en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
rwm	{ $actionType } <micIcon></micIcon> na sikyaku ndia agbokelyani nesi okutoka

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
rwm	{ $actionType } <playIcon></playIcon> na ohandika ndia uwoki nkpa ka ongai

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
rwm	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Uwokaniye laso ndia bhagbeiyo, toli ozibe kihandiko. Agbananiya? Kekabhe nali bhu, okolilyeku bhongosyai bhyani.

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
rwm	Todhaibe olulya<icon></icon> in { $currentLocale } ndia bhakpa bhakisikyaku

en-us	Add information
rwm	Otodhiebe makulu

en-us	An error occurred while creating this transcript
rwm	Nsobhi aenikana nibhalia ka kola yoho kihandiko

en-us	An error occurred while editing the transcript
rwm	Nsobhi aeniknandia bhakakoloya ka bhongosya kihandiko.

en-us	An error occurred while recording
rwm	Nsobhi aenikana  nibhalyakigba laso

en-us	An error occurred while skipping the transcript
rwm	Nsobhi abhabe ka isa namusa kihandiko

en-us	An error occurred while skipping this prompt
rwm	Nsobhi aenikana nnibhalia kabhongosya  kihandiko

en-us	An error occurred while submitting the report
rwm	Nsobhi aenikana ka pesyaku nda aenikana

en-us	An error occurred while uploading your response
rwm	Nsobhi aenikana ka holukesa ndiosikyaku.

en-us	An error occurred while voting the transcript
rwm	Nsobhi aenikani ka bhuwa kihandiko

en-us	Answer
rwm	Sikyaku/sikyaiku

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
rwm	Ologodhi ka pulojekiti ndiasu sa Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech?

en-us	Ask sensitive questions
rwm	Uwoluliya bikaguzo ndia ali na makulu

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
rwm	Kihandiko agbokelyani abheku bhanikia kigambo poni kedha nsimo ndia nkpa aonga.ne ndia yabhayaga nibhakisikyaku.

en-us	Attention!
rwm	Bhuwokyane!

en-us	Baba Malay
rwm	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
rwm	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
rwm	Yamba ndia ali ka loki bhi loki gbananai <mark>code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
rwm	Yamba Dhaka ndiali na mikia kima kuti ndia bhandiki kedha bhulua ndia ndie<mark>ndie bhakikolisa ndia</mark> (bhia loki magbagbata, ndiali kaswekai neinjo ndiabhakibi …)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
rwm	Komudhiya ka  <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> okubha nobhalyani nkola ndiasu dumbi Mozilla akikusindilya email gaisako nesi okuya kola na pulojekiti sa Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
rwm	Ka tolyasube ndia akugbeibe uwe nkumi, okubhukoniya bhatandikisi pesianana nabho magezi.

en-us	Cancel
rwm	Zombaku

en-us	Central Melanau
rwm	Central Melanau

en-us	Change
rwm	Mpinduka

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
rwm	Mpindula sa mbizia makulu ndie oli kabisaibe

en-us	Changes website text only.
rwm	Mpindula sa kigambo ngbeibe website ukaka

en-us	Check
rwm	Ziba

en-us	Check
rwm	Kolyalku

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
rwm	Obhuwe bikaguzo madhota ndia nkpa poni akitoka kwetegeleza , makanga zibilia ka asili kedha makulusi.

en-us	Click
rwm	Ta

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
rwm	Omudhiye <guidanceLink>mene</guidanceLink>ega nesi okukolisa yo mpapulo

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
rwm	Omudhiye <guidanceLink>mene</guidanceLink> mene uwege nesi okukolisa yo mpapulo.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
rwm	Omudhiye <guidanceLink>mene</guidanceLink> uwege nesi okukolisa yo mpapulo

en-us	Comment
rwm	Congabe

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
rwm	Common Voice ali katandika mbizia bhakpa ndiakebhali nali sa kumesa kima ndiekibilwani nai, ndia akili ka mulima toil ndia bhakahandiki. Yoho akiya koniya bhakpa kumesa makuluyau namba bhenjo ndibhsomiyo imamoti na bhagudha.

