en-us	Blocked for your graphics driver version.
tl	Hinarang para sa bersyon ng iyong graphics driver.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
tl	Hinarang para sa bersyon ng iyong graphics driver dahil sa pagkakaiba ng registry at DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
tl	Hinarang para sa bersyon ng iyong graphics driver. Subukang i-update ang iyong graphics driver sa bersyong { $driverVersion } o mas higit pa.

en-us	Blocked for your operating system version.
tl	Hinarang para sa bersyon ng iyong operating system.

en-us	Blocked for your protection
tl	Ito ay hinarangan para sa iyong proteksyon

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
tl	Hinarang ang pag-load ng magkahalong aktibong content na “%1$S”

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
tl	Hinarang ang pag-load ng magkahalong display content na “%1$S”

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
tl	Blocked: Maaaring nagtataglay ng virus o spyware

en-us	Blocked Page
tl	Naka-block na Pahina

en-us	Blocked Page
tl	Naka-block na Pahina

en-us	Blocked %S ms
tl	Blocked %S ms

en-us	Blocked Temporarily
tl	Pansamantalang Hinarang

en-us	Block Images from { $website }
tl	Harangin ang mga larawan mula sa { $website }

en-us	Blocking
tl	Hinaharang

en-us	Blocking
tl	Hinarang

en-us	Blocking
tl	Humaharang

en-us	Blocking
tl	Hinaharang

en-us	Blocking
tl	Hinaharang

en-us	Blocking All Cookies
tl	Hinaharang Lahat ng mga Cookie

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
tl	Ang pagharang ng ilang mga tracker ay maaaring maging dahilan ng problema sa ilang mga website. Ang pag-ulat ng mga problemang ito ay nakatutulong pahusayin ang { -brand-short-name } para sa lahat. Ang pagpapadala ng ulat na ito ay magpapadala ng URL at impormasyon tungkol sa iyong mga browser setting sa Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Alamin</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
tl	Ang pagharang ng ilang mga tracker ay maaaring maging dahilan ng problema sa ilang mga website. Ang pag-ulat ng mga problemang ito ay nakatutulong pahusayin ang { -brand-short-name } para sa lahat. Ang pagpapadala ng ulat na ito ay magpapadala ng URL at impormasyon tungkol sa iyong mga browser setting sa { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
tl	Ang pagharang sa mga content ay maaaring maging sanhi para masira ang ilang mga website. Madali namang mag-disable ng pagharang para sa mga pinagkakatiwalaang site.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
tl	Hinaharang ang isang di-ligtas na request na ‘%1$S’.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
tl	Bina-block ang mga social media tracker, cross-site tracking cookie, at fingerprinter.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
tl	Bina-block ang mga social media tracker, cross-site tracking cookie, at fingerprinter.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
tl	Maaaring masira ang ilang parte ng ilang website kapag hinarang ang mga ito. Kapag walang mga tracker, may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
tl	Maaaring masira ang ilang parte ng ilang website kapag hinarang ang mga ito. Kapag walang mga tracker, may mga button, form, at login field na maaaring hindi gumana.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
tl	Mga humaharang na third-party cookie

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
tl	Ang pagharang sa mga tracker at paghiwalay sa mga cookie ay maaaring makaapekto sa functionality ng ilang mga site. Mag-reload ng pahina na may mga tracker para maiload lahat ng content.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
tl	Ang pag-block sa mga tracker ay maaaring maka-apekto sa functionality ng ilang mga site. Mag-reload ng pahina na may mga tracker para mai-load lahat ng content.

en-us	Blocking Tracking Cookies
tl	Mga humaharang na tracking cookie

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
tl	Hinaharang ang mga hindi pa nabibisitang Site Cookie

en-us	Blocklisted due to known issues
tl	Naka-blocklist dahil sa mga kilalang problema

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
tl	Naka-blocklist dahil sa mga kilalang isyu: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
tl	Nakablocklist; failure code { $failureCode }

en-us	Block Lists
tl	Listahan ng mga na-block

en-us	Block Lists
tl	Listahan ng mga na-block

en-us	Block new requests asking to access your camera
tl	I-block ang mga bagong kahilingan na humihiling na ma-access ang iyong camera

en-us	Block new requests asking to access your location
tl	I-block ang mga bagong kahilingang humihingi ng access sa iyong lokasyon

en-us	Block new requests asking to access your microphone
tl	I-block ang mga humihingi ng pahintulot na i-access ang iyong microphone

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
tl	I-block ang mga bagong request na humihingi ng access sa mga virtual reality device mo

en-us	Block new requests asking to allow notifications
tl	I-block ang mga bagong kahilingang humihingi na payagan ang mga notification

en-us	Block Plugin
tl	I-block ang Plugin

en-us	Block pop-ups for %S
tl	Harangin ang mga pop-up para sa %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
tl	Harangin ang mga pop-up para sa { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
tl	Harangin ang mga pop-up window

en-us	Block resource when URL contains
tl	Harangin ang resource kapag naglalaman ang URL ng

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
tl	Harangin lahat ng matuklasang tracker. Maaaring may mga website o nilalaman nito na hindi maipapakita nang maayos.

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
tl	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
tl	Bina-block ang mga kilalang tracker. Ang ilang mga website ay maaaring hindi gumana ng maayos.

en-us	Block URL
tl	Harangin ang URL

en-us	Block websites from automatically playing sound
tl	Harangin ang mga website mula sa kusang pagpapaandar ng tunog

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
tl	Pigilang mabisita ang mga website. Tingnan ang documentation para sa karagdagang impormasyon sa format.

en-us	Blue
tl	Asul

en-us	Bogus comment.
tl	Japeyks na komento.

en-us	Bogus doctype.
tl	Japeyks na doctype.

en-us	Bolivia
tl	Bolivia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
tl	Bonaire, Sint Eustasius, at Saba

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark All Tabs…
tl	i-Bookmark ang Lahat ng mga Tab…

en-us	Bookmark current tab
tl	I-bookmark ang kasalukuyang tab

en-us	Bookmark Current Tab
tl	i-Bookmark ang Kasalukuyang Tab

en-us	Bookmarked
tl	Naka-bookmark

en-us	Bookmarking Tools
tl	Mga Gamit sa Pag-bookmark

en-us	Bookmark Link
tl	i-Bookmark ang Link

en-us	Bookmark Page
tl	i-Bookmark ang Pahina

en-us	Bookmark removed
tl	Natanggal na ang bookmark

en-us	Bookmark Removed
tl	Inalis ang Tinandaang Pahina

en-us	bookmarks
tl	mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga bookmark

en-us	Bookmarks backup filename
tl	Pangalan ng backup ng mga bookmark

en-us	Bookmark Selected Tab…
tl	i-Bookmark ang Napiling Tab…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
tl	i-Bookmark ang mga Napiling Tab...

en-us	Bookmarks Menu
tl	Menu ng mga Bookmark

en-us	Bookmarks Menu
tl	Menu ng mga Bookmark

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
tl	Mga Bookmark ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Toolbar ng mga Bookmark

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Bookmark Toolbar

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Bookmark Toolbar

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Bookmark Toolbar

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
tl	Toolbar Folder para sa mga Bookmark

en-us	Bookmarks Toolbar Items
tl	Mga nakalagay sa Bookmark Toolbar

en-us	Bookmarks Toolbar Items
tl	Mga nakalagay sa Bookmark Toolbar

en-us	Bookmark Tab
tl	i-Bookmark ang Tab

en-us	Bookmark Tabs…
tl	i-Bookmark ang mga Tab…

en-us	Bookmark This Frame
tl	i-Bookmark ang Frame na Ito

en-us	Bookmark This Link
tl	i-Bookmark ang Link na Ito

en-us	Bookmark This Page
tl	i-Bookmark ang Pahinang Ito

en-us	Bookmark This Page
tl	i-Bookmark ang Pahinang Ito

en-us	Bookmark This Page
tl	i-Bookmark ang Pahinang Ito

en-us	Bookmark This Page
tl	I-bookmark ang pahinang ito

en-us	Bookmark This Page
tl	i-Bookmark ang Pahinang Ito

en-us	Bookmark This Page
tl	i-Bookmark ang Pahinang Ito

en-us	Bookmark this page (%S)
tl	i-Bookmark ang pahinang ito (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
tl	i-Bookmark ang pahinang ito ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
tl	i-Bookmark ang Tab na Ito...

en-us	Boolean
tl	Boolean

en-us	Boost your browsing with tab pickup
tl	Palakasin ang iyong pagba-browse gamit ang tab pickup

en-us	border
tl	border

en-us	Border
tl	Gilid

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
tl	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
tl	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.

en-us	Bosnia and Herzegovina
tl	Bosnia at Herzegovina

en-us	Bosnian
tl	Bosnian

en-us	bot
tl	bot

en-us	Botswana
tl	Botswana

en-us	bottom
tl	baba

en-us	Bottom
tl	Ilalim

en-us	Bottom:
tl	Ilalim:

en-us	Bottom:
tl	Ilalim:

en-us	Bottom (inches)
tl	Ilalim (pulgada)

en-us	Bottom (mm)
tl	Ilalim (mm)

en-us	Bouvet Island
tl	Bouvet Island

en-us	box
tl	kahon

en-us	box
tl	kahon

en-us	Box Model
tl	Box Model

en-us	Box Model Properties
tl	Mga Property ng Box Model

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
tl	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
tl	Naikabit na ang $BrandFullNameDA sa iyong computer.\n\nPindutin ang Tapusin para isara ang wizard na ito.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
tl	Ang $BrandFullNameDA ay na-uninstall na sa iyong computer.\n\nPindutin ang Tapusin para isara itong wizard.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
tl	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
tl	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:

en-us	$BrandFullName Setup
tl	$BrandFullName Setup

en-us	$BrandFullName Uninstall
tl	$BrandFullName Uninstall

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
tl	Ang { -brand-full-name } ay gumagamit ng mga web-based information service ("Mga Service") para makapagbigay ng ilan sa mga katangiang maaari mong gamitin sa bersyong binary na ito ng { -brand-short-name } sa ilalim ng mga patakarang nakalagay sa baba. Kung hindi mo gustong gamitin ang isa o higit pa sa Mga Service o hindi katanggap-tanggap ang mga patakaran sa baba, maaari mong i-disable ang mga katangian o mga Service. Ang mga tagubilin kung paano makakapag-disable ng katangian o Service ay matatagpuan <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">dito</a>. Ang iba pang mga katangian at Service ay pwedeng ma-disable sa application preferences.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
tl	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
tl	{ -brand-product-name } Browser para sa <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> at <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
tl	Tulong sa { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
tl	{ -brand-product-name } Mobile

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
tl	Inirerekomenda lamang ng { -brand-product-name } ang mga extension na pasok sa aming mga pamantayan pagdating sa seguridad at performance

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
tl	Binibigyang-respeto ng { -brand-product-name } ang iyong data sa pamamagitan ng pagkuha lang ng talagang kailangan, pagprotekta rito, at sa pagiging malinaw kung paano namin ito gagamitin.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Magdi-disconnect ang { -brand-product-name } sa account mo pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Hindi na magsi-sync ang { -brand-product-name } sa account mo pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.

en-us	{ -brand-shorter-name }
tl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
tl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
tl	Hinaharang ng { -brand-shorter-name } ang maraming mga fingerprinter na palihim na nangangalap ng impormasyon tungkol sa iyong device at mga pagkilos para gumawa ng isang advertising profile tungkol sa iyo.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
tl	Maaaring harangan ng { -brand-shorter-name } ang mga fingerprinter na palihim na nangangalap ng impormasyon ukol sa iyong device at mga action para gumawa ng iyong advertising profile.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
tl	Ang { -brand-shorter-name } ay hindi makapag-update sa bagong bersyon na ito.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
tl	Hindi makapag-update ang { -brand-shorter-name } nang automatiko. I-download ang bagong bersyon - hindi mawawala sa iyo ang nai-save mong impormasyon o mga customization.

en-us	{ -brand-shorter-name } help
tl	Tulong { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
tl	Tulong sa { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
tl	Tulong sa { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
tl	{ -brand-shorter-name } ay hindi automatikong makapag-update sa pinakabagong bersyon.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
tl	Hindi nakapag-update sa pinakabagong version ang { -brand-shorter-name }.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
tl	Hinaharangan na ngayon ng { -brand-shorter-name } ang mga site na kusang humihiling na magpadala ng mga pop-up na mensahe sa iyo.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
tl	Libutin ang { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
tl	Libutin ang { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
tl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
tl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
tl	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
tl	Ang { -brand-short-name } ay kusang nagpapadala ng ilang data sa { -vendor-short-name } upang mapahusay namin ang iyong karanasan.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
tl	Kusang pinipigil ng { -brand-short-name } ang mga kumpanya sa pagsunod sa iyo nang palihim sa web.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang isang cryptominer sa pahinang ito

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang isang fingerprinter sa pahinang ito

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang { $count } tracker sa nakaraang linggo

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
tl	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
tl	Ang { -brand-short-name } ay nakaharang ng mga <b>{ $blockedCount }</b> tracker mula noong { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
tl	Naharang ng { -brand-short-name } ang lampas { $trackerCount } tracker magmula noong { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari ka nitong linlangin at malagay sa alanganin kagaya ng pagkabit ng software o kaya'y magbigay ng personal na impormasyon kagaya ng mga password at credit card.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang pahinang ito dahil maaari nitong subukang magkabit ng mapaminsalang software na maaaring magnakaw o magbura ng personal na impormasyon sa iyong computer.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari nitong subukang magkabit ng mga delikadong app na nagnanakaw o nagbubura ng iyong mga impormasyon (halimbawa, mga larawan, password, mensahe at credit card).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
tl	Hinarang ng { -brand-short-name } ang page na ito dahil maaari ka nitong linlangin na magkabit ng mga program na makasasama sa iyong browsing experience (halimbawa, sa pagpalit ng iyong homepage o kaya magpakita ng dagdag na ad sa mga binibisita mong site).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
tl	Hinaharang ng { -brand-short-name } ang karaniwang mga social at cross-site tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
tl	Hinaharang ng { -brand-short-name } ang sumusunod:

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
tl	{ -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa iyong screen.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
tl	{ -brand-short-name } ay hindi pinapayagan ang permanenteng pag-access sa audio ng iyong tab nang walang pagtatanong kung aling tab ang ibabahagi.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
tl	Kayang protektahan ng { -brand-short-name } ang iyong privacy habang nagba-browse. Ito ang pasadyang buod ng mga proteksyong ito, na may kasamang mga kagamitan para makontrol mo ang iyong seguridad online.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
tl	Hindi kayang i-load ng { -brand-short-name } ang page na ito sa di-kilalang kadahilanan.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
tl	Hindi Kayang Buksan ng { -brand-short-name } ang Pahinang Ito

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
tl	Hindi maabot ng { -brand-short-name } ang serbisyo para mag-sync ngayon. Subukang muli sa ilang sandali.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
tl	Hindi kayang ma-update ng { -brand-short-name } ang mga wika mo sa ngayon. Siguruhing nakakonekta ka sa Internet at subukan uli.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
tl	{ -brand-short-name } - Piliin ang User Profile

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
tl	Inaalis ng { -brand-short-name } ang iyong bakas sa paghahanap at pag-browse kapag isinara lahat ng mga tab at window sa Private Browsing.  Bagamat hindi ka magiging anonymous sa mga website o sa iyong internet service provider sa paggawa nito, magiging mas madali para sa iyo na panatilihing pribado ang mga ginagawa mo online sa ibang mga gumagamit ng computer na ito.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
tl	Ang { -brand-short-name } ay nagsara nang di-inaasahan habang nagbubukas. Ito ay maaring dahil sa mga add-on o iba pang mga problema. Maaari mong maresolba ang problema kapag nag-troubleshoot sa Safe Mode.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
tl	Patuloy na hinaharang ng { -brand-short-name } ang mga tracker sa mga Private Window, pero hindi nito nililista kung anu-ano ang mga naharang.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
tl	Hindi ma-download ng { -brand-short-name } ang search plugin galing sa: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
tl	{ -brand-short-name } ay hindi ma-install ang search engine na mula sa: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
tl	Hindi ma-install ng { -brand-short-name } ang search plugin galing kay "{ $location-url }" dahil may engine na kapareho ito ng pangalan.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
tl	Pagkolekta at Paggamit ng { -brand-short-name } sa Data

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
tl	$BrandShortName ay nagbibigay ng maayos, madali na pagbrowse sa Web. Isang kilalang user interface, karagdagang mga features sa security kabilang ang pangga laban sa online identity theft, at integrated search ang mga hatid nito upang tunay ninyong magamit ang web.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
tl	Naka-detect ng isyu ang { -brand-short-name } kaya hindi nagpatuloy sa <b>{ $hostname }</b>. Maaaring misconfigured ang website o mali ang oras na naka-set sa iyong computer.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
tl	Nakakita ang { -brand-short-name } ng Potential Security Issue

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
tl	Naka-detect ng potential security threat ang { -brand-short-name } kaya hindi nagpatuloy sa <b>{ $hostname }</b> dahil kailangan ng website na ito ang isang secure connection.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
tl	Naka-detect ng potential security threat ang { -brand-short-name } kaya hindi nagpatuloy sa <b>{ $hostname }</b>. Kung bibisitahin mo ang site na ito, maaari kang manakawan ng mga impormasyon gaya ng iyong mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
tl	Walang pahintulot ang { -brand-short-name } na basahin ang file. Subukang baguhin ang mga pahintulot ng file.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
tl	Nagkaroon ng problema ang { -brand-short-name } at hindi nagawang i-save ang pagbabagong ito. Tandaan na ang pagbago sa update preference na ito ay nangangailangan ng pahintulot para mabago ang file sa baba. Maaaring maayos mo o ng isang system administrator ang problema sa pamamagitan ng pagbigay ng kumpletong access sa Users group sa file na ito.  Hindi makasulat sa file: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
tl	Mga { -brand-short-name } Experiment

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
tl	Mga { -brand-short-name } Experiment

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
tl	Mga { -brand-short-name } Experiment: Mag-ingat sa Pagpatuloy

en-us	{ -brand-short-name } Features
tl	Mga katangian ng { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
tl	Nainstall na dati ang $BrandShortName. Kumuha tayo ng bagong kopya.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
tl	Ang $BrandShortName ay na-install na dati.\nKumuha tayo ng bagong kopya.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
tl	{ -brand-short-name } Na-block ang mga bahagi ng pahinang ito na hindi ligtas.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
tl	{ -brand-short-name } Na-block ang mga bahagi ng pahinang ito na hindi ligtas.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
tl	{ -brand-short-name } Na-block ang mga bahagi ng pahinang ito na hindi ligtas. <label data-l10n-name="link">Matuto ng higit pa</label>

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
tl	Nag-enable ang { -brand-short-name } ng Fission (site isolation) na isang eksperimental na feature para sa iyo. Sa pagkakalagay ng bawat site sa sari-sariling mga process, naglalagay ng karagdagang seguridad ang Fission para sa iyo at sa mga website na binibisita mo.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
tl	Katatapos lang mag-update ng { -brand-short-name } sa background. Pindutin ang Restart { -brand-short-name } para makumpleto ang update.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
tl	PInigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito sa pagkabit ng hindi beripikadong add-on.

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
tl	Nakatutulong ang { -brand-short-name } para pigilan ang mga website sa pag-track sa iyo online, at ginagawa nitong mas mahirap para sa mga ad na sundan ka kahit saan magpunta sa web.

en-us	$BrandShortName Installer
tl	$BrandShortName Installer

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
tl	Naka-install na ang $BrandShortName. Halika, i-update natin ito.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
tl	Ang $BrandShortName ay naka-install na.\n I-update natin ito.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
tl	Ang $BrandShortName ay tumatakbo na.\n\nMangyaring isara ang $BrandShortName bago ilunsad ang bersyon na na-install mo lang.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
tl	Tumatakbo pa ang $BrandShortName.\n\nPakisara ang $BrandShortName bago buksan ang version na kaiinstall mo pa lamang.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
tl	Ang { -brand-short-name } ay sinusuportahan ng non-profit na Mozilla, na nagbibigay ng bukas na certificate authority (CA) store. Sinisiguro ng CA store na sumusunod ang mga certificate authority sa mga best practice para sa seguridad ng user.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
tl	Ang { -brand-short-name } ay kasalukuyang ina-update ng isa pang instance

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
tl	Binabago na ng { -brand-short-name } kung paano gumagana ang mga extension sa pribadong pag-browse. Ang mga bagong extension na idinagdag mo sa { -brand-short-name } ay hindi kusang tatakbo sa mga Private Window. Maliban na lang kung payagan mo sa mga setting, hindi gagana ang extension habang nagba-browse nang pribado, at wala itong makukuhang impormasyon sa mga gawain mo online. Ginawa namin itong pagbabagong ito para mapanatiling pribado ang iyong pag-browse nang pribado. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Alamin kung paano i-manage ang mga extension setting</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
tl	{ -brand-short-name } ay sarado

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
tl	{ -brand-short-name } ang iyong kasalukuyang ginagamit na browser.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
tl	Ang { -brand-short-name } ay idinisenyo ng <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, isang <label data-l10n-name="community-creditsLink">pandaigdigang komunidad</label> na sama-samang nagtutulungan upang ang Web ay mapanatiling malaya, bukas sa publiko at para sa lahat.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
tl	Ang { -brand-short-name } ay eksperimental at hindi pa pirmihan.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
tl	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others.  You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
tl	Hindi pwede ng { -brand-short-name } mag sync ng mga tab sa mga device kasi pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
tl	Hindi { -brand-short-name } ang iyong default na browser

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
tl	Nagpapaandar ng media ang { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
tl	Handa na ang { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
tl	Nauubusan na ng disk space ang { -brand-short-name }. Maaaring hindi maipakita nang wasto ang mga nilalaman ng website. Puntahan ang "Alamin" para maisaayos ang iyong disk usage para sa mas magandang karanasan sa pagba-browse.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
tl	Nauubusan na ng disk space ang { -brand-short-name }. Maaaring hindi mag-display nang maayos ang laman ng website. Pwede kang magbura ng nakaimbak na data sa Mga Kagustuhan > Pribasiya at Seguridad > Mga Cookie at Site Data.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
tl	Sinusubukan ng { -brand-short-name } na magpakita ng credit card information.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
tl	Ang { -brand-short-name } ay up to date

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
tl	{ -brand-short-name } Mga Setting sa Lingwahe

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
tl	{ -brand-short-name } Mga Setting sa Lingwahe

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
tl	Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa installation.\n\nMangyaring isara ang $BrandShortName para magpatuloy.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
tl	Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa refresh.\n\nPakisara ang $BrandShortName para magpatuloy.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
tl	Kailangang isara ang $BrandShortName para makapagpatuloy sa pag-uninstall.\n\nIsara ang $BrandShortName para magpatuloy.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
tl	{ -brand-short-name } ay dapat simulan ulit upang hindi paganahin ang tampok na ito.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
tl	{ -brand-short-name } ay dapat simulan ulit upang paganahin ang tampok na ito.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
tl	Ipinaglalaban ka ng { -brand-short-name } para sa iyong privacy.

