en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
top	{ $actionType } <micIcon></micIcon> chu kakgalhtinanti lata wix mintapuwán

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
top	{ $actionType } <playIcon></playIcon> chu katsokgti tu kgaxpata lichiwinama ama kristiano

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
top	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Kakgaxpatti chu kaliyawa xatatsokgni ixlakata tlan lastalaní

en-us	Add information
top	Nalimaukayáu takatsin

en-us	An error occurred while creating this transcript
top	Nitlan taxtuchá xatatsokgni akxni tlawaka

en-us	An error occurred while editing the transcript
top	Nitlan taxtuchá axkní xlakgpalimanau xatatsokgni

en-us	An error occurred while recording
top	Nitlan taxtuchá akxní ixlhkamaka ixtachiwin

en-us	An error occurred while skipping the transcript
top	Nitlan taxtuchá lata akgpakgoswi xatatsokgni

en-us	An error occurred while skipping this prompt
top	Nitlan taxtuchá akxní kitsankgalh jaé takgalhskininat

en-us	An error occurred while submitting the report
top	Nitlan taxtuchá xatamalakgachan tachiwín

en-us	An error occurred while uploading your response
top	Nitlán taxtuchá xatamalakgachan xatakgalhtinat

en-us	An error occurred while voting the transcript
top	Nitlan taxtuchá axkní ixamau lakalhtitau xatatsokgni

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
top	Wix kin katamakatsiya xalitamakxtumit ana niku liskújnitou Beta nak Stujua Tachiwín nak Common Voice?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
top	Akgtum xa takgaxmatat tatsokgni xli kalhit akgtuminika latax tachiwin tiku chiwinama.

en-us	Baba Malay
top	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
top	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
top	Lutlan tamakgtayan aná nikú masima latá maklakaskinkán tu kana xatachiwín, la axkní <mark>talakgpalí tachiwín axkní chiwinamanau</mark>.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
top	Lutlan tamakgtayan nak xatachiwín aná nikú <mark>nilhuwa xatatsokgni</mark> (aná nikú lakxtum wan putum maski tanú tatsokgnit maski nisnún wi xatatsokgní xalamakgatsa).

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
top	Akxni pitakglh natlawaya nak "Kamalkgacha xatalakchin aná nikú ktapakgsi kin correo" matlaniya <termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink> chu <privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú lichiwinanti</privacyLink>, na chuná namaxkía licencia Mozilla ixlakata namalakgachaniyán xasasti takgatsín nikulá napakgtanuya nak Stujua Tachiwín nak Common Voice.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
top	Akxni kinkalitakgalhchiwinána milatamat nakamakgtayáya tiliskujkgoy xa tatlawa sasti limaskujun kakilhtamakú.

en-us	Central Melanau
top	Melanau central

en-us	Change
top	Lakgpalikan

en-us	Check
top	Putsanankan

en-us	Check
top	Kaliyawa

en-us	Check Transcriptions
top	Putsanankan nak xa tatsokgni

en-us	Click
top	Pitakglh

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa juú ixlakata tlan nalimaskujuya jaé xlakan web

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa juú ixlakata tlan nalimaskujuya jaé xlakan web

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa juú ixlakata tlan nalimaskujuya jaé xlakan web

en-us	Comment
top	Litakgalchiwin

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
top	Common Voice ama tlaway akgtum sasti limaskujun aná nikú namakí nikulá tachiwinán kristianos, jaé nakamagktaya tikú tawilana nak laktsú pulataman aná niku lakapala namamakxtumí tatsokgni wajaé natamaklakaskín watikú putsananpulay chu natatlaway lak sasti lata tuku.

en-us	Contact us
top	Kakinka tachiwinánti

en-us	Continue
top	Tsutuparakán

en-us	Continue speaking
top	Kachiwinanparawi

en-us	Contribute
top	Tamakgtayan

en-us	Contributing to dataset for { $language }
top	Mintamakgtaya nak xa tamakxtumit tatsokgni { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
top	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
top	Kaxtlawakán

en-us	Country/Region of Residence
top	Niku tapakgsiya nak lanka tiyat

en-us	Delete
top	Xapau

en-us	Different language
top	Jaé tachiwín ni xatutunakú

en-us	Done
top	Tlawakgou

en-us	Don't wish to say
top	Niklichiwinanputum

en-us	Eastern Penan
top	Penan del este

en-us	Edit
top	Tlawakán

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
top	Correo:  <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
top	Inglés