en-us	Contact us
rwm	Okiduwebe

en-us	Continue
rwm	Iya namusa

en-us	Continue
rwm	Iya namusa

en-us	Continue speaking
rwm	Oye na musa ongako

en-us	Contribute
rwm	Pesyaiku

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
rwm	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
rwm	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
rwm	Bhongosya

en-us	Country/Region of Residence
rwm	Nsi/Lijoni sa mamba bhuliki

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
rwm	Dataset: { $datasetLanguage }

en-us	Delete
rwm	Lima

en-us	Different language
rwm	Dhaka ndietolo

en-us	do
rwm	Dola

en-us	Done
rwm	Bhakoliya

en-us	do not
rwm	Kolu ku

en-us	Don't wish to say
rwm	Kanga kabha onga

en-us	Eastern Penan
rwm	Eastern Penan

en-us	Edit
rwm	Kolilyiku Bhongosya

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
rwm	Bhia,  “Andiki ndia okabhi kolisa nguwa sa magezi eki?”

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
rwm	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
rwm	English

en-us	Enter your Country/Region of Residence
rwm	Ogodhise Nsi/Lijoni sa mamba bhuliki ndiako

en-us	Enter your email
rwm	Ohandike email ndiako

en-us	Error
rwm	Nsobhi

en-us	Error while playing audio file.
rwm	Nsobhi aenikana nibhalia ka kola yoho kihandiko

en-us	Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
rwm	Akolya bikaguzo 500. Okehise muhendo sa bikaguzo na todha kigaibe

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
rwm	Bigambo sa anisa  kabha mudhililya kedha singisya

en-us	Female/Feminine
rwm	Kukal/Nkaliaki

en-us	French
rwm	French

en-us	Fuzhou
rwm	Fuzhou

en-us	Guidelines
rwm	Sa habhula

en-us	Heng Hua
rwm	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
rwm	Nesi loki sa tulumesa akikolaga

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
rwm	Nnibhalyani  na kigambo Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
rwm	* ni bhali eti yoho olulyo ali<publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> ndia bhakpa poni toIi nibhalisani huwisai.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
rwm	Akudhedhi godha ka pulojekiti yo kedha bha na kubhotu na bhesu?

en-us	Intersex
rwm	Amana nkali na nkali; muluku na muluku

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
rwm	langdhani osikyeku sa nesi aliyo ka mikia loki pipi. Ozibe eti dhak ndiako bhakioka makanga gayi.

en-us	Kelabit
rwm	Kelabit

en-us	Kenyah
rwm	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
rwm	Ega nesi kihandiko bhakikolilyagaku

en-us	Learn how to transcribe
rwm	Ega handika

en-us	Learn how to use this page
rwm	Uwege nesi okukolisa mpapulo yoho

en-us	Listen
rwm	Okaniya

en-us	Loading…
rwm	Godhisa…

en-us	Log In
rwm	Bhala

en-us	Log In / Sign Up
rwm	Bhala /Bhala

en-us	Log Out
rwm	Dhaka

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
rwm	Ozibe eti bhakitoka sikyaiku kabhanikia loki ndia kamadhi

en-us	Male/Masculine
rwm	Kuluku/ mulukwaki

en-us	<mark>Check</mark>
rwm	<mark>Kolilyaku</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
rwm	<mark>Mbizia loki</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
rwm	<mark>Hambiliza/Olulya</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
rwm	<mark>Sikyaku</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
rwm	<mark>Handika</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
rwm	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
rwm	Dhaka ndiekina ali kabikai yau

en-us	Non-binary
rwm	Bhali ndia kenyanagi

en-us	Not Found
rwm	Ka enikani

en-us	Offensive Content
rwm	Makulu sa muzangu

en-us	Other
rwm	Ndietolo

en-us	Personally Identifiable Information
rwm	Makulu ndie nikienaga emi nkumi.