en-us	$BrandShortName &Options
tl	Mga Pagpipilian sa $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
tl	Mga kagustuhan sa { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
tl	Mga kagustuhan sa { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
tl	Pingilan ng { -brand-short-name } ang kusang pagdirekta ng pahinang ito tungo sa ibang pahina.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
tl	Pinigilan ng { -brand-short-name } ang agarang pagbukas ng pahinang ito.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
tl	Pinigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito mula sa pagtanong sa iyo na magkabit ng software sa computer mo.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
tl	Pinigilan ng { -brand-short-name } ang site na ito na magbukas ng higit sa { $popupCount } pop-up window.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
tl	Pinigil ng { -brand-short-name } na magbukas ng { $popupCount } pop-up window sa site na ito.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
tl	{ -brand-short-name } Private Browsing

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
tl	Pinoprotektahan ng { -brand-short-name } ang iyong privacy habang nagba-browse. Ito ang pasadyang buod ng mga proteksyong ito, na may kasamang mga kagamitan para makontrol mo ang iyong seguridad online.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
tl	{ -brand-short-name } Safe Mode

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
tl	$BrandShortName &Safe Mode

en-us	$BrandShortName Setup
tl	$BrandShortName Setup

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
tl	{ -brand-short-name } - Tanda ng Pagbabahagi

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
tl	{ -brand-short-name } - Tanda ng Pagbabahagi

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
tl	Pinigilan ng { -brand-short-name } ang isang social network na sundan ka rito

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
tl	Ang { -brand-short-name } ay nag-iimbak ng impormasyon tungkol sa iyong mga setting at kagustuhan sa iyong personal profile.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
tl	Ang { -brand-short-name } ay nag-iimbak ng impormasyon tungkol sa iyong mga setting, kagustuhan, at iba pang user item sa iyong personal profile.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
tl	<strong>Ise-save</strong> ng { -brand-short-name } ang iyong:

en-us	{ -brand-short-name } Support
tl	Suporta sa { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } theme
tl	{ -brand-short-name } theme

en-us	{ -brand-short-name } Updates
tl	Mga { -brand-short-name } Update

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
tl	Ginagamit ng { -brand-short-name } ang Mozilla CA store para masiguro na secure ang connection, sa halip na gamitin ang mga certificate na binigay ng operating system ng user. Kaya kapag na-intercept ng isang antivirus program o network ang isang connection kung saan ang security certificate ay inissue ng isang CA na wala sa Mozilla CA store, ang connection ay hindi ligtas.

en-us	{ -brand-short-name } will
tl	Gagawin ng { -brand-short-name } na

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
tl	Ang $BrandShortName ay mai-install sa sumusunod na lokasyon:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
tl	Ikakabit ang $BrandShortName gamit ang pinakakaraniwang mga pagpipilian.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
tl	Handa na ang $BrandShortName sa loob ng ilang sandali.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
tl	Ang $BrandShortName ay maa-uninstall sa sumusunod na lokasyon:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
tl	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
tl	Hindi magpapakita ng mga notification ang { -brand-short-name } habang ikaw ay nagbabahagi.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
tl	Tatandaan ng { -brand-short-name } ang iyong browsing, download, form at search history.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
tl	Gagamitin ng { -brand-short-name } ang kaparehong mga setting sa private browsing, at hindi nito tatandaan ang iyong kasaysayan ng pag-browse sa Web.

en-us	Brave
tl	Brave

en-us	Brave
tl	Brave

en-us	Brazil
tl	Brazil

en-us	Breached website
tl	Breached website

en-us	Breached websites
tl	Mga Nakompromisong Website

en-us	Breached Websites
tl	Mga Nakompromisong Website

en-us	Breadcrumbs
tl	Mga breadcrumb

en-us	Break on…
tl	Break on…

en-us	Break on…
tl	Mag-break sa…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
tl	Breakpoint condition, hal. items.length > 0

en-us	Breakpoints
tl	Mga breakpoint

en-us	Breakpoint: %S
tl	Breakpoint: %S

en-us	Break when URL contains
tl	Mag-break kapag ang URL ay may

en-us	Breton
tl	Breton

en-us	Briefcase
tl	Lalagyan

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
tl	Mag-<b>Right-click</b> sa tab na gusto mong i-pin.

en-us	Bring All to Front
tl	Dalhin Lahat sa Harap

en-us	Bring it all with you
tl	Dalhin mo lahat ito

en-us	British Indian Ocean Territory
tl	British Indian Ocean Territory

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
tl	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)

en-us	B&rowse…
tl	B&rowse…

en-us	B&rowse…
tl	B&rowse…

en-us	Browse…
tl	Mag-browse…

en-us	Browse…
tl	Mag-browse...

en-us	Browse…
tl	Mag-browse...

en-us	Browse…
tl	Mag-browse…

en-us	Browse…
tl	Mag-browse…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
tl	Mag-browse ng mag-isa. Pribadong Pag-Browse na may Content Blocking ay haharang sa mga online trackers na gustong sumubaybay sa bawat kilos mo sa web.

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
tl	Mag-browse nang mas mabilis, mas wais, o mas ligtas na may extensyon tulad ng Ghostery, na nahaharang ang mga nakakainis na patalastas.

en-us	Browse Privately
tl	Mag-browse nang Pribado

en-us	Browser
tl	Browser

en-us	Browser Console
tl	Browser Console

en-us	Browser Console
tl	Browser Console

en-us	Browser Content Toolbox
tl	Toolbox ng Nilalaman ng Browser

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
tl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (nasara) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
tl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
tl	Browser ay kasalukuyang nire-remote kontrol

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
tl	Naka-remote control ang browser (dahilan: { $component })

en-us	Browser Privacy
tl	Browser Privacy

en-us	Browser Styles
tl	Mga Browser Style

en-us	Browser tabs
tl	Mga tab ng browser

en-us	Browser Toolbox
tl	Toolbox ng Browser

en-us	Browser Toolbox connection status:
tl	Browser Toolbox connection status:

en-us	Browser tools
tl	Mga kagamitan ng browser

en-us	Browser Tools
tl	Mga Kagamitan ng Browser

en-us	Browse without being followed
tl	Mag-browse nang hindi sinusundan

en-us	Browse without being followed
tl	Mag-browse nang hindi sinusundan

en-us	Browsing
tl	Pag-browse

en-us	Browsing & Download History
tl	Kasaysayan ng Pag-browse & Pag-download

en-us	Browsing history
tl	Kasaysayan ng pag-browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse

en-us	Browsing History and Bookmarks
tl	Kasaysayan ng Pag-Browse at mga Bookmark

en-us	Brunei
tl	Brunei

en-us	btn
tl	btn

en-us	Bubbling
tl	Bubbling

en-us	bug { $bugNumber }
tl	bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
tl	Build Configuration

en-us	Build ID
tl	Build ID

en-us	Built for people, not for profit
tl	Ginawa para sa mga tao, hindi para kumita

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
tl	Built-in na mga tool na privacy para sa mas ligtas na pag-browse

en-us	Builtin Roots Module
tl	Builtin Roots Module

en-us	Bulgaria
tl	Bulgaria

en-us	Bulgarian
tl	Bulgarian

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
tl	Nabigo ang bulk data decryption algorithm sa napiling cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
tl	Nabigo ang bulk data decryption algorithm sa napiling cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
tl	Nabigo ang bulk data encryption algorithm sa napiling cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
tl	Nabigo ang bulk data encryption algorithm sa napiling cipher suite.

en-us	Bullet
tl	Punto

en-us	Burkina Faso
tl	Burkina Faso

en-us	Burma
tl	Burma

en-us	Burmese
tl	Burmese

en-us	Burundi
tl	Burundi

en-us	Business Category
tl	Kategorya ng Negosyo

en-us	button
tl	button

en-us	button menu
tl	button menu

en-us	button menu
tl	button menu

en-us	Buttons
tl	Mga Button

en-us	button to start performance analysis.
tl	button para simulan ang performance analysis.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
tl	ni <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
tl	ni <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By Date
tl	Ayon sa Petsa

en-us	By Date and Site
tl	Ayon sa Petsa at Site

en-us	By Last Visited
tl	Ayon sa Pinakahuling Pinuntahan

en-us	By Most Visited
tl	Ayon sa Pinakamadalas Puntahan

en-us	by { $name }
tl	ni { $name }

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
tl	Kung magpapatuloy, ikaw ay pumapayag sa mga <a data-l10n-name="terms">Mga Tuntunin sa Serbisyo</a> at <a data-l10n-name="privacy">Abisong Pangbribasiya</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
tl	Kapag nagpatuloy, ikaw ay sumasang-ayon sa <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> at <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.

en-us	By Site
tl	Ayon sa Site

en-us	bytes
tl	bytes

en-us	bytes
tl	bytes

en-us	bytes
tl	bytes

en-us	Bytes
tl	Bytes

en-us	Bytes received:
tl	Bytes na natanggap:

en-us	Bytes Received
tl	Bytes na natanggap

en-us	Bytes Received
tl	Bytes na natanggap

en-us	Bytes sent:
tl	Bytes na ipinadala:

en-us	Bytes Sent
tl	Bytes na naipadala

en-us	Bytes Sent
tl	Bytes na naipadala

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	c
tl	c

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	D

en-us	C
tl	I

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	C
tl	C

en-us	Cabo Verde
tl	Cabo Verde

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	cached
tl	cached

en-us	Cached responses: %S
tl	Mga cached response: %S

en-us	Cached Web Content
tl	Na-cache na Web Content

en-us	Cached Web Content
tl	Na-cache na Web Content

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
tl	Na-cache na Web Content ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
tl	Mga Entry ng Cache

en-us	Cache not slow count
tl	Hindi mabagal ang bilang ng cache

en-us	Cache not slow count
tl	Hindi mabagal ang bilang ng cache

en-us	Cache Operation
tl	Cache na Operation

en-us	Cache Operation
tl	Cache na Operation

en-us	Cache slow count
tl	Mabagal ang bilang ng cache

en-us	Cache slow count
tl	Mabagal ang bilang ng cache

en-us	Cache Storage
tl	Cache Storage

en-us	Cache won count
tl	Bilang ng naipanalong cache

en-us	Cache won count
tl	Bilang ng naipanalong cache

en-us	CA Compromise
tl	CA Compromise

en-us	CA Issuers
tl	CA Issuers

en-us	Calculated against background: %S
tl	Kinalkula kontra sa background: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
tl	Kinakalkula ang site data at cache size...

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
tl	Wala nang epekto ang pagtawag ng detach() sa NodeIterator.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
tl	Ang pagtawag sa navigator.requestMediaKeySystemAccess() (sa %S) na nagpapasa ng candidate na MediaKeySystemConfiguration na naglalaman ng audioCapabilities o videoCapabilities na walang contentType pero may “codecs” string ay deprecated na at hindi na susuportahan kalaunan.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
tl	Ang pagtawag sa navigator.requestMediaKeySystemAccess() (sa %S) na walang ipinapasang candidate na MediaKeySystemConfiguration na naglalaman ng audioCapabilities o videoCapabilities ay deprecated na at hindi na susuportahan kalaunan.

en-us	Call stack
tl	Tawagin ang stack

en-us	Call Stack
tl	Call Stack

en-us	Call to the key function not allowed.
tl	Call to the key function not allowed.

en-us	Cambodia
tl	Kambodya

en-us	camera
tl	camera

en-us	Camera
tl	Kamera

en-us	Camera
tl	Camera

en-us	Camera:
tl	Camera:

en-us	Camera to share:
tl	Camera na ibabahagi:

en-us	Cameroon
tl	Cameroon

en-us	Canada
tl	Canada

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel 1 Download
tl	Kanselahin ang 1 Download

en-us	Cancel All Downloads?
tl	Kanselahin Lahat ng mga Download?

en-us	Cancel All Downloads?
tl	Kanselahin Lahat ng mga Download?

en-us	Cancel All Downloads?
tl	Kanselahin Lahat ng mga Download?

en-us	Cancel All Downloads?
tl	Kanselahin Lahat ng mga Download?

en-us	Cancel Download
tl	Itigil ang Download

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
tl	Kanselahin ang { $downloadsCount } Download

en-us	Canceled
tl	Kinansela

en-us	Canceled
tl	Kinansela

en-us	Cancel edit breakpoint and close
tl	Kanselahin ang pag-edit ng breakpoint at isara

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
tl	Kinansela ang mga pending na mga permission request: ang mga permission request ay hindi dapat ma-issue bago pumasok sa DOM fullscreen.

en-us	Cancel %S Downloads
tl	Kanselahin ang %S Download

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
tl	Hindi maaaring cd() sa ibinigay na window. Di-wastong argumento.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas sa peer; walang common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
tl	Hindi makapag-communicate nang ligtas sa peer; walang common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
tl	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
tl	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
tl	Hindi makakonekta: SSL ay sarado.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
tl	Hindi makakonekta: Naka-disable ang SSL.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
tl	Hindi makakonekta: SSL peer ay nasa isa pang domain FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
tl	Hindi makakonekta: SSL peer ay nasa isa pang domain FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
tl	Hindi makakonekta sa debug target. Tingnan ang detalye ng problema sa baba:

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
tl	Hindi maaring i-decrypt: naka-encrypt gamit ang isang hindi pinayagan na algorithm o key size.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
tl	Hindi maaaring i-decrypt: naka-encrypt gamit ang isang ipinagbabawal na algorithm o key size.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
tl	Hindi kayang ma-decrypt: hindi tugma ang key encryption algorithm sa iyong sertipiko.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
tl	Hindi kayang ma-decrypt: hindi tugma ang key encryption algorithm sa iyong sertipiko.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
tl	Hindi makapag-decrypt: hindi ka recipient, o walang mahanap na nagtutugmang certificate at private key.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
tl	Hindi makapag-decrypt: hindi ka recipient, o walang mahanap na nagtutugmang certificate at private key.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
tl	Hindi makapag-download ng file dahil ginagamit ang SD card.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
tl	Hindi makapag-download ng file dahil nawawala ang SD card.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
tl	Hindi maaaring simulan ang isa pang SSL handshake hangga't hindi kumpleto ang kasalukuyang handshake.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
tl	Hindi maaaring simulan ang isa pang SSL handshake hangga't hindi kumpleto ang kasalukuyang handshake.

en-us	Cannot Open %S
tl	Hindi Buksan ang %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
tl	Hindi mapaandar ang media. Walang decoder para sa mga hiniling na format: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
tl	Hindi makapag-post ng mensaheng nagtataglay ng shared memory object sa isang cross-origin window.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
tl	Hindi pa mapi-print-preview ang dokumentong ito, kasalukuyan pa itong nilo-load.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
tl	Hindi pa mapi-print ang dokumentong ito, kasalukuyan pa itong nilo-load.

en-us	Cannot show outline for this grid
tl	Hindi maipapakita ang balangkas para sa grid na ito

en-us	Cannot Show %S
tl	Hindi Ipakita ang %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
tl	Hindi mai-specify ang value para sa internal property.

en-us	cannot update
tl	Hindi ma-update

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
tl	Hindi Matanggal <a data-l10n-name="link">Bakit?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
tl	Hindi maaaring tumawag sa pag-print sa ganitong uri ng bagay.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
tl	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
tl	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
tl	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
tl	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
tl	Hindi maaaring baguhin ang { -brand-short-name } shortcut

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
tl	Hindi maaaring magpakita ng impormasyon sa coverage para sa mga naka-compress na mga estilo

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
tl	Hindi maaaring gamitin ang registerProtocolHandler kapag nasa loob ng private browsing mode.

en-us	"Can't write: "
tl	"Can't write: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
tl	Hindi maisulat sa file na %S:\n%S.

en-us	canvas
tl	canvas

en-us	canvas
tl	canvas

en-us	Canvas
tl	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
tl	canvas: ang pagtatangka na i-set ang strokeStyle o fillStyle sa isang value na hindi string, CanvasGradient, o CanvasPattern ay hindi pinansin.

en-us	Canvas Panel
tl	Canvas Panel

en-us	caption
tl	caption

en-us	caption
tl	caption

en-us	Capture
tl	Kuhanan

en-us	captured log files can be found in: { $path }
tl	ang nakuhang mga log file ay makikita sa: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
tl	Ang nakuhang mga log file ay makikita sa: { $path }

en-us	Captured Stacks
tl	Captured Stacks

en-us	Capturing
tl	Capturing

en-us	Capturing profile
tl	Kumukuha ng profile

en-us	Card Number
tl	Card Number

en-us	Card Number
tl	Card Number

en-us	Card Type
tl	Uri ng Card

en-us	Card Type
tl	Uri ng Card

en-us	Caret Browsing
tl	Caret na Pag-browse

en-us	Caret Browsing
tl	Caret Browsing

en-us	Carte Bancaire
tl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
tl	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
tl	(Case sensitive)

en-us	Case sensitive
tl	Case sensitive

en-us	Case Sensitive
tl	Case Sensitive

en-us	Cast to Screen
tl	Isalin sa Screen

en-us	Catalan
tl	Catalan

en-us	Categories
tl	Mga Kategorya

en-us	category
tl	categorya

en-us	Cause
tl	Sanhi

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
tl	Babala: Ang add-on na ito ay hindi na-verify. Maaaring magnakaw ng nakakahamak na mga add-on ang iyong pribadong impormasyon o ikompromiso ang iyong computer. I-install lamang ang add-on na ito kung pinagkakatiwalaan mo ang pinagmulan.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
tl	;Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng #2 add-on sa #1, ilan sa mga ito ay hindi na-verify. Magpatuloy sa iyong sariling peligro.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
tl	Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng { $addonCount } add-on sa { -brand-short-name }, ilan sa mga ito ay hindi na-verify. Magpatuloy sa iyong sariling peligro.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
tl	Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng { $addonCount } hindi na-verify na add-on sa { -brand-short-name }. Magpatuloy sa iyong sariling peligro.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
tl	Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng isang hindi na-verify na add-on sa #1. Magpatuloy sa iyong sariling peligro.;Babala: Ang site na ito ay nais magkabit ng #2 hindi na-verify na add-on sa #1. Magpatuloy sa iyong sariling peligro.

en-us	Cayman Islands
tl	Kapuluang Cayman

en-us	cell
tl	cell

en-us	cell
tl	cell

en-us	cell
tl	cell

en-us	cell
tl	cell

en-us	Center
tl	Gitna

en-us	Center
tl	Gitna

en-us	Center:
tl	Gitna:

en-us	Center footer
tl	Gitnang footer

en-us	Center header
tl	Gitnang header

en-us	Central African Republic
tl	Central African Republic

en-us	Central European, ISO
tl	Gitnang Europa, ISO

en-us	Central European, Microsoft
tl	Central European, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
tl	Bigo sa policy validation ang cert chain

en-us	Cert chain fails policy validation
tl	Bigo sa policy validation ang cert chain

en-us	Certificate
tl	Certificate

en-us	Certificate
tl	Sertipiko

en-us	Certificate:
tl	Certificate:

en-us	Certificate already exists in your database.
tl	Ang sertipiko ay mayroon na sa iyong database.

en-us	Certificate already exists in your database.
tl	Ang sertipiko ay mayroon na sa iyong database.

en-us	Certificate Authority
tl	Certificate Authority

en-us	Certificate Authority Key Identifier
tl	Certificate Authority Key Identifier

en-us	Certificate Authority (unnamed)
tl	Certificate Authority (walang pangalan)

en-us	Certificate backup password:
tl	Certificate backup password:

en-us	Certificate backup password (again):
tl	Certificate backup password (pakiulit):

en-us	Certificate Basic Constraints
tl	Certificate Basic Constraints

en-us	Certificate chain:
tl	Certificate chain:

en-us	Certificate chain:
tl	Certificate chain:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
tl	Ang certificate ay naglalaman ng di-kilalang kritikal na extension.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
tl	Ang certificate ay naglalaman ng di-kilalang kritikal na extension.

en-us	Certificate Detail
tl	Detalye ng Sertipiko

en-us	Certificate extension not found.
tl	Hindi nakita ang extension ng certificate.

en-us	Certificate extension not found.
tl	Hindi nakita ang extension ng certificate.

en-us	Certificate extension value is invalid.
tl	Di-wasto ang certificate extension value.

en-us	Certificate extension value is invalid.
tl	Di-wasto ang certificate extension value.

en-us	Certificate Fields
tl	Mga Patlang ng Certificate

en-us	Certificate Files
tl	Mga Certificate File

en-us	Certificate File to Import
tl	Certificate File na Iiimport

en-us	Certificate for { $firstCertName }
tl	Certificate for { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
tl	Certificate Hierarchy

en-us	Certificate Hold
tl	Certificate Hold

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
tl	Binawi na ang certificate sa certificate revocation list ng issuer.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
tl	Binawi na ang certificate sa certificate revocation list ng issuer.

en-us	Certificate issued to:
tl	Inisyu ang certificate kay:

en-us	Certificate issued to: %S
tl	Certificate issued to: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
tl	Certificate Issuer Alt Name

en-us	Certificate Key Usage
tl	Certificate Key Usage

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
tl	Ang paggamit ng certificate key ay di-sapat para sa tinatangkang operasyon.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
tl	Ang paggamit ng certificate key ay di-sapat para sa tinatangkang operasyon.

en-us	Certificate Manager
tl	Certificate Manager

en-us	Certificate Name
tl	Pangalan ng Sertipiko

en-us	Certificate Name Constraints
tl	Certificate Name Constraints

en-us	Certificate nickname already in use.
tl	Gamit na ang certificate nickname.

en-us	Certificate nickname already in use.
tl	Gamit na ang certificate nickname.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
tl	Ang certificate path length constraint ay invalid.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
tl	Ang certificate path length constraint ay invalid.

en-us	Certificate Policies
tl	Mga Polisiya ng Certificate

en-us	Certificate Policies
tl	Certificate Policies

en-us	Certificate Policy Constraints
tl	Certificate Policy Constraints

en-us	Certificate Policy Mappings
tl	Certificate Policy Mappings

en-us	Certificates
tl	Mga sertipiko

en-us	Certificate Signature Algorithm
tl	Certificate Signature Algorithm

en-us	Certificate Signature Value
tl	Certificate Signature Value

en-us	Certificate Signer
tl	Certificate Signer

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
tl	Hindi na ligtas ang mga certificate na na-issue ng GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, at VeriSign dahil ang mga certificate authority na ito ay hindi sumunod sa mga security practice dati.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
tl	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

en-us	Certificate Subject Alt Name
tl	Certificate Subject Alt Name

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
tl	Certificate Subject Directory Attributes

en-us	Certificate Subject Key ID
tl	Certificate Subject Key ID

en-us	Certificate type not approved for application.
tl	Ang certificate type ay hindi aprubado para sa application.

en-us	Certificate type not approved for application.
tl	Ang certificate type ay hindi aprubado para sa application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
tl	Ang certificate usages field ay invalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
tl	Ang certificate usages field ay invalid.

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
tl	Certificate Viewer: ”{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
tl	Certificate na may serial number: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
tl	Certification Practice Statement pointer

en-us	Cert Library: No Response
tl	Cert Library: Walang Response

en-us	Cert Library: No Response
tl	Cert Library: Walang Response

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
tl	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
tl	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
tl	Ang cert validation search ay lampas na sa mga search limit

en-us	Cert validation search is out of search limits
tl	Ang cert validation search ay lampas na sa mga search limit

en-us	Cessation of Operation
tl	Cessation of Operation

en-us	Chad
tl	Chad

en-us	Chamorro
tl	Chamorro

en-us	Change…
tl	Baguhin…

en-us	Change block list
tl	Baguhin ang listahan ng naka-block

en-us	Change Block List…
tl	Bagohin ang Listahan ng mga Bina-block…

en-us	Change colorway
tl	Baguhin ang colorway

en-us	Change Device Name…
tl	Palitan ang Pangalan ng Device...