en-us	Enter your Country/Region of Residence
top	Kawili niku lanka tiyat tapakgsiya

en-us	Enter your email
top	Correo

en-us	Error
top	Nitlan tlawalh

en-us	Error while playing audio file.
top	Nitlan taxtuchá xatalhkán xatachiwin

en-us	Female/Feminine
top	Puskat

en-us	French
top	Francés

en-us	Fuzhou
top	Fuzhou

en-us	Guidelines
top	Tantustalamit

en-us	Heng Hua
top	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
top	Nikula li taxtuy jaé xa Stujua Tachiwín?

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
top	Tlan ktlaway nakkgaxmatní la tuku wan xalimapakgsin <termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink> chu nachuná  <privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú klichiwinalh</privacyLink> nak Common Voice

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
top	Kana akgpuntinita nakinkamakgtayaya?

en-us	Interface language:
top	Xtachiwin xlakan web:

en-us	Intersex
top	Chixkú chu puskat

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
top	Kakalhtinanti takgalhskinin xalata min tapuwán nak akgtuy tachiwín. Skgalalh tuku nalichiwinana tlan tachiwin ixlakata nina mamaxaninana chu nalipaxkinana.

en-us	Kelabit
top	Kelabit

en-us	Kenyah
top	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
top	Kakatsini nikula naputsanana akgtum xa takgaxmatat tatsokgni

en-us	Learn how to transcribe
top	Kakatsini tsokgkan takgaxmatat

en-us	Learn how to use this page
top	Kakatsini lamaskujukán xlakan web

en-us	Listen
top	Kgaxmatkan

en-us	Loading…
top	Tsukuma...

en-us	Log In
top	Tanukán

en-us	Log In / Sign Up
top	Tatsojkán

en-us	Log Out
top	Taxtukán

en-us	Male/Masculine
top	Chixkú

en-us	<mark>Check</mark>
top	<mark>Putsanankan</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
top	<mark>Datos</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
top	<mark>Takgalhskininat</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
top	<mark>Kgalhtinankán</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
top	<mark>Katsokgtilha</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
top	Mazahua de Michoacán

en-us	More languages coming soon
top	Nix limakgas na anan tlakglhuwa tachiwin

en-us	Non-binary
top	Nichixkú nipuskat

en-us	Not Found
top	Ni takgeska

en-us	Offensive Content
top	Jaé wekg kimakglhuwi

en-us	Other
top	Tánu

en-us	Personally Identifiable Information
top	Kintamakatsin

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
top	<privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú klichiwinalh</privacyLink>

en-us	Record your response
top	Lhkakán mintakgalhtinat

en-us	Report
top	Makgatsinankan

en-us	Report was passed successfully
top	Tlan taxtuchá xatamalakgachan tachiwín

en-us	Respond
top	Kgalhtinankan

en-us	Respond To Prompt
top	Kgalhtinankan takgalhskinit

en-us	Response deleted successfully
top	Tlan xapau xatakgalhtinat

en-us	Response submitted successfully
top	Tlan taxtuchá xatamalakgachan xatakgalhtinat

en-us	Sabah Bisaya
top	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
top	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
top	Sa'ban

en-us	Select your age
top	Kaputsa min kata

en-us	Select your sex or gender
top	Kaputsa tuku wix

en-us	Send a link to my email
top	Kamalkgacha xatalakchin aná nikú ktapakgsi kin correo

en-us	Serian Bidayuh
top	Serian Bidayuh

en-us	Skip
top	Kgoskan

en-us	Skipped
top	Akgpakgosnit

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá lata wilika likgaxmatkan xatatsokgtilha

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá lata wilika xatakgalhskininat, katlawa litlan tlakg apuntsujkú nalimakaputsaparaya

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá lata wilika xatatsokgni, katlawa litlan tlakg apuntsujkú nalimakaputsaparaya

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
top	Mixteco de Tlaxiaco

en-us	Submit
top	Malakgachakan

en-us	Submit All
top	Malakgachakgokan

en-us	Submit a report
top	Malakgachakán tachiwín

en-us	Submitted
top	Tamalakgachan

en-us	Success
top	Tlan

en-us	Tap
top	Spalhkan

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
top	<termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
top	Paxkatkatsini ixlakata mintamakgtaya nakxa Stujua Tachiwin

en-us	Thank you for your information
top	Paxkatkatsini mintakalhtin

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
top	Xakg kgalhima xatachiwín tutunakú chu xlá tanu tachiwín