en-us	Platform language
rwm	Loki sa kobhia

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
rwm	<privacyLink>Nsobho</privacyLink>

en-us	Question
rwm	Olulya

en-us	Record your response
rwm	Ogbe sikyaiku ndiako

en-us	Report
rwm	Tolya

en-us	Report was passed successfully
rwm	Ndia aenikana akolyaku kulunngi

en-us	Request New Language
rwm	Kunga dhaka myaka

en-us	Respond
rwm	Sikyaiku

en-us	Response deleted successfully
rwm	Sa sikyaiku bhalima kulungi

en-us	Response submitted successfully
rwm	Sa sikyaiku bhasyaku kulungi

en-us	Review
rwm	Kolilyiaku

en-us	Sabah Bisaya
rwm	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
rwm	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
rwm	Sa'ban

en-us	Select your age
rwm	Uwanise mwaka ndiako

en-us	Select your sex or gender
rwm	Weyanise oli mulukuaki kedha nkaliaki

en-us	Send a link to my email
rwm	Osindike link ka email ndiamo.

en-us	Serian Bidayuh
rwm	Serian Bidayuh

en-us	Skip
rwm	Gulukya

en-us	Skipped
rwm	Gulukiya

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
rwm	Uwe nkumikudhaisa bala gbananisa makulu (bhia ina kedha mbangana)

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
rwm	Sobhia nibhalia kazena lupapulo sa laso/ okai

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
rwm	Kima kabhonga nibhalya ka kumesa bhanikia kihandiko. Gutu bhutodhe bhukingebe bhukeni.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
rwm	Kima kabhonga nibhalya ka kumesa bhanikia kihandiko . Gutu bhutodhe bhukingebe bhukeni Kima kabhonga nibhalya ka kumesa bhanikia kihandiko . Gutu bhutodhe bhukingebe bhukeni.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
rwm	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
rwm	Pesyaku

en-us	Submit All
rwm	Pesyaku uponi

en-us	Submit a report
rwm	Opesyeku ndiokumesiyo

en-us	Submitted
rwm	Pesyaiku

en-us	Success
rwm	Singula

en-us	Tap
rwm	Gbabe

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
rwm	<termsLink>Kilagilo</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
rwm	Webale ndie obisibe ka loki ndia aliya kiya na musa!

en-us	Thank you for your information
rwm	Webale na makulu ndiako njo.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
rwm	Makulu ndialiku ali ka dhaka yo kenyanagi na ndienibhi niniesigi.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
rwm	Makulusi ali sa makanga pesya kedha loki sa muzang.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
rwm	Nguwa sa gba laso API kali na mani yambako kola ndie okabhio.

en-us	The page you are looking for could not be found
rwm	Mpapulo ndia olikabhai kaenikana

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
rwm	Enindi kalibe kima poni sa loki yo. Gutu otodhe ekolilye ka mpapulo toli otodhe okingebe bhukeni.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
rwm	Enindi kalibe kihandiko sa kolilyaiku ka dhaka eyo. Gutu otodhe oklise iso bhongosya mpapulo kedha okingebe bhukeni.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
rwm	Endindi kalibe sa okai poni sa handika ka dhaka eyo. Gutu otodhe osikyeku mpapulo kedha okingebe bhukeni.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
rwm	Yoho makulu ndie nikienaba emi nkumi angbeibe bhakpa, bhia inabho, email. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email ndiabho mambabhuliki, namba ndiabho bhia simu ndiabho.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
rwm	Yoho makulu ndie nikienaba emi nkumi angbeibe bhakpa, bhia inabho, email. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email ndiabho mambabhuliki, namba ndiabho bhia simu ndiabho.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
rwm	Yoho makulu ail sa pai kedha bba-okutoka todhiaibe kekabhe nakwisi zidhi. Bhikiholukesa mbizia makulu kidhuwe kwedhaisa bhakumi na ziba eti makulu bhia inako na email kagbanani na makulu ndia bhanisiyo bhia mwa keddha kuluku kedha kukal. Nanga kola kulungi kowa buli nkpa, mbizia makulu ndia akibhukoniaga  bhatandikisi  bha na magezi ndia akikabha abhuduwebe bhakpa poni ndibha bhaliku.  Bhwege ndia akolibe ndia akidhuwa kumesa makulu nali na mugaso.