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
tl	Baguhin ang device pixel ratio ng viewport

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
tl	Binago ang aking search engine, homepage, o bagong tab nang hindi ako inaabisuhan

en-us	Change Form Autofill Options
tl	Baguhin ang Mga Pagpipilian sa Autofill ng Form

en-us	Change Form Autofill Preferences
tl	Baguhin ang Mga Kagustuhan sa Autofill ng Form

en-us	Change how objects are grouped
tl	Baguhin kung paano nakapangkat ang mga bagay-bagay

en-us	Change how objects are labeled
tl	Baguhin kung paano naka-label ang mga bagay-bagay

en-us	Change Master Password
tl	Palitan ang Master Password

en-us	Change Master Password
tl	Palitan ang Master Password

en-us	Change Master Password
tl	Palitan ang Master Password...

en-us	Change Password
tl	Baguhin ang Password

en-us	Change Password
tl	Palitan ang Password

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
tl	Piliin ang mga kagustuhan para sa kasaysayan ng pag-browse, mga bookmark, at mga tab suggestion

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
tl	Baguhin ang mga kagustuhan sa iba pang mga mungkahi sa address bar

en-us	Change preferences for search engine suggestions
tl	Baguhin ang mga kagustuhan para sa mga mungkahi ng search engine

en-us	Change Primary Password…
tl	Palitan ang Primary Password…

en-us	Change profile picture
tl	Baguhin ang larawan ng profile

en-us	Change profile picture
tl	Baguhin ang larawan ng profile

en-us	Change Pseudo-class
tl	Baguhin ang Pseudo-class

en-us	Changes
tl	Mga pagbabago

en-us	Change search settings
tl	Baguhin ang mga search setting

en-us	Change Search Settings
tl	Baguhin ang mga Search Setting

en-us	Change Search Settings
tl	Baguhin ang Mga Setting ng Paghahanap

en-us	Change settings for other address bar suggestions
tl	Baguhin ang mga setting para sa iba pang mga mungkahi sa address bar

en-us	Changes not saved
tl	Hindi na-save ang mga pagbabago

en-us	Changes not saved
tl	Hindi na-save ang mga binago

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
tl	Ang mga binago sa CSS sa Inspector ay magpapakita rito.

en-us	change the authentication settings
tl	baguhin ang mga authentication setting

en-us	Change the view of the snapshot
tl	Baguhin ang view ng snapshot

en-us	Change to extensions in Private Windows
tl	Pagbabago sa mga extension sa mga Pribadong Window

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
tl	Baguhin kung pwede ka na makakuha ng abiso galing sa site

en-us	Change your default search settings
tl	Baguhin ang iyong mga default search setting

en-us	Change your homepage and new tab
tl	Baguhin ang iyong homepage at bagong tab

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
tl	Ang pagbago sa mga advanced configuration preferences ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
tl	Ang pagbago sa mga advanced configuration preference ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
tl	Ang pagbabago sa mga advanced na setting ng pagsasaayos ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
tl	Ang pagbago sa mga kagustuhang ito ay maaaring makaapekto sa performance o seguridad ng { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
tl	Ang pagpalit ng setting ng wika sa Ingles ay makakapagpahirap sa iyo na kilalanin at pabutihin ang iyong pagiging pribado. Nais mo bang humingi ng mga bersyon ng pahina sa wikang Ingles?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
tl	Ang pagpalit ng setting ng wika sa Ingles ay makakapagpahirap sa iyo na kilalanin at pabutihin ang iyong pagiging pribado. Nais mo bang humingi ng mga bersyon ng pahina sa wikang Ingles?

en-us	Channels
tl	Mga channel

en-us	{ $channels } channels
tl	{ $channels } channels

en-us	Character reference expands to a control character.
tl	Inexpand sa control character ang character reference.

en-us	Character reference expands to a non-character.
tl	Ang character reference ay nag-expand sa isang non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
tl	Isang permanently unassigned code point ang tinutukoy ng character reference.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
tl	Ang character reference ay nag-expand sa isang surrogate.

en-us	Character reference expands to zero.
tl	ang character reference ay naging zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
tl	ginagayahan na character sa labas ng permissible Unicode range.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
tl	Hindi na-terminate ng semicolon ang character reference.

en-us	charset string in @charset rule
tl	charset string in @charset rule

en-us	Chechen
tl	Chechen

en-us	Check
tl	Tsek

en-us	Check
tl	I-check

en-us	Check
tl	I-check

en-us	Check back later for more stories.
tl	Tingnan mo uli mamaya baka sakaling may bago.

en-us	Check boxes
tl	Check boxes

en-us	check button
tl	check button

en-us	check button
tl	check button

en-us	checked
tl	naka-check

en-us	checked
tl	naka-check

en-us	Check for issues:
tl	Maghanap ng mga issue:

en-us	Check for updates
tl	Magsiyasat ng mga pagbabago

en-us	Check for Updates
tl	Maghanap ng mga Update

en-us	Check for Updates
tl	Maghanap ng mga Update

en-us	Check for Updates
tl	Maghanap ng mga Update

en-us	Check for Updates
tl	Maghanap ng mga Update

en-us	Check For Updates
tl	Maghanap ng mga Update

en-us	Check for updates but let you choose to install them
tl	Suriin kung may mga update, subalit hayaan ka kung ikakabit ang mga ito

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
tl	Nagche-check ng #1 node;Nagche-check ng #1 node

en-us	Checking existing installation…
tl	Sinusuri ang kasalukuyang installation…

en-us	Checking for updates…
tl	Naghahanap ng mga update...

en-us	Checking Information
tl	Sinusuring Impormasyon

en-us	Checking Information
tl	Sinusuri ang Impormasyon

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
tl	Nagche-check ng { $nodeCount } node

en-us	check menu item
tl	check menu item

en-us	check menu item
tl	check menu item

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
tl	Tingnan ang { -monitor-brand-name } para malaman kung ikaw ay naging parte ng isang data breach at maalerto sa mga bagong breach.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
tl	Tingnan ang { -monitor-brand-name } para malaman kung ikaw ay naging parte ng isang naiulat na data breach, at maalerto sa mga bagong breach.

en-us	Checks
tl	Mga Pagsusuri

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
tl	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
tl	Suriin ang file name kung may capitalization o anumang mali sa pagkasulat.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
tl	I-check ang proxy settings para masigurong tama ang mga ito.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
tl	I-check ang mga proxy setting para masigurong ang mga ito ay tama.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
tl	I-check na ang computer mo ay may gumaganang network connection.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
tl	Siguruhing naka-install sa iyong system ang Personal Security Manager.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
tl	Suriin kung ang file ay nalipat, nabago ang pangalan, o nabura.

en-us	Check your internet connection
tl	Tignan mo ang iyong koneksyon sa internet

en-us	Check your spelling as you type
tl	Suriin ang pagkakabaybay habang nagta-type

en-us	Chichewa
tl	Chichewa

en-us	Chile
tl	Chile

en-us	Chill
tl	Palamig

en-us	China
tl	China

en-us	Chinese
tl	Chinese

en-us	Chinese, Simplified
tl	Tsino, Pinasimple

en-us	Chinese, Traditional
tl	Tsino, Tradisyunal

en-us	Choose…
tl	Mamili…

en-us	Choose…
tl	Mamili...

en-us	Choose…
tl	Mamili…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
tl	Pumili ng isang Bookmark para maging Home Page mo.  Kung pumili ka ng isang folder, mabubuksan sa mga Tab ang mga Bookmark sa folder na iyon.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
tl	Pumili ng Certificate Backup Password

en-us	Choose a certificate to present as identification:
tl	Pumili ng certificate na maipapakita bilang pagkakakilanlan:

en-us	Choose a color
tl	Pumili ng kulay

en-us	Choose a different application.
tl	Pumili ng ibang application.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
tl	Pumili ng ibang default na search engine para lang sa mga Private Window

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
tl	Pumili ng isang application upang buksan ang link na { $scheme }.

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
tl	Pumili ng PKCS#11 device driver na ilo-load

en-us	Choose Application
tl	Mamili ang Application

en-us	Choose Application
tl	Pumili ng Application

en-us	Choose Application
tl	Pumili ng Application

en-us	Choose Application…
tl	Mamili ang Application…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
tl	Pumili ng <span data-l10n-name="zap">itsura</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
tl	Pumili sa Start Menu folder para sa mga shortcut ng $BrandFullNameDA.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
tl	Piliin ang { -brand-short-name } sa ilalim ng Web browser kapag bumukas ang iyong mga setting

en-us	Choose Components
tl	Pumili ng Mga Bahagi

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
tl	Piliin ang { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } upang i-reload ang pahinga/mga pahina.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
tl	Piliin ang { crashed-restore-tab-button } upang i-reload ang pahina.

en-us	Choose Download Folder:
tl	Pumili ng Download Folder:

en-us	Choose File…
tl	Pumili ng File…

en-us	Choose Folder…
tl	Piliin ang Folder…

en-us	Choose Helper Application
tl	Pumili ng Helper Application

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
tl	Piliin kung ano ang gagawin ng { -brand-short-name } sa mga file na iyong na-download mula sa web o mga application na iyong ginagamit habang nagba-browse.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
tl	Piliin kung paano lumalabas ang mga mungkahi na galing sa mga search engine.

en-us	Choose Install Location
tl	Piliin ang Install Location

en-us	Choose other Application
tl	Mamili ng ibang Application

en-us	Choose ping:
tl	Piliin ang ping:

en-us	Choose Profile Folder
tl	Piliin ang Folder ng Profile

en-us	Choose setup options
tl	Pumili ng mga setup option

en-us	Choose Start Menu Folder
tl	Piliin ang Start Menu Folder

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
tl	Piliin ang mga alternatibong search engine na lalabas sa ibaba ng address bar at search bar kapag nagsimula kang magpasok ng isang keyword.

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
tl	Piliin ang default search engine na gagamitin sa mga Private Window.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
tl	Piliin ang default na search engine na gagamitin sa address bar at search bar.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
tl	Piliin ang folder kung saan mag-install ng $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
tl	Piliin ang mga wikang gagamitin para makapag-display ng mga menu, mensahe, at abiso mula sa { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
tl	Piliin ang listahan ng { -brand-short-name } na ginagamit sa pagharang ng mga online tracker. Ang mga listahan ay hatid ng <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
tl	Pumili ka nang kulay na nagsasalita sa iyo gamit ang mga colorway. Sa { -brand-product-name } lamang.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
tl	Piliin ang uri ng setup na gusto mo, pagkatapos, pindutin ang Susunod.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
tl	Piliin kung anu-ano ang makikita mong nilalaman sa iyong Firefox Home.

en-us	Choose What I Share
tl	Piliin ang Ibabahagi

en-us	Choose What I Share
tl	Piliin ang Ibabahagi

en-us	Choose what to block.
tl	Piliin kung ano ang i-block.

en-us	Choose What To Sync
tl	Piliin Kung Alin Ang Isi-Sync

en-us	Choose What To Sync
tl	Piliin Kung Alin Ang Isi-Sync

en-us	Choose What To Sync
tl	Piliin Kung Alin Ang Isi-Sync

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
tl	Piliin kung ano ang mag-synchronize sa iyong device gamit ang { -brand-short-name }.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
tl	Piliin alin ang isi-sync sa account mo para sa mga device na gumagamit ng { -sync-brand-short-name }:

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
tl	Pumili ng kung ano ang gustong makita kapag binubuksan ang iyong homepage, mga bagong window, at mga bagong tab.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
tl	Piliin kung aling mga tampok ng $BrandFullNameDA ang nais mong i-install.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
tl	Piliin kung aling mga tracker at scripts ang dapat harangin.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
tl	Pumili ng iyong gustong wika para sa pagpapakita ng mga pahina

en-us	Christmas Island
tl	Kapuluang Christmas

en-us	Chrome
tl	Chrome

en-us	Chrome
tl	Chrome

en-us	Chrome Beta
tl	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
tl	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
tl	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
tl	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
tl	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
tl	Chrome Dev

en-us	Chromium
tl	Chromium

en-us	Chromium
tl	Chromium

en-us	Chromium
tl	Chromium

en-us	Church Slavic
tl	Church Slavic

en-us	Chuvash
tl	Chuvash

en-us	Cipher suite:
tl	Cipher suite:

en-us	Cipher Suite
tl	Cipher Suite

en-us	circ
tl	circ

en-us	circle
tl	bilog

en-us	City
tl	Lungsod

en-us	City
tl	Lungsod

en-us	class name
tl	pangalan ng class

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear All
tl	Alisin Lahat

en-us	Clear all cookies and site data
tl	Burahin lahat ng mga cookie at site data

en-us	Clear All History
tl	Burahin ang Lahat ng Nakaraan

en-us	Clear All History
tl	Burahin Lahat ng Kasaysayan

en-us	Clear All History
tl	Burahin Lahat ng Kasaysayan

en-us	Clear Autofill Form
tl	I-clear ang Autofill Form

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
tl	Tanggalin ang cookie exception para sa { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
tl	Tanggalin ang cookie exception para sa %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
tl	Burahin ang mga Cookie at Site Data

en-us	Clear Cookies and Site Data…
tl	Burahin ang mga Cookie at Site Data…

en-us	Clear Data
tl	Burahin ang mga Datus

en-us	Clear Data
tl	Burahin ang mga Datus

en-us	Clear Data…
tl	Burahin ang mga Data...

en-us	Clear DNS Cache
tl	Burahin ang DNS Cache

en-us	Clear Downloads
tl	Burahin ang mga Download

en-us	Clear Downloads
tl	Clear Downloads

en-us	Clear History
tl	Linisin ang Kasasayan

en-us	Clear History…
tl	Burahin ang Kasaysayan...

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
tl	Limasin ang kasaysayan kapag nagsara ang { -brand-short-name }

en-us	Clearing
tl	Paglilinis

en-us	Clearing
tl	Binubura

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
tl	Ang pagbura ng mga cookie at site data na nilagay ng { -brand-short-name } ay maaaring makapag-sign out sa iyo sa mga website at matanggal ang offline web content. Ang pagbubura ng cache data ay hindi makakaapekto sa iyong mga login.

en-us	Clear Log
tl	Linisin ang Log

en-us	Clear navigation data on shutdown.
tl	Burahin ang navigation data kapag nag-shutdown.

en-us	Clear Now
tl	Burahin Ngayon

en-us	Clear Now
tl	Burahin Ngayon

en-us	Clear Now
tl	Burahin na Ngayon

en-us	Clear Preview Panel
tl	Hawiin ang Preview Panel

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
tl	Burahin ang mga kasaysayan ng pag-browse, cookie, at kaugnay na data kamakailan

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
tl	Burahin ang mga kasaysayan ng pag-browse, cookie, at kaugnay na data kamakailan

en-us	Clear recent history…
tl	Burahin ang Kasaysayan

en-us	Clear Recent History
tl	Burahin ang Kasaysayan Kamakailan

en-us	Clear Recent History
tl	Burahin ang Kasaysayan Kamakailan

en-us	Clear Recent History…
tl	Burahin ang Kasaysayan…

en-us	Clear Search History
tl	Burahin ang Search History

en-us	Clear Search Results
tl	Burahin ang mga Search Result

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
tl	Ang Clear-Site-Data header ay nagpwersa ng clean up ng “%S” data.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
tl	May natagpuang Clear-Site-Data header. Di-kilalang value na “%S”.

en-us	Clear startup cache
tl	Burahin ang startup cache

en-us	Clear startup cache…
tl	Burahin ang startup cache…

en-us	Clear the Web Console output
tl	Burahin ang Web Console output

en-us	Clear this permission and ask again
tl	Burahing ang pahintulot na ito at mag-tanong muli

en-us	ClearType Parameters
tl	ClearType na mga Parameter

en-us	Click
tl	Pindutin

en-us	Click
tl	Pindutin

en-us	Click
tl	Pindutin

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
tl	Ang mga clickable element ay dapat focusable at dapat may interactive semantics.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
tl	Ang mga clickable element ay dapat focusable at dapat may interactive semantics. <a>Alamin</a>

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
tl	Pindutin ang Ikansela upang itigil ang installation o\nSubukan Uli.

en-us	Click Done to create this new profile.
tl	Pindutin ang Tapusin para makagawa ng bagong profile.

en-us	clicked
tl	nag-click

en-us	Click Finish to create this new profile.
tl	Pindutin ang Tapusin para makagawa ng bagong profile.

en-us	Click here for details
tl	Pindutin dito para sa mga detalye

en-us	Click Install to continue.
tl	Pindutin ang Install para magpatuloy.

en-us	Click Install to start the installation.
tl	Pindutin ang Install para magsimula sa pag-install.

en-us	Click Next to continue.
tl	Pindutin ang Susunod para magpatuloy.

en-us	• Click on the
tl	• Pindutin ang

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
tl	Pindutin ang { -pocket-brand-name } Button para ma-save ang kahit anong artikulo, video o pahina mula sa { -brand-product-name }.

en-us	Click to change value
tl	Pindutin para baguhin ang halaga

en-us	Click to highlight this node in the page
tl	Pindutin para ma-highlight ang node na ito sa pahina

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
tl	Pindutin para buksan ang color picker, Shift+click para baguhin ang color format

en-us	Click to open the filter editor
tl	Pindutin para mabuksan ang filter editor

en-us	Click to open the timing-function editor
tl	Pindutin para mabuksan ang timing-function editor

en-us	Click to remove
tl	Pindutin para matanggal

en-us	Click to select the node in the inspector
tl	Pindutin upang piliin ang node sa inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
tl	Pindutin upang piliin ang node sa inspector

en-us	Click to select this node in the Inspector
tl	Pindutin para piliin ang node na ito sa Inspector

en-us	Click to set value
tl	Pindutin upang itakda ang halaga

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
tl	Pindutin para ma-toggle ang CSS Grid highlighter

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
tl	Pindutin para ma-toggle ang Flexbox highlighter

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
tl	Pindutin ang Subukan Uli para muling hingin ang dokumento mula sa website.

en-us	Click Uninstall to continue.
tl	Pindutin ang Uninstall para magpatuloy.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
tl	Pindutin ang Uninstall para simulan ang pag-uninstall.

en-us	Click Upgrade to continue.
tl	Pindutin ang Upgrade para magpatuloy.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
tl	Client authentication ay nabigo: pribadong key sa key database ay hindi tumutugma sa public key sa sertipiko ng database.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
tl	Client authentication ay nabigo: pribadong key sa key database ay hindi tumutugma sa public key sa sertipiko ng database.

en-us	Client Endpoint: %1$S
tl	Client Endpoint: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
tl	Bigo ang client na makapag-generate ng mga session key para sa SSL session.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
tl	Bigo ang client na makapag-generate ng mga session key para sa SSL session.

en-us	Client Identification
tl	Client Identification

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
tl	Hindi natagpuan ang SSL session ID ng client sa session cache ng server.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
tl	Hindi natagpuan ang SSL session ID ng client sa session cache ng server.

en-us	Clipboard
tl	Clipboard

en-us	Clipboard
tl	Clipboard

en-us	Clipperton Island
tl	Clipperton Island

en-us	close
tl	sarado

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Sarado

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	&Close
tl	&Close

en-us	Close All Container Tabs?
tl	Isara Lahat ng Mga Container Tab?

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
tl	Isara lahat ng <strong>Mga Tab</strong> at <strong>Mga Window</strong>

en-us	Close all tabs
tl	Isara ang lahat ng tab

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
tl	Isara at muling buksan ang toolbox para mawala ang error na ito.

en-us	Close animated properties panel
tl	Isara ang mga animated na katangian ng panel

en-us	Close Application Menu
tl	Isara ang Application Menu

en-us	Close button
tl	Button para isara

en-us	closed
tl	sarado

en-us	Closed Captions
tl	Mga Closed Caption

en-us	Close Developer Tools
tl	Isara ang mga Developer Tool

en-us	Close Editor (%S)
tl	Isara ang Editor (%S)

en-us	Close find bar
tl	Isara ang bar ng paghahanap

en-us	Close History Reverse Search (%S)
tl	Isara ang Kasaysayan ng Reverse Search (%S)

en-us	Close message
tl	Isara ang mensahe

en-us	Close Multiple Tabs
tl	Magsara ng Mga Tab

en-us	Close other tabs
tl	Isara ang ibang tab

en-us	Close Other Tabs
tl	Isara ang Ibang mga Tab

en-us	Close Reader View
tl	Isara ang Reader View

en-us	Close Reader View
tl	Isara ang Reader View

en-us	Close Reader View
tl	Isara ang Reader View

en-us	Close Responsive Design Mode
tl	Isara ang Responsive Design Mode

en-us	Close (%S)
tl	Isara (%S)

en-us	Close (%S)
tl	Isara (%S)

en-us	Close %S
tl	Isara ang %S

en-us	Close Search Panel
tl	Isara ang Search Panel

en-us	Close settings
tl	Isara ang mga setting

en-us	Close sidebar
tl	Isara ang sidebar

en-us	Close Sidebar
tl	Isara ang Sidebar

en-us	Close Sidebar
tl	Isara ang Sidebar

en-us	Close Split Console (Esc)
tl	Isara ang Split Console (Esc)

en-us	Closest to: %S
tl	Pinakamalapit sa: %S

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close tab
tl	Isara ang tab

en-us	Close Tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Close Tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Close Tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
tl	Isara ang { $tabCount } Container Tab

en-us	Close { $tabCount } tabs
tl	Isara mga ang { $tabCount } tab

en-us	Close { $tabCount } Tabs
tl	Isara ang { $tabCount } mga Tab

en-us	Close tabs
tl	Isara ang mga Tab

en-us	Close Tabs
tl	Isara ang mga Tab

en-us	Close Tabs
tl	Isara ang mga Tab

en-us	Close Tabs to Left
tl	Isara ang mga Tab sa Kaliwa

en-us	Close tabs to the right
tl	Isara ang mga tab sa kanan

en-us	Close Tabs to the Right
tl	Isara ang mga Tab sa Kanan

en-us	Close this alert
tl	Isara ang alerto na ito

en-us	Close this message
tl	Isara ang mensaheng ito

en-us	Close this message
tl	Isara ang mensaheng ito

en-us	Close this notification
tl	Isara ang abiso na ito

en-us	Close This Sidebar
tl	Isara itong Sidebar

en-us	Close Window
tl	Isara ang Window

en-us	Close Window
tl	Isara ang Window

en-us	closing fence
tl	pagsasara ng bakod

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
tl	closing ‘}’ of @counter-style block

en-us	closing } of declaration block
tl	closing } of declaration block

en-us	closing } of invalid rule set
tl	closing } of invalid rule set

en-us	Cmd+G
tl	Cmd+G

en-us	Cmd+K
tl	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
tl	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
tl	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
tl	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
tl	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
tl	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
tl	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
tl	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
tl	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
tl	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
tl	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
tl	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
tl	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
tl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
tl	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
tl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
tl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
tl	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
tl	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
tl	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
tl	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
tl	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
tl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
tl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
tl	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
tl	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
tl	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
tl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
tl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
tl	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
tl	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
tl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
tl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
tl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
tl	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
tl	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
tl	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
tl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
tl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
tl	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
tl	Cmd+Shift+G

en-us	CN
tl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
tl	Cocos (Keeling) Islands

en-us	Code coverage
tl	Likop ng code

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga <code>fieldset</code> element. <a>Alamin</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga <code>frame</code> element. <a>Alamin</a>

en-us	Code Signing
tl	Code Signing

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
tl	Makipagtulungan sa mga isyu sa performance sa pamamagitan ng pag-publish ng mga profile upang ibahagi sa iyong team.

