompt or question
ruc	Tukwiiza okukulanga ekyamangu oba ekibulyo.

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ruc	Nsonga ki zosangire omu bukwenda buni

en-us	What is your age?
ruc	Olina emyaka imekai?

en-us	What is your sex or gender?
ruc	Oli wakikula ki?

en-us	Why are you asking?
ruc	Lwaki okubuulya?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
ruc	Lwaki wombokerweewo akatiba ka'mbazo ezamangumangu.

en-us	Wixarika
ruc	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
ruc	wandika ebyo byenyini omuntu byeyabazire nga omulimu nebigambo nka "um" oba 'err'

en-us	Write down what you hear the person saying here
ruc	Wandiika kyowuliire omuntu nga akubaza ani

en-us	You check whether the transcription matches the audio
ruc	Kebeera oba ebindulibwe bikukwatagana nebiri omukatambi

en-us	You must allow microphone access.
ruc	oyina okwikiriza omuzindalo okwikibwaku

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
ruc	Oiramu okusigikira nkebwewatondeibwe.

en-us	You write down what you hear in the audio clips
ruc	Wandika ekyo kyokuura omukatambi.