en-us	Transcribe
rwm	Handika

en-us	Transcribe
rwm	Handika

en-us	Transcribe
rwm	Handika

en-us	Transcript edited successfully
rwm	Kihandiko bhakolilyaku bhongosyai kulungi

en-us	Transcript skipped successfully
rwm	Kihandiko na musa kulungi.

en-us	Transcript submitted successfully
rwm	Kihankiko bhapesyaku kulungi

en-us	Transcript voted successfully
rwm	Kihandiko bhakolisaku kulungi

en-us	Transgender
rwm	Bha kuluku na kukali

en-us	Turkish
rwm	Turkish

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
rwm	{ $uploadedQuestions } ka { $totalQuestions } bikaguzo biyai ndia bhakumesa.

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
rwm	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } kikaguzo ndia bhakumesa, muyabhu poni ndia bhakumesa. Okolilye ka ndiasu <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> mpapulo sa egabe ndietolo ka nesi bhakiongelabe bikaguzo.

en-us	Upload failed, please retry.
rwm	Hulukesa asagan, gutu otodhe okibe.

en-us	Use correct spelling and grammar
rwm	Okolise kigambo ndia ahikiyo na nesi agbokelya ka loki

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
rwm	Ali na mugaso sa <mark>organic speech contexts</mark>nali na makulu bhakpa ndibhakwoka (bhia ibiliya bhakpa ndibha bhukokolaga nabho onga ndiabhakahandiki naliku sa dhedhelisa na tebisa) <mark>

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
rwm	Webale ka loki Spontaneous Speech

en-us	We periodically release the dataset
rwm	Buli sungi kikiholukesaga mbizia makulu

en-us	Western Penan
rwm	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
rwm	Kikikwanisa kedha hambiliza olulya

en-us	What issues are you experiencing with this content?
rwm	Ali kima tina ndiokoliliku ka makulu ndialiku?

en-us	What is your age?
rwm	Oli na mwaka nga?

en-us	What is your sex or gender?
rwm	Ondi ani mulukuaki kedha nkaliaki?

en-us	What questions can I add?
rwm	Andi kikaguzo tina ndie nkitodhabei?

en-us	Why are you asking?
rwm	Oli koluliya nangeki?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
rwm	Ndia adhuwa nikikibisabe loki mbulua yo

en-us	Wixarika
rwm	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
rwm	Ohandike injo toto ndia nkpa ongiya, na bisaku bhankia kigambo bhiayo  'amao', or 'abaor'

en-us	Write down what you hear the person saying here
rwm	Ohandike ndia uwoki nkpa kaongai mehe

en-us	You check whether the transcription matches the audio
rwm	Okolilyeku ziba kabha ndiali ka kitabo agbanani na ndia uwokiyo

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
rwm	Ka mpapulo yo aliku mpingisya ndia bhakabisi. Kohingisyabe pipi mpingisya ndiako kakiya enikana. Alibhu eti okubha hingisyabe pipi?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
rwm	Ka mpapulo yo aliku hingisya ndia bhakabisi. Toli yoho mpapula kodhuwa ndia ohingisiyo kakiya enikanai. Alibhu eti okukabha dhuwa yo mpapulo?

en-us	You must allow microphone access.
rwm	Obhale bha biya na maikolofomu.

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
rwm	Osikyeku kedha sikisysku ndia gbokelyani nesi okutoka

en-us	You write down what you hear in the audio clips
rwm	Ohadike toto ndia uwoki ka laso ka nguwa