en-us	Collapse
tl	I-collapse

en-us	Collapse
tl	Collapse

en-us	Collapse
tl	Collapse

en-us	Collapse
tl	Collapse

en-us	Collapse all
tl	I-collapse lahat

en-us	Collapse All
tl	I-collapse Lahat

en-us	Collapse All
tl	I-collapse lahat

en-us	Collapse Breakpoints pane
tl	Paliitin ang Breakpoints pane

en-us	collapsed
tl	collapsed

en-us	collapsed
tl	collapsed

en-us	Collapse / expand
tl	I-collapse / i-expand

en-us	Collapse Pane
tl	Collapse Pane

en-us	Collapse panes
tl	Itago ang mga pane

en-us	Collapse rows
tl	Itago ang mga row

en-us	Collapse Section
tl	I-collapse ang Seksyon

en-us	Collapse Section
tl	Paliitin ang Bahagi

en-us	Collapse %S frames
tl	Mag-collapse ng %S frame

en-us	Collapse Sources and Outline panes
tl	I-collapse ang mga Source at Outline pane

en-us	Colombia
tl	Colombia

en-us	color
tl	Kulay

en-us	Color
tl	May kulay

en-us	Color
tl	Kulay

en-us	Color:
tl	Kulay:

en-us	Color and Contrast
tl	Color at Contrast

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
tl	Ang kulay ay maaaring makabago ng kultura. Ang pinakabagong mga colorways ay nagdidiriwang ng mga boses na ginagawang mas mabuti na lugar ang mundo.

en-us	color component
tl	color component

en-us	Color mode
tl	Color mode

en-us	Color Names
tl	Mga Ngalan ng Kulay

en-us	Colors
tl	Mga kulay

en-us	Colors…
tl	Mga Kulay…

en-us	Colors that change culture.
tl	Mga kulay na nagbabago ng kultura.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
tl	Kulayan ang iyong browser gamit ang mga sikat na shade, inspirasyon galing sa mga independiyenteng boses. Sa { -brand-product-name } lamang.

en-us	column
tl	column

en-us	column
tl	column

en-us	column header
tl	column header

en-us	column header
tl	column header

en-us	Column %S
tl	Column %S

en-us	combo box
tl	combo box

en-us	combo box
tl	combo box

en-us	Combo boxes
tl	Mga combo box

en-us	combo box list
tl	combo box list

en-us	combo box list
tl	combo box list

en-us	combo box option
tl	combo box option

en-us	combo box option
tl	combo box option

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
tl	Nanggaling sa ibang browser? Madaling dalhin lahat papuntang { -brand-short-name }.

en-us	Comments
tl	Mga komento

en-us	Common myths about private browsing
tl	Mga karaniwang pamahiin tungkol sa pribadong pagbrowse

en-us	Common Name
tl	Common Name

en-us	Common Name (CN)
tl	Common Name (CN)

en-us	Common Name (CN):
tl	Common Name (CN):

en-us	Community…
tl	Komunidad...

en-us	Community…
tl	Komunidad...

en-us	Comoros
tl	Komoros

en-us	Compact
tl	Siksik

en-us	Compact Toolbar
tl	Compact Toolbar

en-us	company
tl	kompanya

en-us	Company
tl	Kompanya

en-us	Compare snapshots
tl	Paghambingin ang mga snapshot

en-us	Comparison
tl	Paghahambing

en-us	Compatibility
tl	Compatibility

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
tl	Pagkatugma na higit sa iyong mga paboritong site

en-us	complementary
tl	komplimentaryo

en-us	complementary
tl	komplimentaryo

en-us	Complete
tl	Kumpleto

en-us	Completed
tl	Kumpleto na

en-us	Completed
tl	Tapos na

en-us	Completed studies
tl	Completed studies

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
tl	Pagtatapos ng $BrandFullNameDA Setup Wizard

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
tl	Pagtatapos ng $BrandFullNameDA Uninstall Wizard

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
tl	Kinukumpleto ang { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
tl	Kinukumpleto ang { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
tl	Kinukumpleto ang %S

en-us	Component ID
tl	Component ID

en-us	Components
tl	Mga component

en-us	Compositing
tl	Compositing

en-us	Composition
tl	Composition

en-us	Computed
tl	Nakalkula

en-us	Computing difference…
tl	Kinakalkula ang pagkakaiba…

en-us	Computing difference…
tl	Kinakalkula ang pagkakaiba…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
tl	Kino-compute ang mga retained size ng dominator…

en-us	Computing sizes…
tl	Kino-compute ang sizes…

en-us	Conclusion
tl	Konklusyon

en-us	configurable
tl	configurable

en-us	Configuration Error
tl	Configuration Error

en-us	Configure…
tl	I-configure…

en-us	Configure conditional breakpoint
tl	I-configure ang conditional breakpoint

en-us	Configure default application handlers.
tl	I-configure ang mga default application handler.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
tl	I-configure ang DNS over HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
tl	Ang naka-configure na OCSP responder certificate ay hindi wasto.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
tl	Ang naka-configure na OCSP responder certificate ay hindi wasto.

en-us	Configure Firefox Home.
tl	I-configure ang Firefox Home.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
tl	I-configure kung pano kumokonekta ang { -brand-short-name } sa internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
tl	I-configure ang integrated na pagpapatotoo para sa mga website na sumusuporta dito.I-configure ang integrated na pagpapatotoo para sa mga website na sumusuporta dito.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
tl	I-configure ang mga pahintulot para sa camera, mikropono, lokasyon at abiso.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
tl	I-configure ang mga pahintulot para sa camera, mikropono, lokasyon, abiso, at autoplay.

en-us	Configure preferences
tl	I-configure ang mga preference

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
tl	I-configure ang Proxy upang Ma-access ang Internet

en-us	Configure proxy settings.
tl	I-configure ang mga proxy setting.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
tl	Nagco-configure ng isang listahan ng mga bookmark na pinamamahalaanan ng isang administrator na hindi maaaring baguhin ng user.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
tl	I-configure ang mga setting ng search engine. Ang policy na ito ay matatagpuan lamang sa Extended Support Release (ESR) version.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
tl	I-configure ang connection method na nais mong ipang-remote debug sa device mo.

en-us	Confirm
tl	Kumpirmahin

en-us	Confirm
tl	Kumpirmahin

en-us	Confirm
tl	Kumpirmahin

en-us	Confirm
tl	Kumpirmahin

en-us	Confirm Dialog Preference
tl	Ikumpirama ang Dialog na Kagustuhan

en-us	Confirm open
tl	Kumpirmahin ang pagbukas

en-us	Confirm Password Change
tl	Kumpirmahin ang Bagong Password

en-us	Confirm Password Change
tl	Kumpirmahin ang Bagong Password

en-us	Confirm Security Exception
tl	I-Confirm ang Security Exception

en-us	Congo (Brazzaville)
tl	Congo (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
tl	Congo (Kinshasa)

en-us	Connect
tl	Kumonekta

en-us	Connect…
tl	Kumonekta...

en-us	Connect a Device
tl	Magkonekta ng Device

en-us	Connect another device
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device

en-us	Connect another device
tl	Ikonekta ang isa pang device

en-us	Connect Another Device
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device

en-us	Connect Another Device
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device

en-us	Connect Another Device
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device

en-us	Connect Another Device…
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device…

en-us	Connect Another Device…
tl	Magkonekta ng Isa Pang Device…

en-us	Connected
tl	Konektado

en-us	Connected
tl	Konektado

en-us	Connected to %1$S…
tl	Konektado sa %1$S…

en-us	Connected to { $count } devices
tl	Nakakonekta sa { $count } mga device

en-us	Connecting:
tl	Nagco-connect:

en-us	Connecting…
tl	Nagco-connect...

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
tl	Ang pagkonekta ng AudioNodes mula sa AudioContexts na may magkakaibang sample-rate ay kasalukuyang hindi suportado.

en-us	Connecting to %1$S…
tl	Nagkokonek sa %1$S…

en-us	Connection:
tl	Connection:

en-us	Connection Closed
tl	Sarado na ang Koneksyon

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
tl	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)

en-us	Connection failed
tl	Nag-fail ang connection

en-us	Connection failure
tl	Kabiguan sa koneksyon

en-us	Connection is not secure
tl	Ang Koneksyon ay hindi ligtas

en-us	Connection Log
tl	Koneksyon Log

en-us	Connection Not Encrypted
tl	Hindi Encrypted ang Koneksyon

en-us	Connection not secure
tl	Hindi ligtas ang koneksyon

en-us	Connection Partially Encrypted
tl	Bahaging Nakakripta ang Koneksiyon

en-us	Connection refused
tl	Tinanggihan ang connection

en-us	Connection secure
tl	Ligtas na koneksyon

en-us	Connection security for { $host }
tl	Connection Security for { $host }

en-us	Connection Security for %S
tl	Connection Security for %S

en-us	Connection Settings
tl	Mga Setting ng Koneksyon

en-us	Connection Settings
tl	Mga Setting ng Koneksyon

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
tl	Nagkokonekta pa rin, tingnan kung may mga mensahe sa target browser

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
tl	Ang mga koneksyon sa localhost, 127.0.0.1/8, at ::1 ay hindi kailanman mapo-proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
tl	Hindi napo-proxy ang mga connection sa localhost, 127.0.0.1, at ::1.

en-us	Connection timed out
tl	Nag-time out ang connection

en-us	Connection timed out
tl	Nag-time out ang connection

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
tl	Connection timeout. Suriin ang Error Console sa magkabilang dulo para sa mga potensyal na error message. Buksan uli ang Web Console para masubukan uli.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
tl	Ang connection ay na-verify ng isang certificate issuer na hindi kinikilala ng Mozilla.

en-us	Connect %S ms
tl	Connect %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
tl	I-connect ang Android device sa iyong computer.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
tl	Kumonekta sa isang { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
tl	Magkakasunod na mga Frame

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
tl	Ginagamit ang magkasunod na hypen sa huli ng isang comment. Hindi maaring gamitin ang “--” sa loob ng comment, pero pwede ang “- -”.

en-us	Console
tl	Console

en-us	Console Panel
tl	Console Panel

en-us	Console Settings
tl	Mga Setting ng Console

en-us	Console was cleared.
tl	Naka-clear ang console.

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
tl	Tawagan ang iyong network administrator para masigurong gumagana ang proxy server.

en-us	Container Tabs
tl	Mga Container Tab

en-us	content
tl	nilalaman

en-us	content
tl	nilalaman

en-us	content
tl	nilalaman

en-us	Content
tl	Nilalaman

en-us	Content blocked messages
tl	Content blocked messages

en-us	Content Blocking
tl	Harangin ang Laman

en-us	Content Blocking
tl	Content Blocking

en-us	Content Blocking
tl	Content Blocking

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
tl	Ang Content Discovery sa Firefox Home ay tumutulong sa iyo para makahanap ng mataas na uri at may-katuturang impormasyon mula sa web.

en-us	Content Encoding Error
tl	May mali sa pag-encode na content

en-us	content info
tl	impormasyon ng nilalaman

en-us	Content process limit
tl	Content process limit

en-us	Content Process Sandboxing
tl	Content Process Sandboxing

en-us	Content Process Sandbox Level
tl	Antas ng Sandbox ng Proseso ng Nilalaman

en-us	Content Size
tl	Content Size

en-us	contents of media query expression
tl	contents of media query expression

en-us	Content Type
tl	Uri ng Nilalaman

en-us	Content with images must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga content na may larawan.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang content na may mga larawan. <a>Alamin</a>

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	&Continue
tl	&Magpatuloy

en-us	Continue Allowing
tl	Patuloy na Pahintulutan

en-us	Continue Blocking
tl	Patuloy na Pagharang

en-us	Continue to here
tl	Magpatuloy hanggang dito

en-us	Continue to HTTP Site
tl	Magpatuloy sa HTTP Site

en-us	Continue to Installation
tl	Magpatuloy sa pag-install

en-us	Continue to Installation
tl	Magpatuloy sa pag-install

en-us	contrast
tl	contrast

en-us	Contrast
tl	Contrast

en-us	Contrast:
tl	Contrast:

en-us	Contrast (large text):
tl	Contrast (malaking text):

en-us	Contrast loss
tl	Contrast loss

en-us	Contrast %S:
tl	Contrast %S:

en-us	Contrast: %S
tl	Contrast: %S

en-us	contrast warning
tl	babala sa contrast

en-us	Contribute
tl	Tumulong

en-us	Contribute
tl	Tumulong

en-us	Control
tl	Control

en-us	Control browser proxy settings
tl	Kontrolin ang mga browser proxy setting

en-us	Control browser proxy settings
tl	Kontrolin ang mga browser proxy setting

en-us	Control Sharing
tl	Control Sharing

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
tl	Pagkontrol sa Pagbabahagi sa "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” bilang third-party.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil may isang non-HTTPS na cookie na hindi pwedeng itakda bilang “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil nag-expire na ito.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil ito ay nasa isang cross-site context at ang “SameSite” nito ay “Lax” o “Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil mayroon nang HTTP-Only cookie pero sinubukan ng script na mag-imbak ng bago.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil mayroon nang isang “secure” na cookie.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” ng mga permisong itinakda ng user.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil sa mga invalid character sa pangalan.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil sa mga invalid character sa value.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil sa invalid domain.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
tl	Tinanggihan ang cookie na “%1$S” dahil sa invalid prefix.

en-us	Cookie blocked illustration
tl	Pagsasalarawan ng pagharang sa cookie

en-us	cookies
tl	mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Cookies

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies
tl	Mga cookie

en-us	Cookies and Site Data
tl	Mga cookie at Site Data

en-us	Cookies and Site Data
tl	Mga Cookie at Site Data

en-us	Cookies and Site Data
tl	Mga Cookie at Site Data

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
tl	Mga cookie at Site Data ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
tl	Ang mga cookie at site data sa mga sumusunod na website ay tatanggalin

en-us	Cookies from unvisited sites
tl	Mga cookie mula sa mga hindi binibisitang site

en-us	Cookies from unvisited websites
tl	Mga cookie na galing sa mga hindi pa nabisitang website

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
tl	Cookies: SameSite=Lax by default

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
tl	Mga Cookie: Nangangailangan ng secure attribute ang SameSite=None

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
tl	Cookies: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
tl	Ang mga cookie na may “SameSite=None” attribute ay nangangailangan ng secure attribute. Kinakailangan nito ang “Cookies: SameSite=Lax by default”.

en-us	Cook Islands
tl	Cook Islands

en-us	copied
tl	kinopya

en-us	Copied!
tl	Nakopya na!

en-us	Copied!
tl	Nakopya na!

en-us	copied text
tl	kinopyang teksto

en-us	Copied to clipboard!
tl	Nakopya na sa clipboard!

en-us	Copies
tl	Mga kopya

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
tl	Ang mga kopya dapat ay isang bilang mula 1 at 10000.

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopya

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
tl	Kopyahin ang listahan ng lahat ng binago sa CSS sa clipboard.

en-us	Copy All
tl	Kopyahin Lahat

en-us	Copy All As HAR
tl	Kopyahin Lahat Bilang HAR

en-us	Copy All Changes
tl	Kopyahin lahat ng pagbabago

en-us	Copy as cURL
tl	Kopyahin bilang cURL

en-us	Copy as Fetch
tl	Kopyahin bilang Fetch

en-us	Copy Attribute Value “%S”
tl	Kopyahin ang Attribute Value na “%S”

en-us	Copy Audio Link
tl	Kopyahin ang Link ng Audio

en-us	Copy Audio Location
tl	Kopyahin ang Lokasyon ng Audio

en-us	Copy Color
tl	Kopyahin ang Kulay

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
tl	Kopyahin ang mga nilalaman ng panuntunang CSS na ito sa clipboard.

en-us	Copy Declaration
tl	Kopyahin ang Declaration

en-us	Copy Declaration
tl	Kopyahin ang Declaration

en-us	Copy Details To Clipboard
tl	Copy Details To Clipboard

en-us	Copy Download Link
tl	Kopyahin ang Download Link

en-us	Copy Download Link
tl	Kopyahin ang Download Link

en-us	Copy Email Address
tl	Kopyahin ang Email Address

en-us	Copy failed
tl	Nabigong kopyahin

en-us	Copy function
tl	Kopyahin ang pangsyon

en-us	Copy Image
tl	Kopyahin ang Larawan

en-us	Copy Image as Data URI
tl	Kopyahin ang Larawan bilang Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
tl	Kopyahin ang Image Data-URL

en-us	Copy Image Link
tl	Kopyahin ang Link ng Imahe

en-us	Copy Image Location
tl	Kopyahin ang Lokasyon ng Larawan

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	Copy Link Address
tl	Kopyahin ang Link Address

en-us	Copy Link Address
tl	Kopyahin ang Link Address

en-us	Copy Link Location
tl	Kopyahin ang Lokasyon ng Link

en-us	Copy Link Location
tl	Kopyahin ang Link Location

en-us	Copy Location
tl	Kopyahin ang Lokasyon

en-us	Copy message
tl	Kopyahin ang mensahe

en-us	Copy Message
tl	Kopyahin ang Mensahe

en-us	Copy message metadata to clipboard
tl	Kopyahin ang message metadata sa clipboard

en-us	Copy network data to the clipboard
tl	Kopyahin ang network data sa clipboard

en-us	Copy object
tl	Kopyahin ang bagay

en-us	Copy POST Data
tl	I-copy ang POST Data

en-us	Copy Property Name
tl	Kopyahin ang Property Name

en-us	Copy Property Value
tl	Kopyahin ang Property Value

en-us	Copy raw data to clipboard
tl	Kopyahin ang raw data sa clipboard

en-us	Copy Request Headers
tl	Kopyahin ang mga Request Header

en-us	Copy Response
tl	Kopyahin ang Response

en-us	Copy Response Headers
tl	Kopyahin ang mga Response Header

en-us	Copy Rule
tl	Kopyahin ang Panuntunan

en-us	Copy Rule
tl	Kopyahin ang Panuntunan

en-us	Copy (%S)
tl	Kopyahin (%S)

en-us	Copy (%S)
tl	Kopyahin (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
tl	Kopyahin ang screenshot sa clipboard

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
tl	Kopyahin ang screenshot sa clipboard? (true/false)

en-us	Copy %S Data
tl	Kopyahin ang %S Data

en-us	Copy Selector
tl	Kopyahin ang Selector

en-us	Copy source text
tl	Kopyahin ang source text

en-us	Copy source URI
tl	Kopyahin ang source URI

en-us	Copy Source URL
tl	Kopyahin ang Source URL

en-us	Copy stack trace
tl	Kopyahin ang stack trace

en-us	Copy text to clipboard
tl	Kopyahin sa clipboard

en-us	Copy text to clipboard
tl	Kopyahin ang text sa clipboard

en-us	copy the saved password
tl	kopyahin ang naka-save na password

en-us	"Copy to "
tl	"Copy to "

en-us	Copy to clipboard
tl	Kopyahin sa clipboard

en-us	Copy URL
tl	Kopyahin ang URL

en-us	Copy URL
tl	Kopyahin ang URL

en-us	Copy URL
tl	Kopyahin ang URL

en-us	Copy URL
tl	Kopyahin ang URL

en-us	Copy URL Parameters
tl	Kopyahin ang URL Parameters

en-us	Copy Video Link
tl	Kopyahin ang Link ng Video

en-us	Copy Video Location
tl	Kopyahin ang Lokasyon ng Video

en-us	Coral Sea Islands
tl	Kapuluang Coral Sea

en-us	Cornish
tl	Cornish

en-us	Corrupted Content Error
tl	Corrupted Content Error

en-us	Corsican
tl	Corsican

en-us	Costa Rica
tl	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
tl	Côte d’Ivoire

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
tl	Hindi ma-decode ng ASN.1 data. Tinukoy na template ay hindi wasto.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
tl	Hindi ma-decode ng ASN.1 data. Tinukoy na template ay hindi wasto.

en-us	"Could not find symbol: "
tl	"Could not find symbol: "

en-us	"Could not load: "
tl	"Could not load: "

en-us	Could not load the image
tl	Hindi ma-load ang larawan

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil napawalang-bisa ito.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil napawalang-bisa ito.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil ito ay lumipas na.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil ito ay lumipas na.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil hindi ito mapagkakatiwalaan.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
tl	Hindi masiyasat ang sertipikong ito dahil hindi ito mapagkakatiwalaan.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
tl	Hindi ma-verify ang certificate na ito dahil ito ay signed gamit ang signature algorithm na naka-disable dahil hindi ito ligtas gamitin.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang CA certificate ay hindi wasto.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang CA certificate ay hindi wasto.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang issuer ay hindi mapagkakatiwalaan.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang issuer ay hindi mapagkakatiwalaan.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang issuer ay hindi kilala.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
tl	Hindi ma-verify itong sertipiko dahil ang issuer ay hindi kilala.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
tl	Hindi ma-verify ang sertipiko na ito para sa hindi kilalang dahilan.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
tl	Hindi ma-verify ang sertipiko na ito para sa hindi kilalang dahilan.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
tl	Hindi makagawa ng pending dump directory.

en-us	Couldn’t delete the privilege
tl	Hindi kayang burahin ang privilege

en-us	Couldn’t delete the privilege
tl	Hindi kayang burahin ang privilege

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
tl	Hindi mahanap ang mga setting ng crash reporter.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
tl	Hindi makapag-initialize ng mga Fortezza personality.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
tl	Hindi makapag-initialize ng mga Fortezza personality.

en-us	Couldn't move application data file.
tl	Hindi malipat ang application data file.

en-us	Couldn't move crash dump.
tl	Hindi malipat ang crash dump.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
tl	Hindi kayang ma-parse ang invalid host na %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
tl	Hindi kayang ma-parse ang invalid sandbox flag na ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
tl	Hindi kayang ma-parse ang invalid source %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
tl	Hindi kayang ma-parse ang port sa %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
tl	couldn’t parse report URI: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
tl	Hindi kayang ma-parse ang scheme sa %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
tl	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’

en-us	Couldn't read the application data file.
tl	Hindi nabasa ang application data file.

en-us	Couldn’t remove the principal
tl	Hindi kayang tanggalin ang principal

en-us	Couldn’t remove the principal
tl	Hindi kayang tanggalin ang principal

en-us	count
tl	bilangin

en-us	count
tl	bilang

en-us	Count
tl	Bilang

en-us	Count
tl	Bilang

en-us	Count
tl	Bilang

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
tl	Counter “%S” doesn’t exist.

en-us	{ $count } items
tl	{ $count } na mga item

en-us	{ $count } logins
tl	{ $count } login

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
tl	May { $count } password na maaaring nalantad sa isang data breach.

en-us	Country
tl	Bansa

en-us	Country or Region
tl	Bansa o Rehiyon

en-us	Country or Region
tl	Bansa o Rehiyon

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	May naharang na { $count } tracker magmula noong { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
tl	Bansa

en-us	County
tl	Bansa

en-us	Crash Guard Disabled Features
tl	Crash Guard Disabled Features

en-us	Crash ID: { $id }
tl	Crash ID: { $id }

en-us	Crash ID: %s
tl	Crash ID: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
tl	Naipadala na ang crash report; salamat sa pagtulong para lalong mapaganda ang { -brand-short-name }!