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
top	Tuku wilakgolh juú xatachiwín kimakglhuwi

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
top	Miliskujni nimali tanuya nak xasasti taskujut internet nilay namaskujú API Media Recorder.

en-us	The page you are looking for could not be found
top	Xlakan web nima ixputsapat ni takgeska

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Lata ukú nitu xatakgalhskinina ixlakta jaé tachiwín. Katlawa litlán katsukupara xlakan web osu tlakg apuntsujkú nalimakaputsaparaya

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Ni tu xatatsokgtilha nak jaé tachiwín nema naliputsananau ukú

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Lata ukú nitu kgaxmatau tuku natsokgao. Katlawa litlan kawili ukú xlakan web osu tlakg apuntsujkú na wiliyapi

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
top	Juú kgalhí mintamakatsin la min tukuwiní, la min correo electrónico, la min INE chu la xaliputlakgan min takgachíwin.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
top	Mastayau osu nimastayau jae limakatsin, min tapuwan, watiya nalimakgatsiya para limakuaniyan. Akxni nak kamasiniyan nikula titaxtokgolh xatagalhtin, nalimaskujukan tanu tukuwiní akxni nawankan xatamakatsin tuku wix kgalhtínanti chu namakgtakglhau ixlakata min tukuwiní osu correo electrónico nikalamachipilh xatamakatsin min tukuwiní osu wix puskat osu chixkú. Ixlakata jae xa sasti limaskújun tlan nalimaskujukgoy katiwá, tatsokgni nima talismaskujukgoy talakaskiní natamasí tipalhuwa lakchixkuwín. Tlakgkakatsini wana jae metadatos kilikatsitkan.

en-us	Transcribe
top	Katsokgtilha

en-us	Transcribe
top	Tsokgkan

en-us	Transcribe Audio
top	Tsokgkan tuku kgaxmatkan

en-us	Transcript edited successfully
top	Tlan taxtuchá xatalakgpalin xatatsokgni

en-us	Transcript skipped successfully
top	Tlan taxtuchá lata akgpakgoswi xatatsokgni

en-us	Transcript submitted successfully
top	Tlan litaxtúu lamalakgachau amá xatatsokgtilha

en-us	Transcript voted successfully
top	Tlan tataxtuchau xatalakalhtitni kintatsokgnikán

en-us	Transgender
top	Lakgawalh chixkú chu xla puskat/ lakgawalh puskat chu xla chixkú

en-us	Turkish
top	Turco

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
top	Tamakglakaskín akxní <mark>tachiwinán kristianos lata xla takatsí</mark>, lata xankgalhin tachiwinankgo.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
top	Tlan chitanitantit nak Stujua Tachiwin.

en-us	We periodically release the dataset
top	Magkatsinankán tu tamakxtumikgonit nak xatatsojni chali chalí

en-us	Western Penan
top	Penan del oeste

en-us	We will show you a prompt or question
top	Nak kamasiniyán akgtum takgalhskinit

en-us	What issues are you experiencing with this content?
top	Tuku ya takglhuwit takgasa nak jaé tu lichiwinamanau?

en-us	What is your age?
top	Niku akglhit káta kgalhiyan?

en-us	What is your sex or gender?
top	Wix chixkú osu puskat?

en-us	Why are you asking?
top	Wana likgalhskininanáu?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
top	Wana tlawau jaé xasasti liskujni cha Stujua Tachiwín?

en-us	Wixarika
top	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
top	Katsokgti lata chiwinama ama kristiano nak xa talkan litakgaxmatat na katsokgti akxní wan nakx tachiwín "eeeh", "mmm", "este", "ajá", "jee" osu "mjm".

en-us	Write down what you hear the person saying here
top	Katsokgtilha tuku lichiwinama juú ama kristiano

en-us	You check whether the transcription matches the audio
top	Kalakaputsanánti nak xa tatsokgni ixlakata tatalakxtumí nak tuku wankgoy

en-us	You must allow microphone access.
top	Natlawaya litlán katamakanulh likilhchiwín

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
top	Kakgalhtinanti xalatá wix min tapuwan

en-us	You write down what you hear in the audio clips
top	Katsokgti tuku kgaxpatti la'ta tuku talichiwinankgol