en-us	Crash Reporter
tl	Crash Reporter

en-us	Crash Reports
tl	Ulat ng mga Crash

en-us	Crash Reports
tl	Mga Ulat sa Pag-crash

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
tl	Mga Ulat sa Pag-crash para sa Huling { $days } Araw

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
tl	Nakatutulong ang mga crash report para masuri ang mga problema at mapahusay ang { -brand-short-name }.

en-us	create a Master Password
tl	lumikha ng Master Password

en-us	Create and append a new style sheet to the document
tl	Gumawa at magdagdag ng bagong style sheet sa documento

en-us	Create and Store Strong Passwords
tl	Gumawa at Itago ang mga Strong Password

en-us	Create a New Profile
tl	Lumikha ng isang Bagong Profile

en-us	create a Primary Password
tl	bumuo ng Primary Password

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
tl	Gumawa ng mga bookmark sa Bookmark toolbar, Bookmark menu, o kaya sa isang partikular na folder sa loob ng mga ito.

en-us	Created
tl	Ginawa

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	Ginawa: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
tl	"Created uninstaller: "

en-us	"Create folder: "
tl	"Create folder: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
tl	Gumawa ng mga icon para sa $BrandShortName:

en-us	Create New Address
tl	Gumawa ng Bagong Tirahan

en-us	Create New Credit Card
tl	Gumawa ng Bagong Credit Card

en-us	Create new directory
tl	Gumawa ng bagong direktory

en-us	Create New Login
tl	Gumawa ng Panibagong Login

en-us	Create New Login
tl	Gumawa ng Panibagong Login

en-us	Create New Node
tl	Lumikha ng Bagong Node

en-us	Create New Profile
tl	Gumawa ng bagong Profile

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
tl	Gumawa o mag-sign in sa iyong { -fxaccount-brand-name } sa pamamagitan ng device kung saan naka-save ang mga login mo.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
tl	Gumawa ng o mag-sign in sa iyong { -fxaccount-brand-name } sa device kung saan naka-save ang mga login mo

en-us	Create Profile…
tl	Gumawa ng Profile…

en-us	Create Profile Wizard
tl	Wizard sa Paglikha ng Profile

en-us	Create Profile Wizard
tl	Wizard sa Paglikha ng Profile

en-us	Create Program Icons
tl	Gumawa ng mga Program Icon

en-us	"Create shortcut: "
tl	"Create shortcut: "

en-us	Creates spam or advertising
tl	Nagii-spam o nang-aalok ng kung anu-ano

en-us	Creating an element with an invalid QName.
tl	Creating an element with an invalid QName.

en-us	Creation Date:
tl	Petsa ng Pagkakagawa:

en-us	Creation Date:
tl	Petsa ng Pagkakagawa:

en-us	Creator:
tl	Tagalikha:

en-us	Creator:
tl	Tagalikha:

en-us	Credit cards
tl	Mga credit card

en-us	Credit cards
tl	Mga Credit Card

en-us	Credit Cards
tl	Mga Credit Card

en-us	Credit Cards
tl	Mga Credit Card

en-us	Credit card to save:
tl	Credit card na ise-save:

en-us	Credit card to update:
tl	Ang credit card na ia-update:

en-us	Cree
tl	Cree

en-us	Crimean Tatar
tl	Crimean Tatar

en-us	Critical
tl	Kritikal

en-us	CRL already exists.
tl	Mayroon nang CRL.

en-us	CRL already exists.
tl	Mayroon nang CRL.

en-us	CRL Distribution Points
tl	CRL Distribution Points

en-us	CRL Endpoints
tl	Mga CRL Endpoint

en-us	CRL Signer
tl	CRL Signer

en-us	Croatia
tl	Croatia

en-us	Croatian
tl	Croatian

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Naka-disable ang CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi kapareho ng CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ ang ‘%2$S’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Walang CORS header na ‘Access-Control-Allow-Origin’ ).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi maidagdag ang CORS header na ‘Origin’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi nagtagumpay ang CORS preflight channel).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Bigo ang CORS request).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi pinapayagan ang CORS request external redirect).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Ang CORS request ay hindi http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi suportado ang credential kung ang CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ ay ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Walang natagpuang method sa CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: inaasahang ‘true’ ang CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Invalid token ‘%2$S’ sa CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Invalid token na ‘%2$S’ sa CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: nawawalang token na ‘%2$S’ sa CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ mula sa CORS preflight channel).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
tl	Hinarang ang Cross-Origin Request: Hindi pinapayagan ng Same Origin Policy ang pagbasa sa remote resource sa %1$S. (Dahilan: Hindi pwede ang maraming ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS header).

en-us	Cross-site and social media trackers
tl	Mga cross-site at social media tracker

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
tl	Mga cross-site at social media tracker, at ihiwalay ang mga natitirang cookie

en-us	Cross-site cookies
tl	Mga cross-site cookie

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
tl	Mga cross-site cookie sa lahat ng mga window (kasama ang mga tracking cookie)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
tl	Mga cross-site cookie — kasama ang mga social media cookie

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
tl	Mga cross-site cookie sa mga Pribadong Window

en-us	Cross-site trackers
tl	Mga cross-site tracker

en-us	Cross-site tracking cookies
tl	Mga cross-site tracking cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
tl	Mga cross-site tracking cookie, at ihiwalay ang mga natitirang cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
tl	Mga Hinarang na Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
tl	Naharang na mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
tl	Mga Hinarang na Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
tl	Mga cross-site tracking cookie — kasama ang mga social media cookie

en-us	Cryptominers
tl	Mga cryptominer

en-us	Cryptominers
tl	Mga Cryptominer

en-us	Cryptominers
tl	Mga Cryptominer

en-us	Cryptominers
tl	Mga Cryptominer

en-us	Cryptominers
tl	Mga cryptominer

en-us	Cryptominers Blocked
tl	Naharang na mga Cryptominer

en-us	Cryptominers Blocked
tl	Naharang na mga Cryptominer

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
tl	Ginagamit ng mga cryptominer ang computing power ng sistema mo para kumita ng digital na pera. Ang mga cryptomining script ay nakakaubos ng baterya mo, nagpapabagal sa computer, at pwedeng dumagdag sa bayarin mo sa kuryente.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Ginagamit ng mga cryptominer ang computing power ng sistema mo para kumita ng digital na pera. Ang mga cryptomining script ay nakakaubos ng baterya mo, nagpapabagal sa computer, at pwedeng dumagdag sa bayarin mo sa kuryente. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	c%Sr%S
tl	c%Sr%S

en-us	CSS
tl	CSS

en-us	CSS
tl	CSS

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
tl	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
tl	CSS files

en-us	CSS files
tl	CSS files

en-us	CSS Grid is not in use on this page
tl	Hindi ginagamit ang CSS Grid sa pahinang ito

en-us	CSS: Masonry Layout
tl	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Path
tl	CSS Path

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
tl	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
tl	CSS selector

en-us	CSS Selector
tl	CSS Selector

en-us	CSV File
tl	CSV File

en-us	CSV File
tl	CSV File

en-us	CSV File
tl	CSV File

en-us	Ctrl
tl	Ctrl

en-us	Ctrl
tl	Ctrl

en-us	Ctrl
tl	Ctrl

en-us	Ctrl
tl	Ctrl

en-us	Ctrl+G
tl	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
tl	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
tl	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
tl	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
tl	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
tl	Lumipat-lipat sa mga tab gamit ang Ctrl+Tab base sa pinakahuling ginamit

en-us	Cuba
tl	Cuba

en-us	Curaçao
tl	Curacao

en-us	current data
tl	kasalukuyang data

en-us	Current data
tl	Kasalukuyang data

en-us	Current line
tl	Kasalukuyang line

en-us	Current log file
tl	Kasalukuyang log file

en-us	Current Log File:
tl	Kasalukuyang Log ng File:

en-us	Current Log File:
tl	Kasalukuyang Log ng File:

en-us	Current Log File:
tl	Kasalukuyang Log ng File:

en-us	Current log modules
tl	Kasalukuyang mga log module

en-us	Current Log Modules:
tl	Kasalukuyang Log Modules:

en-us	Current Log Modules:
tl	Kasalukuyang Log Modules:

en-us	Current Log Modules:
tl	Kasalukuyang Log Modules:

en-us	Currently verifying certificate…
tl	Kasalukuyan pang beneberipika ang certificate...

en-us	{{current}} of {{total}} match
tl	{{current}} ng {{total}} tugma

en-us	{ $current } of { $total } matches
tl	{ $current } of { $total } ang tugma

en-us	{{current}} of {{total}} matches
tl	{{current}} ng {{total}} tugma

en-us	{{current}} of {{total}} matches
tl	{{current}} ng {{total}} tugma

en-us	{{current}} of {{total}} matches
tl	{{current}} ng {{total}} tugma

en-us	{{current}} of {{total}} matches
tl	{{current}} ng {{total}} tugma

en-us	Current password:
tl	Kasalukuyang password:

en-us	Current password:
tl	Kasalukuyang password:

en-us	Current password:
tl	Kasalukuyang na password:

en-us	current ping
tl	kasalukuyan na ping

en-us	Current ping data
tl	Kasalukuyang ping data

en-us	* Current session only, reloads the page
tl	* Kasalukuyang session lang, ire-reload ang pahina

en-us	Current step: %S
tl	Kasalukuyang hakbang: %S

en-us	Current Store:
tl	Kasalukuyang Store:

en-us	Current View
tl	Kasalukuyang tingin

en-us	Current view (copy or open in new window)
tl	Kasalukuyang tingin (kopyahin o buksan sa bagong window)

en-us	Cursor
tl	Cursor

en-us	Curve
tl	Curve

en-us	custom
tl	pasadya

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom
tl	Custom

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom
tl	Custom

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	Custom
tl	Custom

en-us	Custom
tl	Custom

en-us	Custom
tl	Custom

en-us	Custom
tl	Pasadya

en-us	&Custom
tl	&Custom

en-us	Custom…
tl	Pasadya…

en-us	Custom…
tl	Pasadya…

en-us	Custom…
tl	Custom...

en-us	Custom…
tl	Pasadya…

en-us	Custom Device
tl	Pasadyang Device

en-us	Custom Image URL
tl	URL ng Custom na Larawan

en-us	Custom (inches)
tl	Pasadya (pulgada)

en-us	Customize…
tl	i-Customize...

en-us	Customize…
tl	I-customize...

en-us	Customize…
tl	I-customize...

en-us	Customize { -brand-short-name }
tl	I-customize ang { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and Get Help
tl	Ipasadya ang mga Developer Tool at Humingi ng Tulong

en-us	Customize Firefox
tl	Ipasadya ang Firefox

en-us	Customize %S
tl	I-customize ang %S

en-us	Customize toolbar…
tl	I-customize ang Toolbar...

en-us	Customize Toolbar…
tl	i-Customize ang Toolbar…

en-us	Customize Toolbar…
tl	i-Customize ang Toolbar…

en-us	Customize Toolbar…
tl	i-Customize ang Toolbar…

en-us	Customize Touch Bar…
tl	i-Customize ang Touch Bar…

en-us	Customize Touch Bar…
tl	I-customize ang Touch Bar...

en-us	Customize your New Tab page
tl	I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab

en-us	Custom (mm)
tl	Pasadya (mm)

en-us	Custom Scale
tl	Custom Scale

en-us	Custom Scale…
tl	Custom Scale…

en-us	Custom URLs…
tl	Custom URLs...

en-us	Custom User Agent
tl	Custom User Agent

en-us	Cut
tl	i-Cut

en-us	Cut
tl	i-Cut

en-us	Cut
tl	i-Cut

en-us	Cut (%S)
tl	i-Cut (%S)

en-us	Cut (%S)
tl	i-Cut (%S)

en-us	CVV
tl	CVV

en-us	Cycle
tl	Cycle

en-us	Cycle
tl	Cycle

en-us	Cycle
tl	Cycle

en-us	cycled
tl	naka-cycle

en-us	Cycle Reference
tl	Cycle Reference

en-us	Cyprus
tl	Cyprus

en-us	Cyrillic
tl	Cyrillic

en-us	Cyrillic
tl	Cyrillic

en-us	Czech
tl	Czech

en-us	Czech Republic
tl	Republika ng Czech

en-us	d
tl	d

en-us	d
tl	d

en-us	d
tl	d

en-us	d
tl	d

en-us	d
tl	d

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	H

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	d

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	d

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D
tl	D

en-us	D3D11 Compositor
tl	D3D11 Compositor

en-us	D3D11 Video Decoder
tl	D3D11 Video Decoder

en-us	D3D9 Video Decoder
tl	D3D9 Video Decoder

en-us	D3D9 Video Decoder
tl	D3D9 Video Decoder

en-us	Damages my computer and data
tl	Sinisira ang computer at data ko

en-us	Dangling combinator.
tl	Dangling combinator.

en-us	Danish
tl	Danish

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	(data)
tl	(data)

en-us	Data
tl	Data

en-us	Data
tl	Data

en-us	Data
tl	Data

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
tl	Hindi mabura ang database na “{ $dbName }”.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
tl	Buburahin ang database na “{ $dbName }” matapos isara lahat ng mga connection.

en-us	data decoder
tl	data decoder

en-us	Data Encipherment
tl	Data Encipherment

en-us	Data has been truncated
tl	Na-truncate ang data

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
tl	Naka-disable ang pag-uulat ng data para sa build configuration na ito

en-us	Data Size
tl	Data Size

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
tl	Naantala ang data transfer (mangyaring subukan muli)

en-us	date
tl	petsa

en-us	Date Crashed
tl	Araw ng Pag-crash

en-us	Date Submitted
tl	Araw ng Pagsusumite

en-us	{ $date }, { $time }
tl	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
tl	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
tl	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
tl	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
tl	Petsa/Oras

en-us	Date/Time
tl	Petsa/Oras

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
tl	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Day
tl	Araw

en-us	day;days
tl	araw;mga araw

en-us	{ $days } days ago
tl	{ $days } araw na nakalipas

en-us	DC
tl	DC

en-us	dd
tl	dd

en-us	d;d
tl	d;d

en-us	Deactivate breakpoints
tl	I-deactivate ang mga breakpoint

en-us	Debug
tl	Debug

en-us	Debug
tl	i-Debug

en-us	Debug
tl	Debug

en-us	Debug
tl	Debug

en-us	Debug
tl	i-Debug

en-us	Debug Add-ons
tl	I-debug ang mga Add-on

en-us	Debug Add-ons
tl	I-debug ang mga Add-on

en-us	Debugger
tl	Debugger

en-us	Debugger
tl	Debugger

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
tl	Nai-pause ang debugger. Ang ilang mga tampok tulad ng pagpili ng mouse ay hindi gagana.

en-us	Debugger Panel
tl	Debugger Panel

en-us	Debugger paused
tl	Nai-pause ang debugger

en-us	Debugger paused
tl	Nai-pause ang debugger

en-us	Debugger Settings
tl	Mga Debugger Setting

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
tl	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
tl	Debugging - Setup

en-us	Debugging Support
tl	Suporta para sa Debugging

en-us	Debug Mode
tl	Mode na Pag-debug

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
tl	aktib ang debug mode, ang trace log ay nasa: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
tl	Aktib ang debug mode, ang trace log ay nasa: { $path }

en-us	Debug script
tl	Debug script

en-us	Debug Script
tl	I-debug ang Script

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
tl	Mapanlinlang na Content at Proteksyon mula sa Delikadong Software

en-us	Deceptive Site!
tl	Mapanlinlang na Site!

en-us	Deceptive site ahead
tl	May mapanlinlang na site

en-us	Decision Log
tl	Log ng mga Desisyon

en-us	Declaration dropped.
tl	Declaration dropped.

en-us	Decoded: %S
tl	Decoded: %S

en-us	Decoder
tl	Decoder

en-us	Decrease Content Width
tl	Bawasan ang Lapad ng Content

en-us	Decrease Font Size
tl	Liitan ang Font

en-us	Decrease Line Height
tl	Bawasan ang Line Height

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	I-default 

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default
tl	Default

en-us	Default Browser
tl	Default Browser

en-us	Default color unit
tl	Default color unit

en-us	Default Developer Tools
tl	Mga Default Developer Tool

en-us	Default font
tl	Default na font

en-us	Default for all websites:
tl	Ang default para sa lahat ng mga website:

en-us	Default for Current Locale
tl	Default para sa Kasalukuyang Locale

en-us	Default Locale
tl	Default Locale

en-us	Default ({ $name })
tl	Default ({ $name })

en-us	Default Profile
tl	Default Profile

en-us	Default Search Engine
tl	Default na Search Engine

en-us	Default User
tl	Nakatakda na User

en-us	Default zoom
tl	Default zoom

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
tl	Tukuyin ang isang listahan ng mga panlabas na protokol na maaaring magamit mula sa nakalistang mga pinagmulan nang hindi hinihimok ang gumagamit.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
tl	Tukuyin ang mga domain na pinapayagang maka-access sa Google Workspace.

en-us	definition
tl	kahulugan

en-us	definition
tl	definition

en-us	definition
tl	katuturan

en-us	definition list
tl	listahan ng kahulugan

en-us	definition list
tl	definition list

en-us	Del
tl	Del

en-us	Delay:
tl	Antala:

en-us	Delay (seconds)
tl	Pagpaliban (segundo)

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Alisin

en-us	Delete…
tl	Burahin…

en-us	Delete All
tl	Burahin Lahat

en-us	Delete All From “{ $host }”
tl	Burahin Lahat Sa “{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
tl	Burahin Lahat ng mga Session Cookie

en-us	Delete all snapshots
tl	Burahin lahat ng mga snapshot

en-us	Delete Certificate
tl	Burahin ang Sertipiko

en-us	Delete Certificate
tl	Burahin ang Sertipiko

en-us	Delete Certificates
tl	Burahin ang mga Sertipiko

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
tl	Burahin ang mga cookie at site data kapag isinara ang { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
tl	Burahin ang data sa device na ito (mga login, password, kasaysayan, bookmark, atbp.).

en-us	Delete E-Mail Certificates
tl	Burahin ang E-Mail Certificates

en-us	Delete E-Mail Certificates
tl	Burahin ang E-Mail Certificates

en-us	"Delete file: "
tl	"Burahin ang file: "

en-us	Delete Files
tl	Burahin ang mga Files

en-us	Delete Files
tl	Burahin ang mga File

en-us	Delete from History
tl	Burahin sa Kasaysayan

en-us	Delete from History
tl	Burahin sa Kasaysayan

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
tl	I-delete sa { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
tl	Burahin ang “{ $itemName }”

en-us	Delete Node
tl	Burahin ang Node

en-us	"Delete on reboot: "
tl	"Delete on reboot: "

en-us	Delete or Distrust…
tl	Burahin o I-distrust...

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
tl	Burahin o Tigilang Pagkatiwalaan ang mga CA Certificate

en-us	Delete Pages
tl	Tanggalin ang mga Pahina

en-us	Delete Profile
tl	Burahin ang Profile

en-us	Delete Profile
tl	Burahin ang Profile

en-us	Delete Profile…
tl	Burahin ang Profile…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
tl	Burahin ang mga Nakaraang <strong>Cookie</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
tl	Burahin ang Nakaraang <strong>Kasaysayan</strong>

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
tl	Burahin ang mga Server Certificate Exception

en-us	Delete this login?
tl	Burahin ang login na ito?

en-us	Delete your Certificates
tl	Burahin ang iyong mga Sertipiko

en-us	Delete your Certificates
tl	Burahin ang iyong mga Sertipiko

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
tl	Ang pagtatanggal ng isang profile ay mag-aalis ng profile mula sa listahan ng mga magagamit na mga profile at hindi maaaring bawiin. \n Maaari ring tanggalin ang mga file ng data ng profile, kabilang ang iyong mga setting, mga certificates at iba pang mga user-related na data. Ang pagpipiliang ito ay tanggalin ang folder na "%S" at hindi maaaring bawiin. \n Gusto mo bang tanggalin ang mga file sa data ng profile?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
tl	Ang pagtanggal ng isang profile ay aalisin mula sa listahan ng magagamit na mga profile at hindi maaaring bawiin.  Maaari mong piliin din na tanggalin ang mga file ng data ng profile, kasama ang iyong mga setting, certificate at iba pang data na may kaugnayan sa user. Tatanggalin ang folder na ito “{ $dir }” at hindi maaaring bawiin.  Nais mo bang tanggalin ang mga file ng profile?

en-us	Deletion Failed
tl	Nabigo sa Pagbura

en-us	den
tl	den

en-us	Denmark
tl	Denmark

en-us	denominator
tl	denominator

en-us	Density
tl	Density

en-us	Deny
tl	Tanggihan

en-us	Deny
tl	Tanggihan

en-us	Department
tl	Departamento

en-us	Department
tl	Departamento

en-us	(deprecated)
tl	(deprecated)

en-us	(deprecated, experimental)
tl	(deprecated, eksperimental)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
tl	(deprecated, eksperimental, kailangan ang prefix)

en-us	Deprecated. Learn More…
tl	Deprecated na. Alamin…

en-us	(deprecated, prefix needed)
tl	(deprecated, kailangan ang prefix)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
tl	Naglaman ng sobrang di-nagamit na data ang DER-encoded message.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
tl	Naglaman ng sobrang di-nagamit na data ang DER-encoded message.

en-us	Describe the problem (optional)
tl	Ilarawan ang problema (opsyonal)

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Desktop
tl	Desktop

en-us	Desktop Background.bmp
tl	Desktop Background.bmp

en-us	Desktop Environment
tl	Desktop Environment

en-us	Destination
tl	Destination

en-us	Destination filename
tl	Filename ng destinasyon

en-us	Destination Folder
tl	Patutunguhang Folder

en-us	{ detail-home.label }
tl	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-repository.label }
tl	{ detail-repository.label }

en-us	details
tl	mga detalye

en-us	Details
tl	Mga Detalye

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Details
tl	Mga Detalye

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Details
tl	Detalye

en-us	Details
tl	Mga Detalye

en-us	Details…
tl	Mga detalye…

en-us	Details…
tl	Mga Detalye...

en-us	Details…
tl	Mga Detalye...

en-us	Details: { $details }
tl	Mga detalye: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
tl	Mga detalye ng piniling certificate:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
tl	May natuklasang UTF-16-encoded Basic Latin-only text na walang byte order mark at walang transfer protocol-level declaration. Ang pag-encode nitong content sa UTF-16 ay hindi epektibo at ang character encoding ay dapat na-declare anuman ang nangyari.

en-us	Detect indentation
tl	Mag-detect ng indentation

en-us	Deuteranomaly (low green)
tl	Deuteranomaly (low green)

en-us	Deuteranopia (no green)
tl	Deuteranopia (no green)

en-us	Devanagari
tl	Devanagari

en-us	Developer
tl	Developer

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
tl	Ang developers na interesadong mapa-verify ang add-on nila ay pwedeng tumuloy sa pagbasa ng aming <label data-l10n-name="learn-more">manwal</label>.

en-us	Developer Toolbar
tl	Toolbar ng Developer

en-us	Developer Tools
tl	Mga Developer Tool

en-us	Developer Tools
tl	Mga Developer Tool

en-us	Developer Tools - %1$S
tl	Developer Tools - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
tl	Mga Developer Tool - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
tl	Developer Tools: Color Scheme Simulation

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
tl	Developer Tools: Compatibility Panel

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
tl	Developer Tools: Execution Context Selector

en-us	Developer Tools installed by add-ons
tl	Mga Developer Tool na ikinabit ng mga add-on

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
tl	Developer Tools: Service Worker debugging

en-us	Device
tl	Device

en-us	Device
tl	Device

en-us	Device ID
tl	Device ID

en-us	Device Manager
tl	Device Manager

en-us	Device Manager
tl	Device Manager

en-us	Device Name
tl	Pangalan ng Device

en-us	Device name already in use
tl	Ang device name ay gamit na

en-us	Device pixel ratio
tl	Device pixel ratio

en-us	Device Pixel Ratio
tl	Device Pixel Ratio

en-us	Device Pixel Ratio
tl	Device Pixel Ratio

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
tl	Kusang itinakda ng %1$S ang device pixel ratio

en-us	Device Reset
tl	Device Reset

en-us	Device Settings
tl	Mga Device Setting

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
tl	Ang mga pagbabago sa device simulation ay nangangailangan ng reload para mai-apply nang kumpleto. Ang mga automatic reload ay naka-disable sa simula para maiwasang mawalan ng mga binago sa DevTools. Pwede mong i-enable ang pag-reload sa Settings menu.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
tl	[DEVTOOLS ERROR] Paumanhin, hindi namin maipakita ang mensahe. Hindi dapat ito nangyari - mangyaring mag-file ng bug sa %S kasama ang message metadata sa description.

en-us	Dhekelia
tl	Dhekelia

en-us	Diagnostics
tl	Mga diagnostics

en-us	diagram
tl	diagram

en-us	diagram
tl	diagram

en-us	dialog
tl	dialog

en-us	dialog
tl	dialog

en-us	dialog
tl	dialog

en-us	Dialogs should be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga dialog.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga dialog. <a>Alamin</a>

en-us	Dictionaries
tl	Mga Talasalitaan

en-us	Dictionaries
tl	Mga Talasalitaan

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
tl	Hindi nag-connect: Potential Security Issue

en-us	Did not expect anonymous box.
tl	Hindi kilalang kahon na hindi inaasahan.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
tl	“” did not start a character reference. (“” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to %S?
tl	Ang ibig mo bang sabihin ay pumunta sa %S?

en-us	Did you want to search using %S?
tl	Gusto mo bang mag-search gamit ang %S?

en-us	Diego Garcia
tl	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
tl	Nabigo ang digest function.

en-us	Digest function failed.
tl	Nabigo ang digest function.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
tl	Digital Rights Management (DRM) Content

en-us	Dimensions:
tl	Mga sukat:

en-us	Dimensions:
tl	Mga sukat:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
tl	Mga Dimension: Lapad %1$S, taas %2$S, posisyon %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
tl	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
tl	{ $dimx }px × { $dimy }px (naka-scale sa { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
tl	Diners Club

en-us	Diners Club
tl	Diners Club

en-us	Direction:
tl	Direksyon:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
tl	Ang directive na ‘%1$S’ ay deprecated na. Pakigamit ang directive na ‘worker-src’ para makontrol ang mga worker, o ang directive na ‘frame-src’ para makontrol ang mga frame.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
tl	‘{ $directive }’ directive ay naglalaman ng isang ipinagbabawal na { $keyword } keyword

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
tl	‘{ $directive }’ na directive ay naglalaman ng hindi pwedeng { $scheme }: protokol na pinagmulan

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
tl	‘{ $directive }’ ay dapat may kalakip na pinagmulan na { $source }

en-us	Directory name:
tl	Pangalan ng Direktory:

en-us	Directory name:
tl	Pangalan ng Direktory:

en-us	Disable
tl	i-Disable

en-us	Disable
tl	Huwag paganahin

en-us	Disable
tl	I-disable

en-us	Disable
tl	I-disable

en-us	Disable
tl	i-Disable

en-us	Disable
tl	I-disable

en-us	Disable all
tl	I-disable lahat

en-us	Disable all
tl	Huwag paganahin lahat

en-us	Disable all breakpoints
tl	Huwag paganahin ang lahat ng mga breakpoint

en-us	Disable breakpoint
tl	Huwag paganahin ang breakppoint

en-us	Disable breakpoint
tl	Huwag paganahin ang breakpoint

en-us	Disable breakpoints
tl	I-disable ang mga breakpoint

en-us	Disable breakpoints
tl	Huwag paganahin ang mga breakpoint

en-us	Disable breakpoints on line
tl	I-disable ang mga breakpoint sa line

en-us	Disable cache
tl	I-disable ang cache

en-us	Disable check for default browser on startup.
tl	Huwag mag-check ng default browser sa startup.

en-us	Disable ciphers.
tl	I-disable ang mga cipher.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
tl	I-disable ang mga command para magpadala ng feedback mula sa Help menu (Mag-submit ng Feedback at I-report ang Deceptive Site).

en-us	Disable connection prompt
tl	I-disable ang connection prompt

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
tl	I-disable ang paggawa ng mga default bookmark na kasama sa { -brand-short-name }, at mga Smart Bookmark (Most Visited, Recent Tags). Note: ang policy na ito ay may pakinabang lang kapag ginamit bago ang unang pagtakbo ng profile.

en-us	disabled
tl	hindi pinagana

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Di pinagana 

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Hindi Magagamit

en-us	Disabled
tl	Hindi pinagagana

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled
tl	Naka-disable

en-us	Disabled by accessibility tools
tl	Na-disable ng mga accessibility tool

en-us	Disabled by add-ons
tl	Hindi pinagana ng mga add-on

en-us	Disabled by unsupported text input
tl	Hindi pinagana ng hindi suportadong text input

en-us	Disabled due to failure
tl	Na-disable dahil sa pagkasira

en-us	Disabled forcibly
tl	Sapilitang hindi pinagana

en-us	Disabled forcibly
tl	Sapilitang na-disable

en-us	Disabled in Private Windows
tl	Naka-disable sa mga Private Window

en-us	Disable Extension
tl	Huwag Paganahin and Extensyon

en-us	Disable Extension
tl	Huwag Paganahin and Extensyon

en-us	Disable FIPS
tl	I-disable ang FIPS

en-us	Disable FIPS
tl	Disable FIPS

en-us	Disable framework grouping
tl	Huwag paganahin ang paggrupo ng framework

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
tl	I-disable ang mga service ng { -fxaccount-brand-name }, kagaya ng Sync.

en-us	Disable HTTP cache
tl	I-disable ang HTTP cache

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
tl	I-disable ang HTTP Cache (kapag nakabukas ang toolbox)

en-us	Disable JavaScript
tl	Huwag paganahin ang JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
tl	I-disable ang JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
tl	I-disable ang mga notification mula sa { -brand-short-name } habang nagbabahagi

en-us	Disable notifications from %S
tl	I-disable ang mga notification mula sa %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
tl	I-disable o i-configure ang PDF.js, ang built-in na PDF viewer sa { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
tl	Huwag paganahin ang iba

en-us	Disable others
tl	Huwag paganahin ang iba

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
tl	I-disable ang PDF.js, ang built-in na PDF viewer sa { -brand-short-name }.

en-us	Disable Popup Auto-Hide
tl	I-disable ang Popup Auto-Hide

en-us	Disable Popup Auto-Hide
tl	I-disable ang Popup Auto-Hide

en-us	Disable Private Browsing.
tl	Huwag paganahin ang Pribadong Pagba-browse.

en-us	Disable protection for now
tl	Huwag paganahin ang proteksyon sa ngayon

en-us	Disable protections for { $host }
tl	I-disable ang mga proteksyon para sa { $host }

en-us	Disable protections for %S
tl	I-disable ang mga proteksyon para sa %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
tl	Huwag paganahin ang Ligtas na Pagba-browse ng JS Log

en-us	Disable sharing protection for this session
tl	I-disable ang sharing protection para sa session na ito

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
tl	I-disable ang JavaScript (Nangangailangan ng refresh)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
tl	I-disable ang feature na nagpapatupad ng hiwalay na profile sa bawat installation

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
tl	I-disable ang feature na makapag-restart sa Safe Mode. Note: ang Shift key para makapasok sa Safe Mode ay maaari lamang i-disable sa Windows gamit ang Group Policy.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
tl	Huwag paganahin ang tampok na makapag-save ng mga webpage sa Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
tl	Huwag paganahin ang tampok na makapag-save ng mga webpage sa { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
tl	I-disable ang Firefox Screenshots feature.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
tl	I-disable ang menu command na I-set bilang Desktop Background para sa mga larawan.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
tl	I-disable ang menu command para makapag-Import ng data mula sa ibang browser.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
tl	I-disable ang Refresh { -brand-short-name } button sa about:support page.

en-us	Disable touch simulation
tl	Huwag paganahin ang touch simulation

en-us	Disable USB Devices
tl	I-disable ang mga USB Device

en-us	Disable WebReplay
tl	I-disable ang WebReplay

en-us	Discard
tl	Balewalain

en-us	Discard
tl	Itapon

en-us	&Discard
tl	Isantabi

en-us	Discard unsaved changes?
tl	Itapon ang mga hindi nai-save na pagbabago?

en-us	Disconnect
tl	Mag-disconnect

en-us	Disconnect
tl	Mag-disconnect

en-us	Disconnect
tl	Idiskonekta

en-us	Disconnect
tl	Idiskonekta

en-us	Disconnect…
tl	Idiskonekta...

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
tl	I-disconnect ang { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
tl	Hindi konektado

en-us	Disconnect from Sync?
tl	Idiskonekta sa Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
tl	Disconnect.me basic protection (Inirerekomenda).

en-us	Disconnect.me strict protection.
tl	Disconnect.me mahigpit na proteksyon.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
tl	I-disconnect ang { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
tl	Discover

en-us	Discover
tl	Discover

en-us	Discover More
tl	Magtuklas Pa

en-us	Disk Cache Path
tl	Disk Cache Path

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss
tl	Paalisin

en-us	Dismiss
tl	Paalisin

en-us	Dismiss
tl	Paalisin

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
tl	Mga dispatch magmula noong huling mag-load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Mga dispatch sa mga nakaraang segundo: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

en-us	Display
tl	Display

en-us	Display area names
tl	Ipakita ang mga area name

en-us	Display line numbers
tl	Mga numero ng linya ng display

en-us	{ $displayName }
tl	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
tl	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
tl	Magpakita sayo ng mga abiso

en-us	Display notifications to you
tl	Magpakita sayo ng mga abiso

en-us	Display numbers on lines
tl	Ipakita ang mga numero sa mga linya

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
tl	Ang pagpapakita ng nilalaman ng tab ay hindi pinagana dahil sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng %S at ng iyong accessibility software. Paki-update ang iyong screen reader o lumipat sa Firefox Extended Support Release.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
tl	Ipakita ang Bookmark Toolbar bilang default.

en-us	Display the Menu Bar by default.
tl	Ipakita ang Menu Bar bilang default.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
tl	Ipakita ang pagsulong sa mga kasalukuyang download (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
tl	Ipakita ang window sa buong screen (%S)

en-us	Distribution ID
tl	Distribution ID

en-us	Distribution Point
tl	Distribution Point

en-us	District
tl	Distrito

en-us	District
tl	Distrito

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
tl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga kaparehong login</div> <div data-l10n-name="not-imported">(hindi na-import)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
tl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(hindi na-import)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
tl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga umiiral na login ang binago</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
tl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Mga bagong login ang nadagdag</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
tl	<div data-l10n-name="line1">I-import ang iyong login galing sa { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">para sa { $host } at ibang pang mga site</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
tl	<div data-l10n-name="line1">I-import ang iyong login galing sa Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">para sa { $host } at iba pang mga site</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
tl	<div data-l10n-name="line1">I-import ang iyong login galing sa Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">para sa { $host } at iba pang mga site</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
tl	<div data-l10n-name="line1">I-import ang iyong login galing sa Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">para sa { $host } at iba pang mga site</div>

en-us	Divehi
tl	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
tl	Sumabak agad — madali mong dalhin kasama mo ang iyong mga site at setting sa Chrome.

en-us	Djibouti
tl	Djibouti

en-us	DN
tl	DN

en-us	DNS
tl	DNS

en-us	DNS
tl	DNS

en-us	DNS Lookup
tl	DNS Lookup

en-us	DNS Lookup
tl	DNS Lookup

en-us	DNS Name
tl	DNS Name

en-us	DNS Name
tl	DNS Name

en-us	DNS resolution:
tl	DNS resolution:

en-us	DNS %S ms
tl	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
tl	DNS suffix

en-us	DNS suffix
tl	DNS suffix

en-us	Dock to Bottom
tl	Ikabit sa Ilalim

en-us	Dock to Bottom
tl	Ikabit sa Ilalim

en-us	Dock to Left
tl	Ikabit sa Kaliwa

en-us	Dock to Left
tl	Ikabit sa Kaliwa

en-us	Dock to Right
tl	Ikabit sa Kanan

en-us	Dock to Right
tl	Ikabit sa Kanan

en-us	docs
tl	docs

en-us	document
tl	document

en-us	document
tl	dokumento

en-us	document
tl	dokumento

en-us	Documentation
tl	Dokumentasyon

en-us	Documentation…
tl	Documentation…

en-us	Documentation…
tl	Documentation…

en-us	Documentation…
tl	Documentation…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
tl	Tinanggihan ang doument.execCommand(‘cut’/‘copy’) dahil hindi ito tinawag mula sa loob ng isang short running user-generated event handler.

en-us	Document Expired
tl	Ang Dokumentong ito ay Expired

en-us	document is not standalone
tl	dokumento ay hindi makapag-iisa

en-us	Document Outline
tl	Balangkas ng Dokumento

en-us	Document Outline
tl	Balangkas ng Dokumento

en-us	Document Outline
tl	Banghay ng dokumento

en-us	Document Properties…
tl	Mga Katangian ng Dokumento…

en-us	Document Properties…
tl	Mga Katangian ng Dokumento…

en-us	Document Properties…
tl	Mga Katangian ng Dokumento…

en-us	Document Properties…
tl	Mga Katangian ng Dokumento…

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
tl	Hindi maaaring tawagin ang document.requestStorageAccess() sa isang nested iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
tl	Hindi maaaring tawagin ang document.requestStorageAccess() sa isang naka-sandbox na iframe nang walang allow-storage-access-by-user-activation sa sandbox attribute nito.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
tl	Hindi maaaring tawagin ang document.requestStorageAccess() sa isang document na may di-matukoy na origin, kagaya ng isang naka-sandbox na iframe na walang allow-same-origin sa sandbox attribute nito.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
tl	Maaari lang tawagin ang document.requestStorageAccess() mula sa loob ng isang maikling tumatakbong user-generated event handler.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
tl	May <code>title</code> dapat ang mga document. <a>Alamin</a>

en-us	Documents must have a title.
tl	May title dapat ang mga document.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
tl	Hindi pasok sa WCAG standard para sa accessible text.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
tl	Hindi natutugunan ang pamantayan ng WCAG para sa accessible text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
tl	Hindi natutugunan ang pamantayan ng WCAG para sa accessible text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
tl	Hindi natutugunan ang pamantayan ng WCAG para sa keyboard accessibility.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
tl	Hindi pasok sa WCAG standard para sa text alternative.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
tl	Hindi gumagana, naninira ng website, o nagpapabagal sa { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
tl	Hindi gumagana o naninira ng display ng browser

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
tl	%d / #1 resulta;%d / #1 resulta

en-us	%d of %d results
tl	%d / %d na mga resulta

en-us	DoH URL
tl	DoH URL

en-us	Dollar sign
tl	Simbolo ng dolyar

en-us	DOM
tl	DOM

en-us	Domain
tl	Domain

en-us	Domain:
tl	Domain:

en-us	Domain:
tl	Domain:

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
tl	DOM at Style Inspector (%1$S o %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
tl	DOM at Style Inspector (%S)

en-us	Dominator
tl	Dominator

en-us	Dominators
tl	Dominators

en-us	Dominica
tl	Dominica

en-us	Dominican Republic
tl	Republika ng Dominican

en-us	DOM Mutation Breakpoints
tl	Mga DOM Mutation Breakpoint

en-us	DOM Panel
tl	DOM Panel

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
tl	Ang DOMQuad.bounds ay deprecated na kaya sa halip ay gamitin na ang DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
tl	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
tl	DOM Pinagmulan ng MathML

en-us	DOM Source of Selection
tl	DOM Pinagmulan ng Selection

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapusin

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapusin

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapusin

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
tl	Huwag payagang mailantad ang mga password sa mga naka-save na login.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
tl	Huwag abalahin ako hanggang sa i-restart ko ang %S

en-us	Do not join page spreads
tl	Huwag pagsamahin ang mga page spread

en-us	Do not join page spreads
tl	Huwag pagsamahin ang mga page spread

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
tl	Huwag nang humingi ng authentication kung naka-save ang password

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
tl	Huwag nang humingi ng authentication kung naka-save ang password

en-us	Do not show me this dialog box again.
tl	Huwag nang ipakita muli ang dialog box na ito.

en-us	Do not show me this dialog box again.
tl	Huwag kailanman ipakita ang dialog box na ito.

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag pahintulutan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Pahintulutan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Pahintulutan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Don’t Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	&Don’t ask me again
tl	&Don't ask me again

en-us	Don’t ask me again
tl	Huwag na akong tanungin muli

en-us	Don’t ask me again
tl	Huwag nang muling itanong

en-us	Don’t ask me this again
tl	Huwag mo akong tanungin ulit

en-us	Don’t ask me this again
tl	Huwag mo akong tanungin ulit

en-us	Don't Autoplay
tl	Huwag mag Autoplay

en-us	Don’t Change
tl	Huwag Baguhin

en-us	Don’t Delete Files
tl	Hindi Burahin ang mga File

en-us	Don’t Delete Files
tl	Huwag Burahin ang Mga File

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
tl	Huwag i-enable ang HTTPS-Only Mode

en-us	Don’t Exit
tl	Huwag Umalis

en-us	Don’t Exit
tl	Huwag Umalis

en-us	Don’t have an account? Get started
tl	Wala kang account? Magsimula

en-us	Don’t import anything
tl	Don't import anything

en-us	Don’t Install
tl	Huwag i-Install

en-us	Don’t Quit
tl	Huwag Umalis

en-us	Don’t remember search and form history.
tl	Huwag tandaan ang search at form history.

en-us	Don’t remove this Container
tl	Huwag alisin ang Lalagyan na ito

en-us	Don’t remove this Container
tl	Huwag alisin ang Container na ito

en-us	Do&n’t Save
tl	&Huwag Itala

en-us	Don’t Save
tl	Huwag I-save

en-us	Don’t Save
tl	Wag I-save

en-us	Don’t Share
tl	Huwag Ibahagi

en-us	Don’t show certain messages to the user.
tl	Huwag ipakita ang ilang mga mensahe sa gumagamit.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
tl	'Wag na ipakita ang info bar kapag may na block na pop-up

en-us	Don’t show me messages like this again
tl	Huwag na pakita ang mga mensahe na ganito

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
tl	Itago ang Rekomendasyong ito

en-us	Don’t show this message again
tl	Huwag ipakita sa akin ito ulit

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
tl	Huwag ipakita ang mensaheng ito kapag hinaharang ang mga pop-up

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
tl	Huwag ipakita ang mensaheng ito kapag hinaharang ang mga pop-up

en-us	Don’t Tell Me Again
tl	Huwag nang Tanungin Ulit

en-us	Don’t update
tl	Wag I-update

en-us	Don’t Update
tl	Wag I-update

en-us	Do/Si
tl	Do/Si

en-us	Do/Si
tl	Do/Si

en-us	Dot
tl	Tuldok

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
tl	Gawin ito nang kusa para sa mga file na katulad nito mula ngayon.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
tl	Mag-double click sa geo.enabled preference

en-us	Double click to edit
tl	I-double click upang i-edit

en-us	Double-click to fit column to content
tl	I-double-click para pagkasyahin ang column sa content

en-us	Down Arrow
tl	Down Arrow

en-us	down diagonal strike
tl	down diagonal strike

en-us	Download
tl	Mag-download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download
tl	i-Download

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
tl	I-download ang %1$S o %2$S at i-konek sa iyong Firefox Account.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
tl	Mag-download ng bagong kopya ng { -brand-shorter-name } at tutulungan ka naming ikabit ito.

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
tl	Mag-download ng { -brand-product-name } para sa iOS o Android at i-sync ang iyong data sa iba't-ibang mga device.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
tl	i-Download ang { -brand-product-name } para sa mobile at mag-sign in doon.

en-us	Download Details
tl	Detalye ng mga Download

en-us	Downloaded
tl	Nai-download na

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
tl	May ka-doble na sa database ang pangalan sa na-download na certificate.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
tl	May ka-doble na sa database ang pangalan sa na-download na certificate.

en-us	Downloaded: %S
tl	Na-download: %S

en-us	Download Error
tl	Error sa Pag-download

en-us	Download Error
tl	Nag-error ang Download

en-us	Download Error
tl	Error sa Pag-download

en-us	download error ({ $error })
tl	download error ({ $error })

en-us	Download file
tl	I-download ang file

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
tl	I-download ang mga file, basahin at baguhin ang kasaysayan ng download ng browser

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
tl	I-download ang mga file, basahin at baguhin ang kasaysayan ng download ng browser

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
tl	Mag-download ng Firefox para sa <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para makapag-sync sa iyong mobile device.

en-us	Download { -focus-brand-name }
tl	i-Download { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
tl	Downloading

en-us	Downloading…
tl	Nagda-download...

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
tl	Nagda-download at nagve-verify ng { $addonCount } add-on…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
tl	Nagda-download at nagve-verify ng add-on…;Nagda-download at nagve-verify ng #1 add-on…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
tl	Nagda-download ng { -brand-shorter-name } update

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
tl	Nagda-download ng { -brand-shorter-name } update

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
tl	Nagda-download ng { -brand-shorter-name } update

en-us	Downloading Certificate
tl	Kinukuha ang Sertipiko

en-us	Downloading Certificate
tl	Kinukuha ang Sertipiko

en-us	Downloading %S
tl	Kinukuha ang %S

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
tl	Dina-download ang update —<label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
tl	Dina-download ang update —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download Mobile Browser
tl	Mag-download ng Mobile Browser

en-us	Download on the App Store
tl	i-Download sa App Store

en-us	Download on the App Store
tl	I-download sa App Store

en-us	downloads
tl	mga download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads Complete
tl	Tapos na ang mga Download

en-us	Download screenshot
tl	I-download ang screenshot

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
tl	I-download ang pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
tl	Gusto mo bang ipagpatuloy ng { -brand-short-name } ang update na ito?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
tl	Gusto mo bang gamitin ang mga dokumentong ito bilang bagong home page?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
tl	Gusto mo bang gamitin ang dokumentong ito para maging bagong home page?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
tl	Nais mo bang payagan ang Adobe Flash na mag-run sa site na ito? Payagan lamang ang Adobe Flash sa sites na iyong pinagtitiwalaan.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
tl	Nais mo bang payagan ang isang lumang bersyon ng Adobe Flash na mag-run sa site na ito? Ang lumang bersyon ay maaaring makaapekto sa pagtakbo at seguridad ng browser.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
tl	Nais mo bang i-install ang $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
tl	Magtitiwala ka ba sa "%S" para sa mga sumusunod na layon?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
tl	Gusto mo na bang mag-upgrade sa %1$S %2$S?

en-us	DPR
tl	DPR

en-us	DPR: %1$S
tl	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
tl	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
tl	DPR awtomatikong itinatakda ng %1$S

en-us	Drag and Drop
tl	Drag at Drop

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
tl	I-drag at drop ang mga item dito para mas madaling abutin kahit wala mismo sa toolbar mo...

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
tl	I-drag pakaliwa o pakanan upang bawasan o dagdagan ang halaga

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
tl	i-Drag o i-click sa pahina upang pumili ng rehiyon. Pindutin ang ESC upang kanselahin.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
tl	Mag-drag o mag-click sa pahina upang pumili ng rehiyon. Pindutin ang ESC upang kanselahin.

en-us	Drag Space
tl	I-drag ang Space

en-us	Drag up or down to re-order filter
tl	I-drag pataas o pababa upang ayusin ang filter

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
tl	I-drag ang iyong mga paboritong item sa toolbar o overflow menu.

en-us	Dreamer
tl	Dreamer

en-us	%d results
tl	%d mga resulta

en-us	Driver Date
tl	Petsa ng Driver

en-us	Drivers
tl	Mga driver

en-us	Driver Vendor
tl	Driver Vendor

en-us	Driver Version
tl	Bersyon ng Driver

en-us	Drop HAR files here
tl	I-drop ang mga HAR file dito

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
tl	Bigong mag-drop ng file sa isang contenteditable element: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
tl	May natagpuang dobleng %1$S directive.  Lahat pwera ang unang pagkakataon ay babaliwalain.

en-us	duplicate attribute
tl	may kaparehong katangian

en-us	Duplicate attribute.
tl	pagkadoble ng attribute.

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
tl	Magkapareho: Eksaktong tugma ng umiiral na login

en-us	Duplicate Keyword
tl	Nadobleng Keyword

en-us	Duplicate Node
tl	Doblehin ang Node

en-us	Duplicate shortcut
tl	Dobleng shortcut

en-us	Duplicate Tab
tl	Doblehin ang Tab

en-us	Duplicate Tabs
tl	Mga Tabs na Kasingtulad

en-us	Duration
tl	Tagal

en-us	Duration:
tl	Tagal:

en-us	Dutch
tl	Dutch

en-us	dwndiagstrike
tl	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
tl	Dzongkha

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	e
tl	e

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	e

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	E
tl	E

en-us	Each Frame on Separate _Pages
tl	Bawat frame sa mga Magkahiwalay na_Pahina

en-us	&Each frame separately
tl	&Bawat frame na magkahiwalay

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
tl	Bawat piraso ng impormasyon ay pinapadala nang naka-bundle sa mga “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>“. Tinitingnan mo ang kasalukuyang data.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
tl	Bawat piraso ng impormasyon ay pinadala na nakabungkos sa “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Ikaw ay nakatingin sa kasalukuyan na ping.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
tl	Bawat piraso ng impormasyon ay pinadala na nakabungkos sa “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Ikaw ay nakatingin sa { $name }, { $timestamp } na ping.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
tl	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.

en-us	Eager Evaluation
tl	Eager Evaluation

en-us	Easily create secure passwords
tl	Gumawa ng ligtas na password nang walang kahirap-hirap

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
tl	I-share ang pages sa mga device mo na hindi mo na kailangan kopyahin ang mga link, o umalis sa browser.

en-us	EB
tl	EB

en-us	Ecuador
tl	Ecuador

en-us	EDI Party Name
tl	EDI Party Name

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Edit
tl	Baguhin

en-us	Edit
tl	Baguhin

en-us	Edit
tl	Edit

en-us	Edit…
tl	Baguhin…

en-us	Edit…
tl	Baguhin…

en-us	Edit…
tl	I-edit…

en-us	Edit Address
tl	Baguhin ang Tirahan

en-us	Edit Address
tl	Baguhin ang Tirahan

en-us	Edit and Resend
tl	Baguhin at Ipadala Muli

en-us	Edit and Resend
tl	i-Edit at Ipadala Muli

en-us	Edit As HTML
tl	Baguhin bilang HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
tl	Baguhin ang Attribute na “%S”

en-us	Edit bookmark
tl	I-edit ang bookmark

en-us	Edit bookmark
tl	i-Edit ang bookmark

en-us	Edit Bookmark
tl	i-Edit ang Bookmark

en-us	Edit Bookmark…
tl	I-edit ang Bookmark…

en-us	Edit breakpoint
tl	I-edit ang breakpoint

en-us	Edit breakpoint condition
tl	I-edit ang kondisyon ng breakpoint

en-us	Edit CA certificate trust settings
tl	i-Edit ang CA certificate trust settings

en-us	Edit CA certificate trust settings
tl	i-Edit ang CA certificate trust settings

en-us	Edit condition
tl	I-edit ang kondisyon

en-us	Edit condition
tl	I-edit ang kondisyon

en-us	Edit Conditional Breakpoint
tl	Baguhin ang Conditional Breakpoint

en-us	Edit controls
tl	Mga edit control

en-us	Edit Controls
tl	Mga Edit Control

en-us	Edit Credit Card
tl	I-edit ang Credit Card

en-us	Edit Credit Card
tl	I-edit ang Credit Card

en-us	editing
tl	binabago

en-us	Edit list…
tl	Palitan ang list...

en-us	Edit List…
tl	Baguhin ang Listahan…

en-us	Edit log
tl	I-edit ang log

en-us	Edit Log Point
tl	Baguhin ang Log Point

en-us	Editor
tl	Editor

en-us	Editor Preferences
tl	Mga Editor Preference

en-us	Edit position
tl	I-edit and posisyon

en-us	Edit “%S”
tl	i-Edit ang "%S"

en-us	Edit Settings…
tl	Baguhin ang Settings…

en-us	Edit Settings…
tl	Baguhin ang Settings…

en-us	Edit Settings…
tl	Baguhin ang Settings…

en-us	Edit Shortcut
tl	I-edit ang Shortcut

en-us	edit the saved login
tl	i-edit ang naka-save na login

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang bookmark na ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	Baguhin ang Bookmark na Ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang Bookmark na ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang bookmark na ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang bookmark na ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang bookmark na ito

en-us	Edit This Bookmark
tl	i-Edit ang bookmark na ito

en-us	Edit this bookmark (%S)
tl	Baguhin itong bookmark (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
tl	Baguhin itong bookmark ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
tl	Baguhin ang site na ito

en-us	Edit Top Site
tl	Baguhin ang Pangunahing Site

en-us	Edit Trust…
tl	Baguhin ang Trust...

en-us	Edit trust settings:
tl	i-Edit ang trust settings:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
tl	Effective Content Process Sandbox Level

en-us	Egypt
tl	Egipto

en-us	Eircode
tl	Eircode

en-us	Eircode
tl	Eircode

en-us	element
tl	elemento

en-us	Element
tl	Element

en-us	Elements matching selector: %S
tl	Mga element na tumutugma sa selector: %S

en-us	element type
tl	uri ng element

en-us	Elliptic Curve Public Key
tl	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
tl	El Salvador

en-us	email
tl	email

en-us	e-mail
tl	e-mail

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email Address
tl	Email Address

en-us	Email Address
tl	Email Address

en-us	E-Mail Address
tl	E-Mail Address

en-us	E-Mail Address
tl	E-Mail Address

en-us	Email addresses: %1$S
tl	Email addresses: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
tl	Sinusubaybayan ang mga email address

en-us	Email addresses being monitored.
tl	Ang mga email address ay sinusubaybayan.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
tl	Email addresses: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
tl	Mag-email ng link sa page na ito

en-us	Email Audio…
tl	i-Email ang Audio...

en-us	Email Image…
tl	i-Email ang Larawan…

en-us	{ $email } is not verified.
tl	Hindi pa verified ang { $email }.

en-us	Email link
tl	Email Link

en-us	Email Link
tl	Email Link

en-us	Email Link…
tl	i-Email ang Link…

en-us	Email Link…
tl	i-Email ang Link…

en-us	Email Link…
tl	i-Email ang Link…

en-us	Email me when more information is available
tl	i-Email ako kapag may bagong impormasyon

en-us	E-mail protection
tl	E-mail protection

en-us	Email Recipient Certificate
tl	Email Recipient Certificate

en-us	Email Signer Certificate
tl	Email Signer Certificate

en-us	Email Video…
tl	i-Email ang Video…

en-us	Embed
tl	Embed

en-us	Embedded content must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga embedded content.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga embedded content. <a>Alamin</a>

en-us	Embedded SCTs
tl	Mga Embedded SCT

en-us	Emirate
tl	Emirate

en-us	Emirate
tl	Emirate

en-us	Empty
tl	Walang laman

en-us	(Empty)
tl	(Walang laman)

en-us	Empty.
tl	Walang laman.

en-us	Empty cache
tl	Walang laman ang cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
tl	Walang laman ang string na pinasa sa getElementById().

en-us	Enable
tl	Enable

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	Paganahin

en-us	Enable
tl	Paganahin

en-us	Enable
tl	Paganahin

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	Enable

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	Paganahin

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable
tl	I-enable

en-us	Enable all
tl	Paganahin lahat

en-us	Enable all
tl	Paganahin lahat

en-us	Enable all breakpoints
tl	Paganahin ang lahat ng mga breakpoint

en-us	Enable Autocompletion
tl	I-enable ang Autocompletion

en-us	Enable breakpoint
tl	Paganahin ang breakpoint

en-us	Enable breakpoint
tl	Paganahin ang breakpoint

en-us	Enable breakpoints
tl	Paganahin ang mga breakpoint

en-us	Enable breakpoints
tl	I-enable ang mga breakpoint

en-us	Enable breakpoints on line
tl	I-enable ang mga breakpoint sa line

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
tl	I-enable ang browser chrome at mga add-on debugging toolbox

en-us	Enable connection prompt
tl	I-enable ang connection prompt

en-us	Enable Container Tabs
tl	Paganahin ang mga Container Tab

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Pinagana

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled
tl	Naka-enable

en-us	Enabled by default
tl	Pinapagana ayon sa default

en-us	Enabled by user
tl	Pinagana ng gumagamit

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
tl	I-enable ang default legacy SameSite cookie behavior setting.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
tl	I-enable ang Developer menu sa iyong Android device.

en-us	Enable DNS over HTTPS
tl	Paganahin ang DNS over HTTPS

en-us	Enabled Plugins
tl	Mga gumaganang Plugins

en-us	Enable DRM
tl	Paganahin ang DRM

en-us	Enable FIPS
tl	I-enable ang FIPS

en-us	Enable FIPS
tl	I-enable ang FIPS

en-us	Enable framework grouping
tl	Paganahin ang paggrupo ng framework

en-us	Enable Hand Tool
tl	I-enable ang Hand Tool

en-us	Enable Hand Tool
tl	I-enable ang Hand Tool

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
tl	I-enable ang HTTPS-Only Mode sa lahat ng mga window

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
tl	I-enable ang HTTPS-Only Mode sa mga private window lamang

en-us	Enable new debugger frontend
tl	I-enable ang bagong debugger frontend

en-us	Enable or disable automatic application update.
tl	Mag-enable o mag-disable ng automatic application update.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
tl	I-enable o i-disable ang kusang pag-update ng mga extension.

en-us	Enable or disable captive portal support.
tl	I-enable o i-disable ang captive portal support.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
tl	I-enable o i-disable ang Content Blocking at opsyonal itong i-lock.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
tl	I-enable o i-disable ang mga Encrypted Media Extension at opsyonal na i-lock ito.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
tl	I-enable o i-disable ang network prediction (DNS prefetching).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
tl	I-enable o i-disable ang Picture-in-Picture.

en-us	Enable or disable search suggestions.
tl	I-enable o i-disable ang mga search suggestion.

en-us	Enable or disable the background updater.
tl	Buksan o patayin ang background updater.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
tl	I-enable o i-disable ang New Tab page.

en-us	Enable others
tl	Paganahin ang iba

en-us	Enable others
tl	Paganahin ang iba

en-us	Enable picture-in-picture video controls
tl	I-enable ang picture-in-picture video control

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
tl	I-enable ang Profiler Toolbar icon

en-us	Enable protection
tl	Paganahin ang proteksyon

en-us	Enable protections for { $host }
tl	I-enable ang mga proteksyon para sa { $host }

en-us	Enable protections for %S
tl	I-enable ang mga proteksyon para sa %S

en-us	Enable remote debugging
tl	I-enable ang remote debugging

en-us	Enable Request Blocking
tl	I-enable ang Request Blocking

en-us	Enable (Requires Restart)
tl	I-enable (Kailangan Mag-restart)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
tl	Paganahin ang Ligtas na Pagba-browse ng JS Log

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
tl	I-enable ang pag-save ng mga password sa password manager.

en-us	Enable Services
tl	Paganahin ang mga Serbisyo

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
tl	I-enable ang mga Service Worker over HTTP (kapag nakabukas ang toolbox)

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
tl	Nag-e-enable ng eksperimental na suporta para sa mga Service Worker sa Debugger panel. Ang feature na ito ay maaaring makapagpabagal sa Developer Tools at magpataas ng pagkonsumo ng memory.

en-us	Enable Source Maps
tl	I-enable ang mga Source Map

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
tl	I-enable ang mga Source Map para mahayaan ang DevTools na i-load ang iyong mga original source bukod pa sa mga na-generate na

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
tl	Pinatutunog ang camera audio kapag kumuha ng screenshot

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
tl	Mag-enable ng suporta para sa smooth pinch zooming sa mga touchscreen at precision touch pad.

en-us	Enable Text Selection Tool
tl	I-enable ang Text Selection Tool

en-us	Enable Text Selection Tool
tl	I-enable ang Text Selection Tool

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
tl	I-enable ang Multiprocess Browser Toolbox (kinakailangang i-restart ang Browser Toolbox)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
tl	I-enable ito para makapagpakita ng mga mensahe sa content process sa output

en-us	Enable touch simulation
tl	Paganahin ang touch simulation

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
tl	I-enable ang USB Debugging sa Firefox sa Android device.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
tl	I-enable ang USB Debugging sa Android Developer Menu.

en-us	Enable USB Devices
tl	I-enable ang mga USB Device

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
tl	I-enable ang Warp, isang proyekto para mapaganda ang JavaScript performance at paggamit sa memory.

en-us	Enable WebReplay
tl	I-enable ang WebReplay

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
tl	Kapag na-enable ito, mada-download at madaragdag ang mga kinakailangang Android USB debugging component sa { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
tl	sarado

en-us	enclosed
tl	kalakip

en-us	Encoder
tl	Encoder

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
tl	Hindi tama ang pag-encode na tinukoy sa deklarasyon ng XML

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
tl	Sa pamamagitan ng encryption, pinapahirapan ang mga di-kanais-nais na tao mula sa pagsilip ng impormasyong napapadala sa iba't-ibang mga computer. Dahil dito, mababa ang tsansang may nakabasa sa pahinang ito habang pinadala ito sa network.

en-us	End
tl	End

en-us	End delay:
tl	Tapusin ang antala:

en-us	end of at-rule
tl	end of at-rule

en-us	end of comment
tl	katapusan ng pahayag

en-us	end of declaration
tl	katapusan ng deklarasyon

en-us	End of file after “<”.
tl	EOF pagkatapos ng “<”.

en-us	End of file inside comment.
tl	End of file sa loob ng comment.

en-us	End of file inside doctype.
tl	EOF sa loob ng doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
tl	EOF sa loob ng tag. Inignore ang tag.

en-us	End of file inside public identifier.
tl	End of file sa loob ng public identifier.

en-us	End of file inside system identifier.
tl	huling file sa loob ng system identifier.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
tl	EOF sa loob ng attribute name. Inignore ang tag.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
tl	EOF sa loob ng attribute value. Inignore ang tag.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
tl	EOF habang hinahanap ang tag name. Inignore ang tag.

en-us	end of media list in @import or @media rule
tl	end of media list in @import or @media rule

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
tl	end of @media, @supports or @-moz-document rule

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
tl	Ang end tag na “%1$S” ay hindi tumugma sa pangalan ng kasalukuyang nakabukas na element (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
tl	Pinahiwatig ang pangwakas na tag na “%1$S”, ngunit mayroong mga bukas na elemento.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
tl	Nakita ang panghuling tag “%1$S,” ngunit may mga bukas pang mga elemento.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
tl	Ang end tag na “%1$S” ay lumalabag sa mga nesting rule.

en-us	End tag “br”.
tl	End tag “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
tl	May nakitang end tag para sa “%1$S”, pero may mga unclosed element.

en-us	End tag had attributes.
tl	Ang end tag ay may mga attribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
tl	May panghuling tag bago pa doctype. Inaasahan ang “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
tl	Oras ng Pagtatapos

en-us	End-User Rights
tl	Mga Karapatan ng Gumagamit

en-us	Energy Impact
tl	Epekto sa Enerhiya

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
tl	Ipatupad ang setting para payagan ang { -brand-short-name } na mag-alok na tandaan ang mga naka-save na login at password. Parehong tinatanggap ang mga true at false na value.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
tl	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
tl	{ $engineName } ang iyong default search engine sa mga Private Window

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
tl	Engine URL, gamitin ang %s sa halip na search term

en-us	English
tl	Ingles

en-us	Enhanced Tracking Protection
tl	Enhanced Tracking Protection

en-us	Enhanced Tracking Protection
tl	Enhanced Tracking Protection

en-us	Enhanced Tracking Protection
tl	Enhanced Tracking Protection

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
tl	Enhanced Tracking Protection: Laging Nakabukas

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
tl	Sarado ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
tl	Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection sa site na ito.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
tl	Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection sa site na ito.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
tl	Nakabukas ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
tl	Enhanced Tracking Protection: OFF

en-us	Enter
tl	Enter

en-us	Enter
tl	Enter

en-us	Enter
tl	Enter

en-us	Enter a container name
tl	Magbigay ng pangalan ng container

en-us	Enter a title
tl	MAgbigay ng Pamagat

en-us	Enter custom page range
tl	Magpasok ng pasadyang saklaw ng pahina

en-us	Enter custom page range
tl	Magpasok ng pasadyang saklaw ng pahina

en-us	Enter email
tl	Ipasok ang email

en-us	Enter Full Screen
tl	Pumunta sa Full Screen

en-us	Enter line number
tl	Ilagay ang numero ng linya

en-us	Enter name of file to save to…
tl	I-enter ang pangalan ng file para i-save sa

en-us	Enter new password:
tl	Ilagay ang bagong password:

en-us	Enter new profile name:
tl	Itala ang bagong profile name:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
tl	Ipasok ang password para sa %1$S sa %2$S

en-us	Enterprise Policies
tl	Mga Polisiyang Pang-enterprise

en-us	Enterprise Policies
tl	Mga Polisiyang Pang-enterprise

en-us	Enter Reader View
tl	Ipasok ang Reader View

en-us	Enter Reader View
tl	Ipasok ang Reader View

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter the information for the module you want to add.
tl	Ipasok ang impormasyon para sa module na gusto mong idagdag.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
tl	Ipasok ang password upang buksan ang PDF file na ito.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
tl	Ipasok ang password upang buksan ang PDF file na ito.

en-us	Enter your custom header/footer text
tl	Ilagay ang iyong pasadyang teksto para sa header/footer

en-us	Enter your email
tl	Ilagay ang iyong email

en-us	Enter your email address
tl	Ilagay ang inyong email address

en-us	Enter your email address here
tl	Ilagay ang iyong email address dito

en-us	Enter your email address here
tl	Ibigay ang iyong email address dito

en-us	Enter your email address to get started.
tl	Ipasok ang iyong email address para magsimula.

en-us	Enter your login credentials
tl	Ipasok ang iyong mga login credential

en-us	Entire screen
tl	Buong screen

en-us	Entire screen
tl	Buong screen

en-us	Entire webpage? (true/false)
tl	Buong webpage? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
tl	entity na ipinahayag sa entidad ng parameter

en-us	Entries
tl	Mga entry

en-us	entry
tl	entry

en-us	entry
tl	entry

en-us	Entry Open
tl	Buksan ang Pasokan

en-us	Entry Open
tl	Buksan ang Pasokan

en-us	enumerable
tl	enumerable

en-us	Enumerate database
tl	Ilista ang database

en-us	en-US
tl	tl

en-us	en-US, en
tl	tl-PH, tl, en-US, en

en-us	Environment Data
tl	Environment Data

en-us	Environment Variables
tl	Mga Environment Variable

en-us	equation
tl	equation

en-us	equation
tl	equation

en-us	Equatorial Guinea
tl	Equatorial Guinea

en-us	Eritrea
tl	Eritrea

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Mali

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Mali

en-us	Error
tl	Error

en-us	Error
tl	Mali

en-us	Error
tl	Mali

en-us	Error adding certificate to database.
tl	Nagkaroon ng error sa pagdaragdag ng sertipiko sa database.

en-us	Error adding certificate to database.
tl	Nagkaroon ng error sa pagdaragdag ng sertipiko sa database.

en-us	Error attempting to export certificates.
tl	May error sa tangkang pag-export ng mga certificate.

en-us	Error attempting to export certificates.
tl	May error sa tangkang pag-export ng mga certificate.

en-us	Error attempting to import a CRL.
tl	Nagkaproblema nang magtangkang mag-import ng CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
tl	Nagkaproblema nang magtangkang mag-import ng CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
tl	May error sa tangkang pag-import ng mga certificate.

en-us	Error attempting to import certificates.
tl	May error sa tangkang pag-import ng mga certificate.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
tl	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
tl	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
tl	Error code: { $error }

en-us	Error code: { $error }
tl	Error code: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
tl	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
tl	Error code: %S

en-us	"Error creating: "
tl	"Error creating: "

en-us	Error creating directory:
tl	Error sa paglikha ng direktoryo:

en-us	Error creating %S
tl	Error ang ginagawang %S

en-us	Error creating %S
tl	Error ang ginagawang %S

en-us	"Error creating shortcut: "
tl	"Error creating shortcut: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
tl	Nagkaproblema sa pagbuo ng larawan. Baka dahil ito sa masyadong malaki ang larawan.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
tl	Error decompressing data! Corrupted installer?

en-us	Error details
tl	Mga detalye ng error

en-us	Error during XSLT transformation: %S
tl	Error during XSLT transformation: %S

en-us	Error icon
tl	Error icon

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
tl	Error in parsing arguments for filter function.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
tl	Error sa pag-parse ng MathML attribute value na ‘%1$S’ bilang haba.  Hindi pansinin ang katangian.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
tl	Error sa pag-parse ng halaga na ‘%1$S’ para sa ‘%2$S’ attribute.  Hindi pansinin ang katangian.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
tl	Error sa pag-parse ng halaga na ‘%1$S’ para sa ‘%2$S’ na attribute ng <%3$S/>.  Hindi pansinin ang katangian.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
tl	Error in parsing value for ‘%1$S’.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
tl	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.

en-us	error in processing external entity reference
tl	error sa pagproseso ng sangguniang panlabas na entity

en-us	Error loading stylesheet: %S
tl	Error loading stylesheet: %S

en-us	Error loading this URI: %S
tl	Error sa pag-load ng URL: %S

en-us	Error loading this URL: %S
tl	Error sa pag-load ng URL: %S

en-us	Error: Missing field
tl	Error: Nawawalang patlang

en-us	Error: Missing { $field }
tl	Error: Nawawalang { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
tl	Error: Maramihang mga halaga para sa { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
tl	Nagkaproblema habang kinokopya ang screenshot sa clipboard.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
tl	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
tl	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
tl	Nagkaroon ng error sa pag-refile ng key sa certificate na ito.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
tl	Nagkaroon ng error sa pag-refile ng key sa certificate na ito.

en-us	Error registering DLL
tl	Error registering DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
tl	Nagkaproblema sa pag-resolve ng module specifier “%S”. Ang mga relative module specifier ay dapat magsimula sa “./”, “../” o “/”.

en-us	Errors
tl	Mga Mali

en-us	Errors
tl	Mga Error

en-us	Errors and Warnings
tl	Mga Error at Warning

en-us	Error saving to %1$S
tl	Nagkaproblemang i-save sa %1$S

en-us	Error saving Update preferences
tl	Nagkaroon ng problema sa pag-save ng Update preferences.

en-us	Error saving Update settings
tl	Nagkaroon ng problema sa pag-save ng mga setting Pang-update

en-us	Error: Unable to process extension
tl	Error: Unable to process extension

en-us	error while creating baggage object
tl	nagkaroon ng error habang gumagawa ng baggage object

en-us	error while creating baggage object
tl	nagkaroon ng error habang gumagawa ng baggage object

en-us	error while creating safe object
tl	nagkaroon ng error habang gumagawa ng safe object

en-us	error while creating safe object
tl	nagkaroon ng error habang gumagawa ng safe object

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
tl	Nagkaproblema habang kinukuha ang original source: %1$S\nSource URL: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
tl	Error sa kondisyong breakpoint

en-us	Error with conditional breakpoint
tl	Error sa kondisyong breakpoint

en-us	Esc
tl	Esc

en-us	Esperanto
tl	Esperanto

en-us	Estonia
tl	Estonia

en-us	Estonian
tl	Estonian

en-us	Ethiopia
tl	Ethiopia

en-us	Ethiopic
tl	Ethiopic

en-us	Europa Island
tl	Isla ng Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
tl	Ang paggamit sa eval() at mga katulad nito ay hindi pinapayagan sa Parent Process o sa mga System Context (Hinarang ang paggamit sa “%1$S”)

en-us	Evaluate in console
tl	I-evaluate sa console

en-us	Evaluating an invalid expression.
tl	Pag-evaluate ng di-wastong pagpapahayag.

en-us	Even
tl	Even

en-us	Even Spreads
tl	Mga Even Spread

en-us	Even Spreads
tl	Mga Even Spread

en-us	Event listener
tl	Event listener

en-us	Event Listener Breakpoints
tl	Mga Event Listener Breakpoint

en-us	Event listeners
tl	Mga event listener

en-us	Event Name
tl	Pangalan ng Event

en-us	Events
tl	Mga Kaganapan

en-us	Everything
tl	Lahat

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
tl	Lahat ng aming ginagawa ay umaayon sa aming Pangako sa Personal na Data: Kaunti lang ang kunin. Pangalagaan ito. Walang mga sikreto.

en-us	Ewe
tl	Ewe

en-us	Examine CA certificate
tl	Suriin ang CA certificate

en-us	Example: An application installed it without my permission
tl	Halimbawa: May application na nagkabit nito nang walang pahintulot.

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
tl	Halimbawa: Mabagal ang feature, mahirap gamitin, o hindi gumagana; may mga parte ng website na hindi magpapakita o kakaiba ang itsura

en-us	Example: Injected malware or stole data
tl	Halimbawa: Nagpasok ng malware o nagnakaw ng data

en-us	Example: Insert ads on webpages
tl	Halimbawa: Nagpapasok ng mga ad sa mga webpage

en-us	Example: Misleading description or imagery
tl	Halimbawa: Mapanlinlang na pagkakalarawan

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
tl	Halimbawa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
tl	Natatanging nilalaman na inorganisa ng { -pocket-brand-name }, bahagi ng pamilyang { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
tl	Bukod-tanging content sa web, kinolekta ng { $provider }

en-us	Exceptions
tl	Mga Exception

en-us	Exceptions
tl	Mga Exception

en-us	Exceptions…
tl	Mga eksepsyon…

en-us	Exceptions…
tl	Mga exception...

en-us	Exceptions…
tl	Mga exception...

en-us	Exceptions…
tl	Mga Exception...

en-us	Exceptions…
tl	Mga exceptions...

en-us	Exceptions…
tl	Mga Exception...

en-us	Exceptions…
tl	Mga exception...

en-us	Exceptions - Autoplay
tl	Mga Exception - Autoplay

en-us	Exceptions - Content Blocking
tl	Mga Exception - Content Blocking

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
tl	Mga Exception - Mga Cookie at Site Data

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
tl	Mga Exception - Mga Cookie at Site Data

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
tl	Mga Exception para sa Enhanced Tracking Protection

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
tl	Mga Exception para sa Enhanced Tracking Protection

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
tl	Mga Exception - HTTPS-Only Mode

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
tl	Mga Exception - HTTPS-Only Mode

en-us	Exceptions - Saved Logins
tl	Mga Exception - Mga Naka-save na Login

en-us	Exceptions - Saved Logins
tl	Mga Exception - Mga Naka-save na Login

en-us	Exceptions - Tracking Protection
tl	Mga Exception - Tracking Protection

en-us	Exceptions - Translation
tl	Mga Pagbubukod - Pagsasalin

en-us	Exceptions - Translation
tl	Mga Pagbubukod - Pagsasalin

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
tl	Makipagpalit ng mga mensahe sa mga program maliban sa { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
tl	Makipagpalit ng mga mensahe sa mga program maliban sa %S

en-us	"ExecShell: "
tl	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
tl	Ang “{ $executable }” ay isang executable file. Ang mga excutable file ay maaaring maglaman ng virus o ibang malisyosong code na maaaring makahamak sa iyong computer. Mag-ingat sa pagbukas ng ganitong file. Sigurado ka bang gusto mong ilunsad ang “{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
tl	"Execute: "

en-us	Existing login updated
tl	Binago ang umiiral na login

en-us	Exit
tl	Lumabas

en-us	Exit
tl	Lumabas

en-us	Exit
tl	Lumabas

en-us	Exit
tl	Lumabas

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
tl	Lumabas sa DOM fullscreen: ang mga permission request ay hindi dapat ma-issue habang naka-DOM fullscreen.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
tl	Umalis sa fullscreen dahil may window na naka-focus.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
tl	Umalis sa fullscreen dahil ang fullscreen element ay tinanggal mula sa document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
tl	Umalis sa fullscreen dahil naka-focus na sa isang windowed plugin.

en-us	Exit Fullscreen
tl	Umalis sa Fullscreen

en-us	Exit Full Screen
tl	Umalis sa Full Screen

en-us	Exit Full Screen
tl	Umalis sa Full Screen

en-us	Exit Full Screen
tl	Umalis sa Full Screen

en-us	Exit Full Screen (esc)
tl	Umalis sa Full Screen (Esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
tl	Umalis sa Full Screen (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
tl	Lumabas sa Full Screen Mode

en-us	Expand
tl	Expand

en-us	Expand
tl	Expand

en-us	Expand
tl	Palawigin

en-us	Expand
tl	Expand

en-us	Expand all
tl	I-expand lahat

en-us	Expand All
tl	I-expand Lahat

en-us	Expand All
tl	Palawakin ang Lahat

en-us	Expand All (slow)
tl	Palawakin Lahat (dahan-dahan)

en-us	Expand Breakpoints pane
tl	I-expand ang Breakpoint pane

en-us	expanded
tl	pinalawak

en-us	expanded
tl	expanded

en-us	Expand Pane
tl	Expand Pane

en-us	Expand panes
tl	I-expad ang mga pane

en-us	Expand rows
tl	Ipakita ang mga row

en-us	Expand Section
tl	Palawakin ang Seksyon

en-us	Expand Section
tl	Palawakin ang Bahagi

en-us	Expand Sources and Outline panes
tl	I-expand ang mga Source at i-outline ang mga pane

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang '%2$S' ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
tl	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang isang bilang ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang isang bilang ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
tl	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
tl	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang isang bilang ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
tl	Inaasahan ang public identifier pero nagtapos na ang doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
tl	inaasahan ang system identifier pero ang doctype ay natapos.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
tl	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
tl	'|' ang inaasahan pero '%1$S' ang natagpuan.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang ',' ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
tl	'|' ang inaasahan pero '%1$S' ang natagpuan.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
tl	Expected charset string but found ‘%1$S’.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
tl	'|' ang inaasahan pero '%1$S' ang natagpuan.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang isang bilang ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
tl	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
tl	'|' ang inaasahan pero '%1$S' ang natagpuan.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
tl	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected end of rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
tl	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
tl	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
tl	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
tl	Expected end of value but found ‘%1$S’.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
tl	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
tl	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang isang bilang ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
tl	Expected identifier for name of @counter-style rule.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
tl	Expected identifier for name of @keyframes rule.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
tl	Inasahang may identifier sa media list pero sa halip ay natagpuan ang ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
tl	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
tl	Inasahang may ‘,’ sa media list pero sa halip ay natagpuan ang ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
tl	Expected media feature name but found ‘%1$S’.

en-us	Expected minimum version
tl	Inaasahang pinakamababang bersyon

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
tl	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
tl	Expected non-negative number or percentage.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
tl	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
tl	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
tl	Expected opening { of @keyframes rule.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
tl	Inaasahan ang ',' o '{' ngunit natagpuan ang '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
tl	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
tl	Expected <position> but found '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
tl	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
tl	'|' ang inaasahan pero '%1$S' ang natagpuan.

en-us	. Expected: </%S>.
tl	. Inaasahan: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
tl	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
tl	Inasahan na %3$S ang miyembro ng %1$S %2$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
tl	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
tl	Expected variable reference fallback after ‘,’.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
tl	Expected variable value but found ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
tl	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
tl	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.

en-us	(experimental)
tl	(eksperimental)

en-us	Experimental Features
tl	Mga Experimental Feature

en-us	Experimental. Learn More…
tl	Experimental. Alamin pa…

en-us	(experimental, prefix needed)
tl	(eksperimental, kailangan ang prefix)

en-us	Expires
tl	Mag-e-expire

en-us	Expires
tl	Expires

en-us	Expires / Max-Age
tl	Expires / Max-Age

en-us	Expires on:
tl	Mag-e-expire sa:

en-us	Expires On
tl	Mawawalan ng Bisa Sa

en-us	Expires On
tl	Mawawalan ng Bisa Sa

en-us	Expires On:
tl	Mag-eexpire Sa:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
tl	Mapapaso sa { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
tl	Mag E-expire (Segundo)

en-us	Expires (Seconds)
tl	Mag E-expire (Segundo)

en-us	Explore
tl	Magsaliksik

en-us	Explore Popular Topics
tl	Saliksikin ang Mga Patok na Paksa

en-us	Exp. Month
tl	Buwan ng Expiry

en-us	Exp. Month
tl	Buwan ng Expiry

en-us	Exponent
tl	Exponent

en-us	Export
tl	i-Export

en-us	Export
tl	Export

en-us	Export…
tl	I-export...

en-us	Export…
tl	i-Export…

en-us	Export Bookmarks File
tl	I-export ang File na Naglalaman ng mga Bookmark

en-us	Export Bookmarks to HTML…
tl	I-export ang mga Bookmark sa HTML...

en-us	Export Logins…
tl	i-Export ang mga Login…

en-us	Export logins and passwords
tl	Mag-export ng mga login at password

en-us	Export Logins File
tl	I-export ang Login File

en-us	export saved logins and passwords
tl	mag-export ng mga naka-save na login at password

en-us	Export visible messages to
tl	Export visible messages to

en-us	Export visible messages to clipboard
tl	Export visible messages to clipboard

en-us	Expressionist
tl	Expressionist

en-us	Exp. Year
tl	Taon ng Expiry

en-us	Exp. Year
tl	Taon ng Expiry

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
tl	I-extend ang mga developer tool para ma-access ang iyong data sa mga nakabukas na tab

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
tl	I-extend ang mga developer tool para ma-access ang iyong data sa mga nakabukas na tab

en-us	Extended Key Usage
tl	Extended Key Usage

en-us	Extended Key Usages
tl	Mga Extended Key Usage

en-us	Extend grid lines infinitely
tl	Palawakin ang mga linya ng grid infinitely

en-us	Extend lines infinitely
tl	Extend lines infinitely

en-us	extensible
tl	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
tl	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
tl	Extension

en-us	Extension
tl	Extension

en-us	Extension:
tl	Extension:

en-us	{ $extension } added
tl	Idinagdag ang { $extension }

en-us	{ $extension } file
tl	{ $extension } file

en-us	Extension ID
tl	Extension ID

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
tl	Ang { $extension } ay humihingi ng mga karagdagang pahintulot.

en-us	Extensions
tl	Mga extension

en-us	Extensions
tl	Mga Extension

en-us	Extensions
tl	Mga extension

en-us	Extensions
tl	Mga Extension

en-us	Extensions
tl	Mga Extension

en-us	Extensions
tl	Mga Extension

en-us	Extension (%S)
tl	Extension (%S)

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
tl	Ang mga extension at tema ay parang mga app sa iyong browser, pwede kang makapagprotekta ng mga password, mag-download ng video, maghanap ng mga binebentang bagay, magharang ng mga nakakabwiset na ad, baguhin ang itsura ng browser mo, at iba pa. Ang mga maliliit na software na ito ay kadalasang ginagawa ng third party. Narito ang isang koleksyon na <a data-l10n-name="learn-more-trigger">minumungkahi</a> ng { -brand-product-name } para sa katangi-tanging seguridad, pagganap, at pag-andar.

en-us	Extensions for developers
tl	Mga extension para sa mga developer

en-us	Extensions & Themes
tl	Mga Extension at Tema

en-us	Extension Storage
tl	Imbakan ng Extension

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
tl	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
tl	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
tl	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	External Protocol Request
tl	External Protocol Request

en-us	External Protocol Request
tl	External Protocol Request

en-us	extra
tl	dagdag

en-us	"Extract: "
tl	"Extract: "

en-us	Extract Canvas Data
tl	Kunin ang Canvas Data

en-us	"Extract: error writing to file "
tl	"Extract: error writing to file "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
tl	Extra pseudo-element ‘%1$S’.

en-us	Eyedropper
tl	Eyedropper

en-us	f
tl	f

en-us	f
tl	f

en-us	f
tl	f

en-us	f
tl	f

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	f

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	F

en-us	F
tl	F

en-us	F1
tl	F1

en-us	F1
tl	F1

en-us	F10
tl	F10

en-us	F11
tl	F11

en-us	F12
tl	F12

en-us	F12
tl	F12

en-us	F12
tl	F12

en-us	F13
tl	F13

en-us	F14
tl	F14

en-us	F15
tl	F15

en-us	F16
tl	F16

en-us	F17
tl	F17

en-us	F18
tl	F18

en-us	F19
tl	F19

en-us	F2
tl	F2

en-us	F2
tl	F2

en-us	F20
tl	F20

en-us	F3
tl	F3

en-us	F4
tl	F4

en-us	F5
tl	F5

en-us	F5
tl	F5

en-us	F6
tl	F6

en-us	F7
tl	F7

en-us	F8
tl	F8

en-us	F9
tl	F9

en-us	Facebook Container
tl	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
tl	Ihinihiwalay ng { -facebook-container-brand-name } ang iyong profile mula sa iba pang mga bagay, at ginagawang mas mahirap para sa Facebook na i-target ka ng mga ad.

en-us	Fail
tl	Nabigo

en-us	Failed
tl	Nabigo

en-us	Failed
tl	Nabigo

en-us	Failed to copy image Data-URL
tl	Bigong makopya ang image Data-URL

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
tl	Bigong makagawa ng PKCS #12 backup file sa mga di-kilalang dahilan.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
tl	Bigong i-decode ang file. Maaaring wala ito sa PKCS #12 format, nasira, o mali ang password na naipasok.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
tl	Bigong makapag-encode ng data na may ASN1 encoder

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
tl	Bigong makapag-encode ng data na may ASN1 encoder

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
tl	Bigong patakbuhin ang ‘postMessage’ sa ‘DOMWindow’: Ang binigay na target origin (‘%S’) ay hindi tumutugma sa origin ng recipient window (‘%S’).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
tl	Bigong makakuha ng mga service worker registration: Hinaharang ang storage access sa context na ito dahil sa mga user setting o sa private browsing mode.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
tl	Bigong makakuha ng mga client para sa service worker: Hinaharang ang storage access sa context na ito dahil sa mga user setting o sa private browsing mode.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
tl	Bigong mag-initialize ng napiling cipher suite.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
tl	Bigong mag-initialize ng napiling cipher suite.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
tl	Bigong ma-load ang ‘%1$S’. May ServiceWorker na nagpasa ng opaque Response sa FetchEvent.respondWith() habang nagha-handle ng ‘%2$S’ FetchEvent. Ang mga Opaque Response object ay wasto lang kapag ang RequestMode ay ‘no-cors’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
tl	Bigong i-load ang ‘%1$S’. May ServiceWorker na nagpasa ng promise sa FetchEvent.respondWith() na tinanggihan na may error na ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
tl	Bigong i-load ang ‘%1$S’. May ServiceWorker na nagpasa ng promise sa FetchEvent.respondWith() na na-resolve na may kasamang non-Response value na ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
tl	Bigong ma-load ang ‘%1$S’ sa pamamagitan ng pagtugon ng ‘%2$S’. Ang isang ServiceWorker ay hindi pinapayagang mag-synthesize ng cors Response para sa isang same-origin Request.

en-us	Failed to load article from page
tl	Nabigong i-load ang artikulo mula sa pahina

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
tl	Nabigong i-load ang overlay mula sa %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
tl	Nabigong i-load ang ‘%S’. Kinansela ng isang ServiceWorker ang pag load sa pamamagitan ng pagtawag sa FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
tl	Bigong ma-load ang ‘%S’. May ServiceWorker na humadlang sa request at nakaranas ng di-inaasahang problema.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
tl	Bigong ma-load ang ‘%S’. May ServiceWorker na nagpasa ng Error Response sa FetchEvent.respondWith(). Karaniwan nitong ibig sabihin ay tumawag ang ServiceWorker ng di-wastong fetch() call.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
tl	Bigong i-load ang ‘%S’. May ServiceWorker na nagpasa ng opaquedirect Response sa FetchEvent.respondWith() habang nagha-handle ng non-navigation FetchEvent.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
tl	Bigong i-load ang ‘%S’. May ServiceWorker na nagpasa ng redirected Response sa FetchEvent.respondWith() habang ang RedirectMode ay hindi katumbas sa ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
tl	Bigong i-load ang ‘%S’. May ServiceWorker na nagpasa ng gamit na Response sa FetchEvent.respondWith(). Ang body ng Response ay maaari lamang basahin nang isang beses. Gamitin ang Response.clone() para ma-access ang body nang maraming beses.

en-us	Failed to Login
tl	Nabigong mag-Login

en-us	Failed to Login
tl	Nabigong mag-Login

en-us	Failed to open output file for print to file.
tl	Bigo ang pagbukas ng output file na gagamitin para sa pag-print sa file.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
tl	Bigong ma-parse ang unrecognized source na %1$S

en-us	Failed to process the timer name.
tl	Nabigong iproseso ang pangalan ng timer.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
tl	Bigong makabasa ng data mula sa ReadableStream: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
tl	Hindi mabasa ang configuration file. Makipag-ugnayan sa system administrator.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
tl	Bigong mag-register ng ServiceWorker: Ang path ng naibigay na scope na ‘%1$S’ ay hindi pasok sa max scope na pinapayagan ‘%2$S’. Baguhin ang scope, ilipat ang Service Worker script, o gamitin ang Service-Worker-Allowed HTTP header para mapayagan ang scope.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
tl	Bigong mag-register/update ng ServiceWorker para sa scope ‘%1$S’: Maling Content-Type na ‘%2$S’ ang natanggap para sa script na ‘%3$S’.  Kinakailangan na ito'y isang JavaScript MIME type.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
tl	Bigong mag-register/update ng ServiceWorker para sa scope na ‘%1$S’: Bigo ang pag-load na may status %2$S para sa script na ‘%3$S’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
tl	Bigong mag-register/update ng ServiceWorker para sa scope ‘%S’: Hinaharang ang storage access sa context na ito dahil sa mga user setting o sa private browsing mode.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
tl	Bigong maibalik ang PKCS #12 file sa mga di-kilalang dahilan.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
tl	Bigong i-unregister ang Service Worker na ito.

en-us	Failed (unknown reason)
tl	Pumalya (hindi malaman na dahilan)

en-us	Failure Log
tl	Log ng Kabiguan

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
tl	Bigong makagawa ng Symmetric Key context.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
tl	Bigong makagawa ng Symmetric Key context.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
tl	Bigong ma-unwrap ang Symmetric Key sa Client Key Exchange message.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
tl	Bigong ma-unwrap ang Symmetric Key sa Client Key Exchange message.

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
tl	Falkland Islands (Islas Mavinas)

en-us	Fallback Text Encoding
tl	Fallback na Encoding ng Teksto

en-us	Falling back to ‘inherit’.
tl	Falling back to ‘inherit’.

en-us	Falling back to ‘initial’.
tl	Falling back to ‘initial’.

en-us	false
tl	false

en-us	Family
tl	Pamilya

en-us	Family
tl	Pamilya

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
tl	Family list cannot contain generic font family name.

en-us	Faroe Islands
tl	Kapuluang Faroe

en-us	Faroese
tl	Faroese

en-us	Fast (1.25×)
tl	Pabilisin (1.25 ×)

en-us	Faster (1.5×)
tl	Mas mabilis (1.5 ×)

en-us	Faster page loading and tab switching
tl	Masmabilis na pagload ng page at paglipat ng tab

en-us	Fast, responsive online experiences
tl	Mabilis, nakakatugon sa mga karanasan sa online

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
tl	Mabilis, ligtas, at pribadong pagba-browse tuwing ginagamit mo ang web.

en-us	Fast Web View:
tl	Fast Web View:

en-us	Fast Web View:
tl	Fast Web View:

en-us	Favicon for { $title }
tl	Favicon para sa { $title }

en-us	Favorites
tl	Mga paborito

en-us	Favorites
tl	Mga Paborito

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
tl	Feature Policy: Nilaktawan ang empty allow list para sa feature na: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
tl	Feature Policy: Nilaktawan ang di-suportadong allow value na “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
tl	Feature Policy: Nilaktawan ang di-suportadong feature name na “%S”.

en-us	Features
tl	Mga Katangian

en-us	Features
tl	Mga Katangian

en-us	Features
tl	Mga Katangian

en-us	Feedback
tl	Puna

en-us	Feedback
tl	Puna

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
tl	May pagkamalikhain? <a data-l10n-name="link">Bumuo ng sarili mong tema gamit ang Firefox Color.</a>

en-us	Fence
tl	Bakod

en-us	Fetch
tl	Kunin

en-us	Fetch
tl	Kunin

en-us	Fetch Count
tl	Fetch Count

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
tl	Ang mga fetch event handler ay kailangang idagdag sa initial evaluation ng worker script.

en-us	Fetch function names for stacks
tl	Kunin ang mga pangalan ng function para sa mga stack

en-us	Fetching…
tl	Kinukuha...

en-us	Fetching…
tl	Kumukuha…

en-us	Fetching individuals in group…
tl	Kinukuha ang mga indibidwal sa pangkat…

en-us	Fetching more…
tl	Kumukuha ng karagdagan…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
tl	Mas kaunting nakaiinis na mga pop-up

en-us	Fewer settings
tl	Mas kaunting mga setting

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga “fieldset” element.

en-us	Field Value
tl	Halaga ng Patlang

en-us	fig
tl	fig

en-us	figure
tl	figure

en-us	figure
tl	figure

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga figure na may optional caption.